检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语量词多义性的认知研究

赤子(上中旬) 2015年第19期 161-162页

作者：范喜春齐齐哈尔大学外国语学院

以日语量词"本"为例,分析了日语量词多义性形成的原理。随着时代和社会的发展,日语量词用法的意象图式在人们的大脑中得到扩展派生的同时,日语量词用法还通过与意象图式的相似性(隐喻)和关联性(转喻)得到了进一步扩展派生。这种扩展派... 详细信息

以日语量词"本"为例,分析了日语量词多义性形成的原理。随着时代和社会的发展,日语量词用法的意象图式在人们的大脑中得到扩展派生的同时,日语量词用法还通过与意象图式的相似性(隐喻)和关联性(转喻)得到了进一步扩展派生。这种扩展派生是人类认知的必然产物,我们可以利用这种认知特点和规律进行有效的教学,使多义词的教学变得生动有趣。

关键词：日语量词多义词意义扩展意象图式隐喻转喻

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论汉日语量词的修辞

日本学研究 1993年 31-47页

作者：李庆祥北京日本学研究中心

引言汉语和日语是两种体系不同的语言,语音结构也完全不同。但作为文字,它们都使用汉字,在这一点上则是相同的,是这两种语言的一大共性。而量词(日语称之为助数词)的大量使用,则构成了汉日两种语言的又一大共同特点。学过西欧语言的都知... 详细信息

引言汉语和日语是两种体系不同的语言,语音结构也完全不同。但作为文字,它们都使用汉字,在这一点上则是相同的,是这两种语言的一大共性。而量词(日语称之为助数词)的大量使用,则构成了汉日两种语言的又一大共同特点。学过西欧语言的都知道,在象英语等语言中,有些词类如名词、代词、动词、形容词都含有"数"的概念。"数"在西欧语言中是个极其重要的语法概念。而汉语和日语则除了代词以外,一般名词对"数"的要求并不严格,至于动词、形容词,根本没有

关键词：日语量词借代义惯用语

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

对汉源日语量词认知研究的思考

湖北第二师范学院学报 2016年第1期33卷 29-31,49页

作者：梁娟美广西师范大学国际文化教育学院广西桂林541004

汉语量词和日语助数词是各自标志性的语言特点之一。目前的研究集中在罗列用法例句、单一量词分析、汉日翻译等语用方面,未对汉源日语量词进行过任何系统整理收集和分析,也尚未对其背后所承载的文化认知和心理认知进行研究分析。展开汉... 详细信息

汉语量词和日语助数词是各自标志性的语言特点之一。目前的研究集中在罗列用法例句、单一量词分析、汉日翻译等语用方面,未对汉源日语量词进行过任何系统整理收集和分析,也尚未对其背后所承载的文化认知和心理认知进行研究分析。展开汉源日语量词的认知研究,本文概括为"三大目的五大内容"。通过考查汉源日语量词的词源,从认知角度对汉源日语量词进行认知研究,挖掘出蕴藏在汉源日语量词中的日语母语使用者的文化背景和心理需求,实现文化和认知上的共通性,使多样性文化之间能顺畅交往和沟通。

关键词：认知研究日语量词汉源

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日语量词学习中的难点

新课程(中) 2013年第7期 173-173页

作者：苏辛欣包头师范学院外国语学院

由于量词不是日语中的重要词,因此往往被学习者所忽视,但是日语量词十分发达,应用也非常普遍,所以掌握量词还是十分重要的。在学习量词时,初学者普遍觉得有些棘手。对日语量词的读法和与名词的搭配这两大难点进行探讨。

关键词：日语量词读法用法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语量词的误用

佳木斯职业学院学报 2014年第2期30卷 347-347页

作者：苏辛欣包头师范学院外国语学院内蒙古包头014030

日语和汉语一样,也拥有丰富的量词,而且其中的大部分是来源于汉语,有些连字形、字义都完全相同。这使得日语初学者可以很容易理解这类词,但又会因为日、汉量词的差异导致不会用或误用的情况发生。本文从日、汉量词的差异入手,分析使用... 详细信息

日语和汉语一样,也拥有丰富的量词,而且其中的大部分是来源于汉语,有些连字形、字义都完全相同。这使得日语初学者可以很容易理解这类词,但又会因为日、汉量词的差异导致不会用或误用的情况发生。本文从日、汉量词的差异入手,分析使用日语量词时容易发生误用的原因。

