检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论中国古典诗词英译

现代外语 1996年第2期19卷 31-36,72页

作者：赵彦春广州广东外语外贸大学 80幢101号510421

综观中国译坛,在英语格律诗的汉译方面关于“体现”原作格律的问题,基本上已无争议。经过我国译界前辈近一个世纪的探索已取得了辉煌的成就,涌现出一大批成功的译作,如黄杲炘选译的《英语爱情诗一百首》尤为可人。而在汉语格律诗英译方... 详细信息

综观中国译坛,在英语格律诗的汉译方面关于“体现”原作格律的问题,基本上已无争议。经过我国译界前辈近一个世纪的探索已取得了辉煌的成就,涌现出一大批成功的译作,如黄杲炘选译的《英语爱情诗一百首》尤为可人。而在汉语格律诗英译方面,尚无一致的意见,理想的译作亦不多。至今在英美国家流行的中国古典诗的译文绝大多数是无韵体,或是韵体译文不理想。

关键词：中国古典诗词无韵体译文中诗英译英语格律诗文化释义译法金缕衣诗词英译语言形式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

柯勒律治会话诗中的沉思特征与哲学对话

文艺争鸣 2023年第12期 133-136页

作者：金铖崔娃吉林大学文学院

一、柯勒律治的会话诗及其“沉思”特征1928年,哈珀(George Mc Lean Harper)借用英国浪漫派文学家塞缪尔·泰勒·柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge)的《夜莺》(The Nightingale, A Conversation Poem,1798)的副标题,提出了“会话诗”... 详细信息

一、柯勒律治的会话诗及其“沉思”特征1928年,哈珀(George Mc Lean Harper)借用英国浪漫派文学家塞缪尔·泰勒·柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge)的《夜莺》(The Nightingale, A Conversation Poem,1798)的副标题,提出了“会话诗”的概念,用来指称诗人创作的八首无韵体诗歌。

关键词：柯勒律治诗人创作《夜莺》英国浪漫派无韵体哲学对话塞缪尔沉思

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

朱湘诗歌形式论

江汉论坛 1996年第6期 49-53页

作者：王伟安徽教育学院中文系合肥230061

中国新诗诞生之后，它那过分“自由化”的表现，使得它与散文没有区别，缺少含蓄和诗意，正如周作人所指出的那样：“一切作品都象是一个玻璃球，晶莹透彻得厉害了，没有一点朦胧，因此也缺少了一种余味和回味。”于是诗人们又纷纷地回... 详细信息

中国新诗诞生之后，它那过分“自由化”的表现，使得它与散文没有区别，缺少含蓄和诗意，正如周作人所指出的那样：“一切作品都象是一个玻璃球，晶莹透彻得厉害了，没有一点朦胧，因此也缺少了一种余味和回味。”于是诗人们又纷纷地回过头来重新开始寻找作诗的规矩来。在“新诗形式运动”中，闻一多先生首先提出的新诗的“音乐美、绘画美、建筑美”的理论主张，得到了一些诗人的赞同并着手进行实践。朱湘与闻一多先生不同，他对中国新诗形式的探索，是从两个方面来进行的。首先，是从中国古典诗词中吸取营养，创造新的诗歌形式。闻一多先生指出：“我们不能开天辟地……我们只能够并且应当在旧的基础上建设新的房屋。”作为新诗尝试时期之后影响最大的四个诗人之一的朱湘，他始终坚持从我国古典诗词的音韵、诗行、诗章等方面的结合上进行新诗形式的建设，创造了许多整齐中有变异，在变异中求整齐的新诗体，正如沈从文先生指出的那样：“朱湘是个天生的抒情诗人，在新诗格式上的努力，在旧词藻运用上的努力，遗留下一堆成绩，其中不少是珠玉。”在创造新诗体的过程中，朱湘始终遵循着下述原则：“新诗的未来便只有一条路：要任何种的感情、意境都能找到它的最妥切的表达形式，这各种的表达形式，或是自创...

