检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

星新一作品社会现实性研究

星新一作品社会现实性研究

作者：黄博琛河南师范大学

学位级别：硕士

星新一（1926年9月--1997年3月）是日本的微型小说家，其作品构思新颖而结尾新奇。他在坚守微型小说创作三原则的基础上形成了着自己独特的创作风格，其作品深受广大读者的喜爱，已被翻译成多国语言，在世界文学史上也占有一定的地位。... 详细信息

星新一（1926年9月--1997年3月）是日本的微型小说家，其作品构思新颖而结尾新奇。他在坚守微型小说创作三原则的基础上形成了着自己独特的创作风格，其作品深受广大读者的喜爱，已被翻译成多国语言，在世界文学史上也占有一定的地位。本文欲通过对星新一代表性小说的分析，探究其中的社会现实性。共分为五个部分。第一部分是绪论。在总结前贤研究的基础上，提出进一步研究其社会现实性的必要性。当前学界对星新一作品的社会现实性的研究还很薄弱，并且是分散的，不系统的。星新一的小说像是一部日本现实社会的百科全书，大部分作品取材于现实的社会矛盾，将幻想性和现实性巧妙地结合在一起。读他的作品，可以唤起社会责任感和人类良知。所以，研究星新一作品反映出的社会现实性有独特的价值。第一章对星新一的成长历程和作品之间的关系进行了简单介绍。家庭环境、所学专业，以及后来的经营失败等遭遇都对星新一的创作产生了影响。而且分析了星新一作品的类型和特点。星新一微型小说大致可分为科幻、幻想、推理、童话四大类。其作品结构力求简练、精巧，阅读时间虽短，但留给人的想象、思考、感悟却让人回味无穷。以尖锐的文字描述曲折的故事情节，以有限的音节去涵盖人生的感慨和感悟;其作品于小中见大，言简意赅，在白描勾勒之间形成了以乐见悲，举重若轻的独特风格，实在是令人读后如余音绕梁，难以忘记。第二章研究星新一作品的社会现实性。本章从以下四个方面进行分析阐述：对社会悲观情绪的反映，对社会道德沦丧的控诉，对社会矛盾的揭露，对机械文明的担忧。主要通过文本分析挖掘作品背后所反映出的社会现实性。这些作品与其说是在预想未来，不如说它们是更深刻、更醒目地反映社会现实;星新一与其说是一位异想天开的科学幻想家，不如说他是位目光锐利的社会批评家。最后为结论部分。作品深刻反映了现实社会中的悲观情绪和世间的邪恶;认为个人的自私、集团的自私是社会道德丧失的原因，这一问题的解决已成为人类共同的课题;星新一解剖了资本主义国家制度的现实矛盾，却没有给出解决办法;星新一指出对机械文明恐惧的根本原因并不是科学技术本身及其产品，而是使用者的内心，今后应该物质和精神并重。本文还认为星新一微型小说之所以取得如此成功，固然与他独具匠心的构思、清新舒畅的写作风格密不可分，但读者痴迷的更重要原因是这些作品与日本的历史文学特点、日本人的现实社会结构、以及作品反映的时代感有着密切的联系。

关键词：星新一微型小说社会现实性

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

星新一小小说的翻译实践报告

星新一小小说的翻译实践报告

作者：张永芳广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本次笔译实践选取的文本类型为星新一先生创作的微型小说(ショートショート),之所以想选微型小说这个题材,不仅因为本人从小看微型小说,对于微型小说有着浓厚的兴趣,而且从欧洲到亚洲,从欧·亨利到星新一,在世界范围内微型小说都拥有广... 详细信息

本次笔译实践选取的文本类型为星新一先生创作的微型小说(ショートショート),之所以想选微型小说这个题材,不仅因为本人从小看微型小说,对于微型小说有着浓厚的兴趣,而且从欧洲到亚洲,从欧·亨利到星新一,在世界范围内微型小说都拥有广大的读者群体,况且星新一更是被称为“日本微型小说的鼻祖”、“极短篇之神”,其作品被誉为“科幻的徘句”,“新编一千零一夜”,“人生必读书”。星新一微型小说在全球累计印数已突破1亿册,可谓妇孺皆读,老少皆宜。笔者以曾经翻译过星新一的小小说为实践对象,研究在翻译小小说中遇到的问题点并反思,将其运用于以后的工作中,并且希望能为国人了解日本的微型小说贡献出微薄之力。本报告包括以下四个部分。第一章,介绍本次翻译材料的内容、背景和意义。第二章介绍翻译的步骤包括译前准备、翻译过程、译文的校对。第三章介绍笔者在翻译实践的过程中使用的翻译策略,主要从减译、加译、意译、倒译这四个策略进行分析。第四章写笔者在翻译过程中遇到的难点,主要从内容的省略、指示代词的翻译、对话的翻译、被动句的翻译、标点符号的翻译这五方面进行分析。最后进行总结,思考并反省本次实践报告的不足之处,努力在今后的翻译实践和研究中加以改进。

关键词：星新一小小说翻译难点翻译策略

现实和理想的接点——星新一死亡题材作品内涵评析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2008年第3期31卷 106-108,114页

