检索结果-南通市图书馆

作者：易园园西南科技大学

学位级别：硕士

随着计算机和互联网技术的普及,高效的机器翻译结合人工译后编辑受到越来越多翻译服务提供商的追捧。然而,实际操作中,由于缺乏相关术语库和翻译记忆库的辅助,专业的科技类文献翻译难度依然十分巨大。为此,如何降低此类文本的翻译难度... 详细信息

随着计算机和互联网技术的普及,高效的机器翻译结合人工译后编辑受到越来越多翻译服务提供商的追捧。然而,实际操作中,由于缺乏相关术语库和翻译记忆库的辅助,专业的科技类文献翻译难度依然十分巨大。为此,如何降低此类文本的翻译难度并为译员工作提供指导,仍是一个亟待解决的问题。基于关联理论,本文对军事科技类英文文献在“机器翻译+译后编辑”模式下的汉译过程进行了研究。全文共六章,除引言和结论外,第二章综述了国内外研究现状,第三章在斯珀伯(Sperber)和威尔逊(Wilson)的关联理论以及格特(Gutt)的关联翻译理论的基础上,尝试构建了“作者-机器翻译+译后编辑-读者”信息处理模型。基于此模型,第四章及第五章分别探究了原文作者给予机器翻译的明示行为以及译者在译后编辑阶段的推理行为。此外,鉴于军事科技类文献含有大量术语、缩略语及长难句并缺少平行文本供参考,本文描述了机器翻译对作者信息意图的识别过程,并尝试指导译后编辑人员对作者交际意图进行推理,最终实现原文作者、机器翻译+译后编辑及译文读者之间的最佳关联。根据“作者-机器翻译+译后编辑-读者”信息处理模型,机器翻译系统通过识别源文本中,原文作者在词性、词义、语境及介词上给予的明示,选择译文词汇并识别句子结构,随后译者通过逻辑推理、知识推理及语法推理等多种推理方法对机翻译文进行词汇和句法层面的编辑,从而使读者能够以最小的认知努力获取最大关联的译文。在理论演绎和案例分析的基础上,本文旨在为“机器翻译+译后编辑”模式提供可行的理论框架,尝试为未来军事科技文献翻译研究提供参考。

关键词：关联理论关联翻译理论 “作者-机器翻译+译后编辑-读者”信息处理模型明示—推理过程

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关联翻译理论及其对商标词翻译的启示

引用

邵阳学院学报（社会科学版） 2003年第3期2卷 132-134页

作者：彭琳郴州师范高等专科学校外语系湖南郴州423000

关联理论是一个有极强解释力的理论。该理论从认知心理学的角度出发 ,将语言交际看作是一个明示—推理的过程。认为从话语和语境假设之间寻找最佳关联是交际成功的前提。建立在关联理论基础上的关联翻译理论认为 ,翻译是一个对原语 (语... 详细信息

关联理论是一个有极强解释力的理论。该理论从认知心理学的角度出发 ,将语言交际看作是一个明示—推理的过程。认为从话语和语境假设之间寻找最佳关联是交际成功的前提。建立在关联理论基础上的关联翻译理论认为 ,翻译是一个对原语 (语内或语际 )进行阐释的明示—推理过程。翻译研究的对象是人的大脑机制。文章阐释了关联翻译理论的主要观点。