关键词：诗歌形式朱湘无韵体新诗形式白朗宁四行诗新诗体闻一多中国新诗沈从文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

漫谈《诗经》的英译本

外语与外语教学 1995年第3期 40-43页

作者：汪榕培大连外国语学院

漫谈《诗经》的英译本大连外国语学院教授汪榕培一、海内海外佳译纷呈中国是诗歌王国，中国诗歌的源头《诗经》对中国后世的诗人产生深远影响、引起世界文坛高度重视是理所当然的事情。《诗经》早在１７３３年左右就已经由法国的Ｌａｃ... 详细信息

漫谈《诗经》的英译本大连外国语学院教授汪榕培一、海内海外佳译纷呈中国是诗歌王国，中国诗歌的源头《诗经》对中国后世的诗人产生深远影响、引起世界文坛高度重视是理所当然的事情。《诗经》早在１７３３年左右就已经由法国的Ｌａｃｈａｒｍｅ神父全部译成拉丁语，后经...

关键词：《诗经》中国诗歌中诗英译译文西方文论无韵体全译本重读音节《坎特伯雷故事集》匏有苦叶

从许渊冲“三美论”解读李清照词英译中的美感移植 ——From The Perspective of Xu Yuanchong's “Three Beauty” Theory

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从许渊冲“三美论”解读李清照词英译中的美感移植 ——From The ...

作者：孙婷婷贵州师范大学

学位级别：硕士

中国是一个拥有五千年历史的文明古国。唐诗宋词因其精炼的语言,简洁的形式以及富于变化的节奏成为文学史上的一颗璀璨的明珠。因此,国内外越来越多的人开始研究中国文化。李清照以其优雅的文笔,流畅的形式和深入的情感成为婉约派词宗... 详细信息

中国是一个拥有五千年历史的文明古国。唐诗宋词因其精炼的语言,简洁的形式以及富于变化的节奏成为文学史上的一颗璀璨的明珠。因此,国内外越来越多的人开始研究中国文化。李清照以其优雅的文笔,流畅的形式和深入的情感成为婉约派词宗。有关李清照的研究也随之成为中国传统文化研究中的一个热点话题。因此,越来越多的学者尝试翻译李清照的词,他们从不同角度再现了李清照词中的美感。美学是研究美的一门科学,与文学有着密切的联系。翻译美学是把美学和翻译结合起来,旨在运用美学原则来研究和分析文学作品。因此,文学作品的翻译也是对真善美的追求。许渊冲教授致力于翻译事业60余载,提出了自己的理论体系:“美化之艺术,创优似竞赛”,其中包含四个部分:本体论(三美论),方法论(三化论),目的论(三知论),认识论(三似论)。许渊冲的理论尤其是他的三美论充分体现了一种美学思想。许教授的理论体系为翻译实践奠定了坚实的基础。如今,对李清照进行研究的硕博士论文也如雨后春笋般出现。在中国知网博硕士论文一栏输入“李清照”,截止2014年总共有1138条,其中对李清照词英译本的研究大概有101条,这之中也不乏从美学的角度研究李清照词的英译。如:2014年安徽大学漆家佳的硕士论文《从翻译美学角度看李清照词英译意境美的传递》,2005年华东师范大学郦青的博士论文《李清照词英译对比研究》,2011年山东师范大学张春雨的硕士论文《互文视角下李清照词英译研究》,2010年复旦大学吴嘉茜的硕士论文《李清照词英译策略的比较研究》,等等。它们都从不同角度再现了李清照词的英译价值。本文试图从许渊冲三美论角度解读李清照词英译中的美感移植,作者认为宋词之美分为婉约美以及豪放美,婉约美更侧重于婉转含蓄,结构深细缜密,音律婉转和谐,语言圆润清丽。而豪放美更侧重于意境的雄厚,气势磅礴,读来铿锵有力,给人一种阳刚之美。李清照属婉约派词宗,其词字里行间无不体现着一种婉约美。这种婉约美不仅仅局限于词的意、音、形,而是给人一种心灵上的共鸣,使人读其词时不禁心灵为之震颤,与词人一起体验这种婉约的情愁。在本论文中作者试图运用许渊冲的三美理论对比分析李清照四首代表作的韵体译作以及无韵体译作中的意美、音美、形美,旨在说明在翻译宋词时应当保持原作的韵律和其严格的形式,从而真正再现原词的婉约美,感悟原词的真实情感,真正体验词的美感,中国典籍文化才能得到真正的发扬光大。

