检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日译中交替传译中的负迁移——以语法为中心

日译中交替传译中的负迁移——以语法为中心

作者：陈雨宁北京外国语大学

学位级别：硕士

口译时需要快速理解内容,并且翻译出流畅自然的译文。但是由于日语和中文语序以及语法结构的不同,在翻译时,会受到原文的影响,使得译文变得不自然。对于中国的口译学习者来说,即使是日译中,有时也会受到日语语序、语法结构的影响,译出... 详细信息

口译时需要快速理解内容,并且翻译出流畅自然的译文。但是由于日语和中文语序以及语法结构的不同,在翻译时,会受到原文的影响,使得译文变得不自然。对于中国的口译学习者来说,即使是日译中,有时也会受到日语语序、语法结构的影响,译出不像中文的中文,也就是所谓的"翻译腔"。这样的现象被称为"负迁移"。而作为口译学习者,克服负迁移,翻出准确顺畅的译文是十分必要的。本文就翻译中的负迁移现象进行了考察。负迁移的种类很多,而本文以语法为中心,选出日语中和中文相差较大的使役、被动、授受关系、长定语这四种语法现象来进行日译中的分析。并采取口译实验的方法进行研究。实验中选出上述语法现象各10句,共计40个长句子,以及包含4种语法现象的段落共5段进行日译中的交传实验。实验对象为3所不同学校的翻译硕士口译专业二年级学生,让他们在规定的时间内,对所选的句子进行听译。句子与段落均是NHK新闻、雅虎日本上的新闻或杂志文章中的句子,从而保证是标准的日语。本次研究考察了在日译中交替传译过程中,遇到使役、被动、授受关系、长定语这四种与中文相差较大的语法现象时,负迁移会如何产生,以及以何种形式产生,并且有针对性地提出了改善建议。本文在研究译文受到原语影响的同时,通过实验,还发现了学习者在习得日语的过程当中,因受到母语的影响而导致日语语法点掌握得不熟练,进而影响翻译质量的问题。这属于语言习得时产生的问题,最终同样影响了翻译的质量,可以说属于外译中过程中的另一种负迁移。这是本研究的一个新发现。口译过程中产生的许多问题都会干扰翻译的质量。希望通过本研究,能够为口译学习者提供一定的参考。

关键词：负迁移语法日译中交替传译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

第二届日译中翻译奖竞赛规则

日语学习与研究 1994年第1期 79-81页

本届翻译竞赛由日本巴贝尔公司和中国商务印书馆联合举办,后援团体为日本驻中国大使馆、国际交流基金、日本贸易振兴会、出版文化国际交流会、国际文化论坛、日本翻译协会和中日友好协会、《日语学习与研究》编辑部等。目的是加强日译... 详细信息

本届翻译竞赛由日本巴贝尔公司和中国商务印书馆联合举办,后援团体为日本驻中国大使馆、国际交流基金、日本贸易振兴会、出版文化国际交流会、国际文化论坛、日本翻译协会和中日友好协会、《日语学习与研究》编辑部等。目的是加强日译中翻译活动及其意义的宣传,培养翻译人才,为推动中日两国间的文化、出版交流做出贡献。一、征译原文在《日语学习与研究》1994年第1期刊出。二、对象:本届竞赛以北京、天津、上海和东北地区的16所文科大学(北京大学、北京外语学院。

关键词：日译中竞赛规则日语学习外语学院孤岛日本翻译协会日本贸易振兴会译文协日出版交流

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

顺译在日译中同传当中的运用

顺译在日译中同传当中的运用

作者：苗苗北京外国语大学

学位级别：硕士

当今全球化时代,各国交流越来越频繁。同声传译以其高效的优势获得了广泛的认可,市场对同声传译的需求随之大量增加。目前,开设口译课程的研究生院以及一些培训机构也很多。顺译是同声传译中的一个基本技巧,即通过"增译"、"断开"、"重复... 详细信息

当今全球化时代,各国交流越来越频繁。同声传译以其高效的优势获得了广泛的认可,市场对同声传译的需求随之大量增加。目前,开设口译课程的研究生院以及一些培训机构也很多。顺译是同声传译中的一个基本技巧,即通过"增译"、"断开"、"重复"、"转换"等技巧,在尽量少改动原文语序的情况下,提高跟进速度,减少信息遗漏,以最"经济"的方式完成同声传译。在中英方面,顺译的研究已经有很多,而在日本,最早运用顺译的领域也是在日英翻译方面。在中日方面,近年来,研究也在慢慢增多,比如,杨承淑在探讨顺译的时候,就以中日英三国语言作为语料来分析。本论文通过对北京外国语大学翻译硕士日语口译专业二年级的学生进行同传实验,考察口译学习者对顺译技巧的掌握程度,以及经过一定的集中训练之后,顺译意识和口译效果是否有明显的提高。实验结果表明,尽管已经接受过同传学习和训练,但同学们的顺译意识并不是很强。在同传中,有意识地运用顺译技巧的例子较少。而经过短短一周有意识的顺译训练之后,同学们的顺译意识有了较大的提高,顺译技巧的运用也更为熟练,译出效果也有了明显的改善。同时,问卷调查结果表明,练习次数越多的同学,进步也越明显。这次实验告诉我们,在同传领域,顺译被视为"金科玉律",教师应该注重对学生顺译意识的强调与培养,并围绕顺译,展开针对性的、系统性的训练,而学生自己也要针对顺译进行日常自发的训练,真正将顺译"化为己有",做到对顺译运用自如,从而提高同传的译出效果。