关键词：日语量词区别误用

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

面对中国学生的日语量词教学

赤子(上中旬) 2015年第19期 107-107页

作者：宋艳军黑龙江东方学院

日语量词数量多,读法不规则,是日语教学中一个较难掌握的知识点。面对中国学生的日语量词教学,要充分考虑到汉语量词与日语量词的关联性,最大限度地发挥母语的正迁移作用,指导学生掌握日语量词的用法。

关键词：日语量词读法应用教学

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语中动物量词的用法

青年文学家 2016年第15期 117-117页

作者：冯璐段克勤北京林业大学外语学院

量词在日语之中被称为"助数词",日语中的助数词有很多。使用的多样性往往是日语学习中的难点。本文在总结一些基本动物量词用法的基础上,添加一些较为特殊的动物量词的相关用法。并辅以相关新闻例句加以佐证说明。

关键词：动物日语量词助数词特殊形式

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈汉日翻译中的量词误译现象

汉字文化 2023年第23期 174-177页

作者：蓝青青南通大学杏林学院 226000

量词是数事物时,接在数字后面的词。如“一张”“二人”“三只”“四枚”中的“张”“人”“只”“枚”等等。无论是在中文中,还是在日语里,均存在着大量的量词。借助量词,可以使描述的事物更加具体化、形象化、生动化。可以说量词已经... 详细信息

量词是数事物时,接在数字后面的词。如“一张”“二人”“三只”“四枚”中的“张”“人”“只”“枚”等等。无论是在中文中,还是在日语里,均存在着大量的量词。借助量词,可以使描述的事物更加具体化、形象化、生动化。可以说量词已经深入到我们生活中的方方面面,成为了生活中必不可少的一部分。然而就是在我们日常生活中随处可见的量词,对于日语学习者来说,有时却很难用准确地道的日语表达出来。甚至还会因为受母语中文的影响,造成不少误译,引发笑话。因此,为了让学生尽可能多地了解日语量词的使用规则,拟从母语干扰、缺乏使用环境、重视程度不够这三个方面来分析量词的误译原因,并积极寻找教学对策,努力提高学生日语量词的使用准确率。

关键词：日语量词误译原因教学对策

量词的日汉翻译规则对在线机器翻译质量影响的实验报告

维普期刊数据库

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

量词的日汉翻译规则对在线机器翻译质量影响的实验报告

作者：石芸大连外国语大学

学位级别：硕士

表示人、事物或动作的单位的词,汉语称为量词,日语称为助数词。如本、枚、台、匹、回等。汉语量词可以独立使用,但日语量词一定要与数词搭配,不能独立出现,它可以接在任何一个数词后面。此外,同汉语量词一样,日语量词与名词或动词搭配... 详细信息

表示人、事物或动作的单位的词,汉语称为量词,日语称为助数词。如本、枚、台、匹、回等。汉语量词可以独立使用,但日语量词一定要与数词搭配,不能独立出现,它可以接在任何一个数词后面。此外,同汉语量词一样,日语量词与名词或动词搭配使用时,又是不自由的,不同的量词计量不同的对象。汉语、日语中的量词既有共性又有个性,既有联系又有区别,因此在量词的日汉翻译过程中很容易出现误译。但目前国内外有关日语量词的日汉翻译方面的研究仍停留在个别量词上,且从日汉在线机器翻译角度出发的研究更是匮乏。因此,笔者参考先行研究,采用实验的形式,通过对日语量词的数量、用法、意思以及所搭配计量对象数量的梳理,从日语量词的范畴角度设置量词的日汉翻译规则,从语料库中抽取实例对翻译规则进行评价。此外,以人工译文为参考译文,采用自动评价指标BLEU,利用Python分别计算在线机译译文和规则译文的BLEU值,观察值是否发生变化,以此检验翻译规则是否有效。本实验报告分为四章。第一章:引言,分别介绍选题背景、研究现状、研究方法及意义。第二章:实验部分,由实验描述、前期准备、实验过程和实验结果统计四部分构成。首先介绍实验内容和实验目的;然后阐述选择实验对象、实验文本、实验工具、评价标准的过程和理由;接着进入实验过程阶段,分为量词的日汉翻译规则设置的理论依据、设置翻译规则、检验翻译规则三部分;最后,统计实验结果,以图表、数据的形式呈现检验结果。第三章:实验结果与分析。首先整体分析检验过程中遇到的各类情况,以图表、数据的形式呈现,然后分别对在线机器翻译和规则翻译进行误译分析,最后在分析的基础上对翻译规则进行修改、完善。第四章:总结本次实验得到的结论,简述实验的不足和遇到的问题。

关键词：日语量词翻译规则在线机器翻译自动评价