检索结果-南通市图书馆

作者：海拉内蒙古师范大学

学位级别：硕士

本论文以创作与翻译为例对蒙古族现代文学在日本的传播进行了分析。蒙古族现代文学在日本的传播,沿着蒙古族作家的日文创作和被译成日文的翻译两个路径进行。从传播学的视角,对蒙古族现代文学在日本的传播过程、传播方式及传播影响进行... 详细信息

本论文以创作与翻译为例对蒙古族现代文学在日本的传播进行了分析。蒙古族现代文学在日本的传播,沿着蒙古族作家的日文创作和被译成日文的翻译两个路径进行。从传播学的视角,对蒙古族现代文学在日本的传播过程、传播方式及传播影响进行系统的考察,以期明确蒙古族文学在国外传播的一条重要路径。本文的基本思路是以拉斯维尔提出的传播学五W要素理论为理论依据,包括文学传播在内的人类全部传播活动必须包含5W,即who(谁)、say what(说什么)、in which channel(通过什么渠道)、to whom(对谁说)、with what effect(具体效果)。所以本文旨在解析蒙古族现代文学在日本传播的传播者、传播媒介、传播途径、受众接受等要素的特点,从而对蒙古族现代文学在日本传播的效果进行了归纳并概述其影响。本论文由绪论、正文(1-3章)、结论、参考文献等四个部分组成。绪论部分,主要介绍了选题原因、研究概要、研究方法、研究意义等。第一章,主要探究蒙古族作家的日文创作研究,将蒙古族作家的日文创作分为诗歌创作、散文创作、论文著作三个部分进行分析。其中包括作家研究、文本研究、外文处女作品、新世纪新作品、研究者与研究作品等。本章试图概括蒙古族作家日文创作的特点和影响。第二章,主要分析蒙古族现代文学日文翻译的研究,日译的蒙古族现代文学的翻译分为诗歌翻译、小说翻译、剧本翻译、散文翻译以及论文翻译。本文分别从翻译家、翻译作品、文本与翻译的比较、研究者和研究作品入手,试图总结出蒙古族现代文学日文翻译的概况以及影响。第三章,通过明确蒙古族现代文学的传播形式,将蒙古族文学的传播形式分为学校教学、文学杂志与学会、学术会议等三个部分进行了分析。其中学校教学以韩穆精阿、下永憲次、小泽重男、橋本腾、冈田和行等编著的教科书为基础,论述了蒙古族文学在日本教科书中的传播;文学杂志以《蒙古文学》杂志的三期为例,论述了对蒙古族文学研究的意义和成就;文学学会以《日本蒙古研究会》、《日本蒙古文学研究会》、《世界俳句》学会为例,论述了学会的主要活动以及对蒙古族现代文学在日本传播的重要作用;学术会议以《日本蒙古研究会》学术会议和国际学术会议进行了统计分析,探讨了蒙古族文学在日本的传播途径。

关键词：蒙古族文学创作与翻译日文传播

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日本马克思主义研究对中国的传播贡献

引用

日本问题研究 2014年第4期28卷 27-35页

作者：田永田梦霞西南科技大学城市学院四川绵阳621000 四川大学经济学院四川成都610065 成都中医药大学外语学院四川成都610075

文章从马克思主义传播史的视域,梳理了1899至2013年传播到中国的日本马克思主义110年的研究文献,包括日本期刊、日本学者、日本著作对中国马克思主义的传播贡献。其中,河上肇的贡献和影响最为突出,其著作《马克思的唯物史观(二)》,成为... 详细信息

文章从马克思主义传播史的视域,梳理了1899至2013年传播到中国的日本马克思主义110年的研究文献,包括日本期刊、日本学者、日本著作对中国马克思主义的传播贡献。其中,河上肇的贡献和影响最为突出,其著作《马克思的唯物史观(二)》,成为西方马克思主义向中国传播的开篇之作,河上肇的其它著作以多种方式被多人,或译为中文或作为翻译德、英译本的参考附录在译著内。河上肇在日本京都大学的马克思主义课程,影响一代留日中国学人。中国马克思主义输入性传播,1903年至1930年日语译本的贡献是主流,1930年被德语版本取代,1957年日语译本贡献力恢复,1982年重新达到一个高潮,并从被动接受转向主动分析、选择性吸收,一直到2013年。

关键词：日文传播马克思主义传播历程及贡献河上肇

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日本马克思主义研究对中国的传播贡献

日本马克思主义研究对中国的传播贡献

引用

全国高等财经院校《资本论》研究会2014年学术研讨会

作者：田永田梦霞王瑶西南科技大学城市学院四川大学经济学院成都中医药大学外语学院山东女子学院外国语学院

本文从马克思主义传播史的视域,梳理了1899至2013年传播到中国的日本马克思主义110多年的研究贡献,包括日本期刊、日本学者、日本著作对中国马克思主义的传播贡献。其中,河上肇的贡献和影响最为突出,《马克思的唯物史观》（二）,成为西... 详细信息

本文从马克思主义传播史的视域,梳理了1899至2013年传播到中国的日本马克思主义110多年的研究贡献,包括日本期刊、日本学者、日本著作对中国马克思主义的传播贡献。其中,河上肇的贡献和影响最为突出,《马克思的唯物史观》（二）,成为西方马克思主义向中国传播的开篇之作,河上肇的其它著作以多种方式被多人,或译为中文或作为翻译德、英译本的参考、附录在译著内。河上肇在日本京都大学的马克思主义课程,影响一代留日中国学人。中国马克思主义输入性传播,1903年至1930年日语译本的贡献是主流,1930年被德语版本取代,1957年日语译本贡献力恢复,1982年重新达到一个高潮,并从被动接受转向主动分析、研究的选择性吸收,一直到2013年。

关键词：日文传播马克思主义传播历程及贡献河上肇

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：