关键词：日译中同传顺译

关于日译中同传教材编写方法的研究——为今后的教材编写建言献策

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于日译中同传教材编写方法的研究——为今后的教材编写建言献策

作者：许源源北京外国语大学

学位级别：硕士

由于中日两国在政治、经济、文化等各方面的交流日益频繁,当今我国对中日同声传译人才的需求日益强烈,越来越多的学生及在职人员开始学习中日同传这项技能。为了提高中日同传的学习效果、培养出更多优秀的中日同传译员,有必要重视同传... 详细信息

由于中日两国在政治、经济、文化等各方面的交流日益频繁,当今我国对中日同声传译人才的需求日益强烈,越来越多的学生及在职人员开始学习中日同传这项技能。为了提高中日同传的学习效果、培养出更多优秀的中日同传译员,有必要重视同传教材的编写问题,对同传教材的编写方法等进行深入研究。笔者作为一名中日同传教材的使用者,在实际使用教材的过程中也发现了教材的诸多优点及问题。笔者试图通过本研究,在科学有效的理论基础上对教材进行分析,希望对今后中日同传教材的进一步改善有所帮助。本论文主要采用调查研究和比较研究两种研究方法。笔者从同传教材使用者的角度出发,通过调查掌握了目前中日同传教材的出版情况、日语口译专业研究生课内外同传教材的使用情况以及从中反映出的问题。根据陶友兰(2013)提出的口译教材的编写原则和覃江华、黄海瑛(2014)提出的同传教材的编写建议,结合中日同传的特点,从编写理念、技能训练与实务演练的关系、训练材料的选择、难点与案例分析、多媒体化五个方面确立了中日同传教材的分析标准。其中,“技能训练与实务演练的关系”方面,对以技能训练为主的教材和以实务演练为主的两种不同类型的中日同传教材根据二者的功能不同尝试制定了不同的分析标准。根据所确立的分析标准以及分析对象的选择标准,笔者对目前在售的五本中日同声传译教材进行了分析,指出其各自的优缺点,并总结出其共通之处。在此过程中,既发现了各教材共同存在的问题,也能对部分教材使用率较高的原因做出解释。其中所分析的材料主要选取各教材中“日译中”的部分。笔者基于分析结果,对编写日译中同传教材提出了6点建议。除进行理论层面的分析与建议,笔者还尝试从同传教材使用者的角度出发,试编写了部分日译中同传教材,从中体现了调查研究中掌握的教材使用者对理想中的中日同传教材所抱有的期待以及笔者所提出的建议,并将侧重点放在了同传难点分析和提供符合同传场景的译文这两方面。实践方知教材编写之不易,加之笔者主要从教材使用者(学生)的角度出发来开展本研究,文中所提建议能够使得教材编写更能满足教材使用者的需求,但也容易受限于视角问题而忽视出版方及教师对同传教材的需求。笔者认为今后编写中日同传教材时如何平衡多方的需求也是一个值得探讨的问题。谨希望本研究能对今后日译中同传教材的编写提供有益参考。

关键词：同声传译教材编写日译中

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

狂风战斗机相关军事短文日译中翻译项目报告

狂风战斗机相关军事短文日译中翻译项目报告

作者：张远文广西大学

学位级别：硕士

在翻译活动中译者会遇到多种多样的文体和内容,既有文学翻译领域的诗歌戏剧,也有非文学翻译领域中诸如经济、科技、医学等各类专业性较强文本。那么在遇到自己所不熟悉的专业领域文本时,译者应该如何应对。再者,每一次翻译实践后,我们... 详细信息

在翻译活动中译者会遇到多种多样的文体和内容,既有文学翻译领域的诗歌戏剧,也有非文学翻译领域中诸如经济、科技、医学等各类专业性较强文本。那么在遇到自己所不熟悉的专业领域文本时,译者应该如何应对。再者,每一次翻译实践后,我们可以从中获取怎样的翻译经验。此篇翻译项目报告,是基于笔者所翻译的多篇战斗机相关的军事领域文章,从翻译策略、专有词汇、军事翻译的难点等方面总结出了一些翻译心得。此次翻译材料来源于成都名扬翻译咨询公司,翻译原文是多篇内容与狂风战斗机相关的日文文稿,约48000字。其中约24000字由笔者负责翻译成中文。各篇文稿的内容是接连承续关系,主题相同,均为战斗机为主的军事文稿。论文正文分为四个部分。第一部分介绍了翻译原文的来源和基本性质,第二部分是翻译过程,从翻译策略、译文风格等方面进行了简述,并就翻译中出现的问题及解决方法举例说明。第三部分摘取翻译中遇到的具体困难,从三个角度总结了翻译方法,并简述了建立专有词汇术语库时的选词标准。第四部分是译文的质量评估。希望通过此次总结,在日后对相同或相似的文本进行翻译时,能充分运用已有的技巧及经验,提高翻译的效率。