作者：王磊河南师范大学外国语学院河南新乡453007

星新一的作品多以未来时间和宇宙空间为背景,通过对死亡的描绘,探究机械文明状态下的人性,批判现实社会,并对人类未来生活方式进行深度的思考和探寻。

关键词：星新一死亡题材人性探究现实社会批判

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论星新一前期作品中的孤独主题

论星新一前期作品中的孤独主题

作者：张磊湖南大学

学位级别：硕士

星新一是日本近现代著名科幻小说家。他最为突出的成就就是在日本文坛开创了微型科幻小说这一文学领域。从他的众多作品中可以很明显地看出其对战后日本高度资本主义社会的批判意识。本论文采用社会心理学家弗洛姆的孤独理论，对星新一... 详细信息

星新一是日本近现代著名科幻小说家。他最为突出的成就就是在日本文坛开创了微型科幻小说这一文学领域。从他的众多作品中可以很明显地看出其对战后日本高度资本主义社会的批判意识。本论文采用社会心理学家弗洛姆的孤独理论，对星新一风格尖锐的前期作品集『世界SF全集28星新一作品100』中的孤独主题进行了分析，并结合作品的社会背景和作者的个人经历，探究了其前期作品中孤独主题产生的根源。本论主要从人与自我，人与社会，人与自然三个方面对星新一前期作品中的孤独主题进行了分析。指出了作品中人们对金钱、名声等的热衷追求，无止境的消费欲望，对社会的消极顺应，幻想以及虐待等行为倾向都是对自由的消极逃避。而各种消极逃避行为均源于人们无法忍受的孤独感。但是这种消极逃避不仅削弱人的自我意识，加深孤独感，而且使人与人的关系变得疏远、不信任，进而导致了一般社会联系的消失。最后这种消极逃避导致人与自然的关系的疏离，人们陷入整体的生存危机感当中。对孤独主题产生根源主要从作品的社会背景以及星新一独特的经历两个方面进行了分析。首先通过对作品社会背景的分析，了解到战后日本社会物质生产与精神创造失调，人们陷入一种空虚与孤独感当中这一现实。因此判明了星新一前期作品中的孤独主题实际上是当时社会人们精神状态的真实反映。其次通过对星新一受家庭影响形成的内向的性格，日本二战战败后目标的迷失，父亲去世后接手星制药公司这一时期的苦恼以及进入文坛后世人对其作品的不理解等坎坷经历的分析，探明了星新一前期作品中的孤独主题也是其内心孤独情感的真实写照。通过对星新一前期作品中孤独主题的深入研究与分析，有助于我们更好的了解星新一的孤独感和他的作品，以及更好的理解日本人和日本社会的各种现象。

关键词：星新一孤独主题自我意识疏远消极逃避

翻译实践的必要前提之异文化理解 ——以星新一60年代作品群为线索

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译实践的必要前提之异文化理解 ——以星新一60年代作品群为线索

作者：谢苏华中师范大学

学位级别：硕士

当我们进行翻译实践的时候、对我们来说非常重要的一件事就是充分的理解原典中所蕴含的文化的、历史的价值。暂且不说技术、科学的、客观的具有普遍性的文章、带有主观性的小说、散文等人文类的文章是需要充分理解的基础上才能翻译好。... 详细信息

当我们进行翻译实践的时候、对我们来说非常重要的一件事就是充分的理解原典中所蕴含的文化的、历史的价值。暂且不说技术、科学的、客观的具有普遍性的文章、带有主观性的小说、散文等人文类的文章是需要充分理解的基础上才能翻译好。只有正确的把握好异文化性、我们才能够在翻译的时候使用正确的措辞。本次论文主要以星新一 1960年代的作品「きまぐれロボッ卜」「ボッコちゃん」「ようこそ地球さん」这三部作品为材料进行分析。并且分析星新一是怎样描绘女性形象。最后、总结出贯穿于这些作品中的文化以及风俗。出生于1926年的星新一是创办星制药星一和精夫夫妇的长子。星新一是日本著名的科幻小说作家。本名是亲一。星新一被誉为“日本微型小说之父”。虽然星新一写了千部作品、但是他的大部分作品都是短篇的形式。星新一的作品有以下特征:一只用当下的汉字表、文章比较易懂。然后、不描写专有名词、性情节、杀人的细节。这样一来、星新一在各个国家都具有读者。在星新一的作品中、男性形象远远多于女性形象。但是女性形象是不可忽视的存在。本论文主要结合当时的社会背景分析星新一作品中的三类女性形象。分别是妻子、未婚女性、少女。另外、1960年代是日本战后第十五年、日本慢慢从战争中走出、经济复苏、充满生机。日本也在经济政治文化等各个领域进行改革、并取得成果。这些改革的成功给日本国民的生活带来了翻天覆地的变化。特别是给日本女性也带来了很多改变。本论文主要分析星新一 1960年代的作品群中的女性形象。本论文的结构如下:首先、说明本次论文的研究动机、研究目的、研究方法、研究的新意。第一章、主要讲述星新一的人生和作品特征。然后讲述读完星新一作品的时候、自己意识到的问题、并且讲述中国和日本的先行研究。第二章、主要分析1960年代的作品中的女性形象。本章分为三节、先概述星新一 1960年代为中心的作品的范围。然后讲述作品中的女性形象介绍、并且进行具体的分析、然后进行简单的总结第三章、分析会形成这种女性形象的原因。首先分析作者自身的原因。然后、1960年代的女性的结婚观、家庭观是如何反应在作品中的。最后、对本论文的要点进行总结与分析。然后介绍参考文献。

关键词：星新一女性形象 1960年代