检索结果-南通市图书馆

叙词表概念映射研究

引用

图书馆论坛 2015年第1期35卷 37-42页

作者：陈辰河北金融学院图书馆

叙词表概念映射可满足用户深层次的概念检索需求。区分术语映射和概念映射的不同,从现实情况出发,提出基于ISO标准对其映射类型进行扩展使用的方法。结合叙词表映射实验,对概念映射方法进行探析。

关键词：叙词表映射概念映射映射类型映射方法

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

蓝诗玲英译鲁迅小说中的人体隐喻研究

蓝诗玲英译鲁迅小说中的人体隐喻研究

引用

作者：陆孙男东南大学

学位级别：硕士

中国文学,特别是现当代小说的英译取得了国内外关注。其中,鲁迅是作品被英译最多的中国现当代作家。在众多英译本中,蓝诗玲的英译本最全且最新,于2009年收录于“企鹅经典”系列丛书。鲁迅小说中存在着大量人体隐喻。本研究从概念隐喻理... 详细信息

中国文学,特别是现当代小说的英译取得了国内外关注。其中,鲁迅是作品被英译最多的中国现当代作家。在众多英译本中,蓝诗玲的英译本最全且最新,于2009年收录于“企鹅经典”系列丛书。鲁迅小说中存在着大量人体隐喻。本研究从概念隐喻理论视角,对鲁迅三部短篇小说集,即《呐喊》、《彷徨》和《故事新编》共33篇短篇小说进行人体隐喻归类,进而分析蓝诗玲采取的翻译策略及其动因。本研究结合定性分析法和定量分析法,确定人体隐喻的定义和分类模型。接着采取定量统计法。以“眼/目”、“脸/面”、“嘴/口”、“头/首”及“心”为关键词,检索得到相关人体词,并对检索到的人体词人工筛选,获取人体隐喻在三部短篇小说集中的数量分布。通过分析这些人体隐喻,可具化原文隐喻的始源域或目标域。通过对比分析原文和译文,本研究对蓝诗玲英译策略及其译法成因展开描述性研究,解析蓝诗玲如何在认知层面解读原文隐喻,又是如何在语言层面表达原文隐喻的。研究发现:1)按映射模型区分,鲁迅小说中的人体隐喻可以分为三种:从人体域映射到非人体域,从非人体域映射到人体域,以及二级人体器官域互为映射。第一类隐喻为“以身喻物”型,即人体域作为始源域,目标域可具体可抽象。第二类隐喻为“以物喻身”型,即人体域作为目标域时,始源域有颜色、动物域等。第三类为汉语特有的“身身互喻”型隐喻,涉及两种器官。由于中西文化差异巨大,中国文化色彩浓郁的原文隐喻,增加了隐喻英译的难度。2)从蓝诗玲的人体隐喻英译来看,基于跨语映射的情况,她采取了不同的翻译策略。如果原文隐喻有一个具象的始源域,在投射映射类隐喻的英译过程中,译者保留、改变、删除原文隐喻源域,或干脆摒弃原文隐喻表达,对原文隐喻进行释义。若原文隐喻基于意象图式生成,译者则将原文图式置于译语中,针对该原文图式在译语中空缺的情况,采取转换图式或释义的翻译策略。3)蓝诗玲灵活采取多种译法的原因,主要有两点,一是对于具有文化共知性的隐喻,可以直译以复制原文映射;二是对于译入语中,原文隐喻意义偏离或空缺的情况,即文化相异隐喻的翻译,蓝诗玲力求平衡翻译的忠实性与创造性,将汉英语言结构及文化差异纳入考量,或改变、或释义、或删除原文隐喻,以提升译本可读性。

关键词：鲁迅小说人体隐喻映射类型英译策略原因

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

双关辞格的认知研究

双关辞格的认知研究

引用

作者：喻应桃湖南师范大学

学位级别：硕士

双关辞格在我国可谓历史悠久,无论在古代还是现代,无论是在口语还是书面语中,双关都是人们喜欢使用的修辞格之一。但令人遗憾的是,双关辞格的研究相对于其它辞格的研究而言显得非常薄弱,双关辞格的研究没有得到应有的重视。传统修辞学... 详细信息

双关辞格在我国可谓历史悠久,无论在古代还是现代,无论是在口语还是书面语中,双关都是人们喜欢使用的修辞格之一。但令人遗憾的是,双关辞格的研究相对于其它辞格的研究而言显得非常薄弱,双关辞格的研究没有得到应有的重视。传统修辞学对双关辞格的研究主要集中在双关的结构、功能、类型、范围等方面,注重对已经成为语言事实的修辞成果的描写,而对主体创造双关的认知和思维过程关注不够。因此,运用现代认知语言学、认知心理学等理论,结合汉语双关实例,从认知这一角度出发,可以对双关辞格进行更深入、更全面的研究。本文共分为六个部分: 第一章绪论介绍了目前双关辞格的研究现状和不足,并指出了本文的研究意义和研究方法。第二章首先介绍了关于认知的理解,并分析了双关是一种认知行为。其次,全面概述了传统修辞学对双关的阐释,包括双关的定性、范围、类型、功能以及建构双关的要求等五个方面。第三章全面阐释了双关的认知心理机制。第四章探讨了双关在建构与解构中的思维性,并构拟了双关的思维模式。第五章运用概念整合理论分析双关的认知过程。第六章探讨了双关的主要认知映射类型。

关键词：双关认知概念整合映射类型

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于聚合关系的中英文词表概念映射方法及实证

引用

数字图书馆论坛 2014年第10期 32-39页

作者：邓盼盼常春中国医学科学院医学信息研究所北京100020 中国科学技术信息研究所北京100038

文章基于映射规则，探索了可操作的计算机辅助概念映射方法，选择1562个中文概念与1476个英文概念作为样本，进行具体的映射实证，如自动推荐候选映射、自动识别映射类型、检测矛盾映射等。关于概念映射结果的评价，主要选择映射准确率... 详细信息

文章基于映射规则，探索了可操作的计算机辅助概念映射方法，选择1562个中文概念与1476个英文概念作为样本，进行具体的映射实证，如自动推荐候选映射、自动识别映射类型、检测矛盾映射等。关于概念映射结果的评价，主要选择映射准确率与映射覆盖率两个指标，根据自动推荐、人工修改或删除的映射关系数量，分析映射方法的效率。

关键词：概念映射叙词表映射类型精确匹配

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：