关键词：战斗机军事翻译日译中翻译项目报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日译中翻译技巧探究——以商务合同为例

国际公关 2019年第10期 254-255页

作者：程嘉颖钟艳霞徐欢欢福州外语外贸学院外国语学院

以商务合同为例,对日译中的翻译技巧进行探究和分析。日文合同中常常会使用由诸多个短句组成的长句,这种句子主语模糊,关系复杂。如何将这些长难句翻译成条理清晰的中文是一个难点。另外,合同是一种格式化的法律文书,对于合同中常用且... 详细信息

以商务合同为例,对日译中的翻译技巧进行探究和分析。日文合同中常常会使用由诸多个短句组成的长句,这种句子主语模糊,关系复杂。如何将这些长难句翻译成条理清晰的中文是一个难点。另外,合同是一种格式化的法律文书,对于合同中常用且固定的句式,不得随意用其他句式替代,在翻译过程中,必须正确理解原文的意思,避免翻译错误。如果在谈到有关行为施行的先后性,所要具备的原因、条件等方面时,需要尤其注意在文中明确地体现。

关键词：商务合同翻译技巧日译中

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论翻译所需的“创造性”——以日译中为例

东南传播 2017年第12期 68-71页

作者：侯华洁北京外国语大学.北京日本学研究中心北京100089

先从探讨翻译中"创造性"的必要性为入口,然后具体以"いただきます"为例,着重讨论"创造性"翻译的重要性,并探讨如何在翻译实践中发挥"创造性"。最后,本文得出以下结论:在翻译中有必要发挥"创造性";由于日语与汉语的特殊关系,在日译中中... 详细信息

先从探讨翻译中"创造性"的必要性为入口,然后具体以"いただきます"为例,着重讨论"创造性"翻译的重要性,并探讨如何在翻译实践中发挥"创造性"。最后,本文得出以下结论:在翻译中有必要发挥"创造性";由于日语与汉语的特殊关系,在日译中中更加需要注意发挥"创造性"来解决翻译中文化信息丢失、以及"望文生义"的翻译"事故";为了译出"いただきます"在日语中的真实含义和文化背景,我们可以"创造性"地通过添加简短说明或脚注来补充其历来汉译文的不足;日语中大量的寒暄语、人称代词等的微妙区别在汉语翻译中经常被忽视,而造成信息传递的不完整、甚至错误,解决这些问题,同样要发挥"创造性"。

关键词：翻译创造性日译中

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小说《机关车老师》（节选）翻译实践报告

小说《机关车老师》（节选）翻译实践报告

作者：徐小芳四川外国语大学

学位级别：硕士

《机关车老师》是一部由日本作家伊集院静所创作的儿童文学类小说。该小说于1994年6月由讲谈社发行,曾获得第7届柴田炼三郎奖,现已改编为动漫与真人版电影。本次翻译实践报告将以翻译目的论为理论指导,对儿童文学小说《机关车老师》进... 详细信息

《机关车老师》是一部由日本作家伊集院静所创作的儿童文学类小说。该小说于1994年6月由讲谈社发行,曾获得第7届柴田炼三郎奖,现已改编为动漫与真人版电影。本次翻译实践报告将以翻译目的论为理论指导,对儿童文学小说《机关车老师》进行翻译分析。本文主要由以下三个章节构成。第一章为翻译项目介绍。包括作者,文本内容和特征的介绍。第二章为翻译过程描述。主要包括翻译前的准备、翻译实践、译文校对三个部分。第三章将在翻译目的论的指导下,结合相应具体的翻译技巧,对词汇和句子方面存在的难点及翻译案例进行分析。最后为翻译实践的经验总结与心得体会。通过此次的翻译实践,译者除了学习到许多翻译方面的知识以外,同时也提升了个人在儿童文学方面的翻译水平。希望本次翻译实践可以为儿童文学研究者提供一定的参考和借鉴。

关键词：翻译目的论《机关车老师》儿童文学翻译日译中伊集院静

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于中日文中第二人称的用法

日语学习与研究 1995年第1期 18-21,41页

作者：李抗美北京第二外国语学院

先看下列中日文短句。刚才太麻烦你了。能见到您,太高兴了/会嬉。这两个中日文短句所表达的意思一样,但中文中使用了第二人称代词,而日文中却没用。为什么会产生这种现象呢?本文想就中日文中第二人称的不同用法作一个探讨。

关键词：第二人称代词中日文表示敬意男子《现代汉语八百词》日译中日语《官场现形记》相信我的话行车安全