关键词：李清照词许渊冲三美论韵体无韵体

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

诗音与诗义

安徽师大学报（哲学社会科学版） 1998年第2期26卷 71-78页

作者：刘珠还安徽师范大学外语系

一首动人的诗作是一个活泼灵动的生命体。其中，阐述、意象和音韵相互哺喂，和谐运作。读者将从知、觉、情三个方面同时受到冲击，并在获得强烈审美效应的当口完成对诗义的领悟。然而读诗的人却往往局限于词面的意思，忽略音韵的作用，... 详细信息

一首动人的诗作是一个活泼灵动的生命体。其中，阐述、意象和音韵相互哺喂，和谐运作。读者将从知、觉、情三个方面同时受到冲击，并在获得强烈审美效应的当口完成对诗义的领悟。然而读诗的人却往往局限于词面的意思，忽略音韵的作用，造成残缺不全的理解。本文以十数首（段）英诗为例，进行细致的剖析，展示诗的音韵并非仅仅是韵文的技术要求。

关键词：诗音韵涵义十四行诗无韵体颂自由体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代诗歌韵脚:中西方诗歌背景下的多维探索

山东教育学院学报 2011年第2期26卷 80-87页

作者：胡峰宋修岩齐鲁师范学院中文系山东济南250013 山东商业职业技术学院继读教育学院山东济南250100

韵脚在传统诗歌中几乎被内化为内在质素与明显表征,在现代诗歌中主要出现了三种不同的押韵方式:无韵体、传统韵体以及西方韵体。无论是何种类型的押韵方式,只有在适应现代汉语特性的基础上充分契合诗人思想情感的表达,并在一定程度上唤... 详细信息

韵脚在传统诗歌中几乎被内化为内在质素与明显表征,在现代诗歌中主要出现了三种不同的押韵方式:无韵体、传统韵体以及西方韵体。无论是何种类型的押韵方式,只有在适应现代汉语特性的基础上充分契合诗人思想情感的表达,并在一定程度上唤起并激发读者的审美兴趣,才是赋予诗歌恒久生命力的真正源泉。

关键词：韵脚无韵体传统韵体西方韵体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《病玫瑰》释义新探

廊坊师范学院学报（社会科学版） 1998年第2期23卷 34-35页

作者：张丽梅张秀梅

十八世纪末英国前浪漫派诗人布莱克(Blake·william)以其民歌体的清新笔触和无韵体热情奔放的格调为后人留下了大量不朽之作——诗集《天真之歌》、《经验之歌》,长诗《法国大革命》、《四天神》等。他的诗既歌唱自然环境中生活的欢乐... 详细信息

十八世纪末英国前浪漫派诗人布莱克(Blake·william)以其民歌体的清新笔触和无韵体热情奔放的格调为后人留下了大量不朽之作——诗集《天真之歌》、《经验之歌》,长诗《法国大革命》、《四天神》等。他的诗既歌唱自然环境中生活的欢乐和“爱·仁慈、怜悯、和平”,也描写生活中的不幸和痛苦,他的诗反映了当时资产阶级和人民群众的革命精神,具有现实感,但有些诗篇神秘主义和象征色彩极其浓厚,流于晦涩,使读者理解起来往往误入歧途。

关键词：《病玫瑰》释义法国大革命生活状态象征色彩资产阶级无韵体革命精神布莱克人民群众

苦闷者的寻梦之歌——浅论朱湘和他的《草莽集》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学研究 1999年第2期 52-54页

作者：覃碧卿广东江门教育学院

“虽然绿水同紫泥，／是我仅有的殓衣，／这样灭亡了也算好呀，／省得家人为我把泪流。”（朱湘《残诗》）这是中国现代诗人朱湘痛苦人生的最终归宿。在中国现代新诗三十年歌哭歌笑的潮流中，在一个又一个五彩缤纷的诗魂里，朱湘，以其... 详细信息

“虽然绿水同紫泥，／是我仅有的殓衣，／这样灭亡了也算好呀，／省得家人为我把泪流。”（朱湘《残诗》）这是中国现代诗人朱湘痛苦人生的最终归宿。在中国现代新诗三十年歌哭歌笑的潮流中，在一个又一个五彩缤纷的诗魂里，朱湘，以其平静幽美的诗句，在大浪淘沙中，经受...

关键词：朱湘寻梦徐志摩现实生活爱之梦弗洛伊德无韵体悲剧人生《夏天》幻想世界