检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技英语中无灵名词作主语时的译法

教学研究(外语学报) 1987年第1期 55-56页

作者：冯树鑑

按有无生命来划分,英语名词可分为有灵名词(Animate Nouns)和无灵名词(Unanimate Nouns)两类,有灵名词表示有生命的事物,尤指人和人类社会组织所特有的名称,例如;scientist,discoverer,government等。无灵名词表示无生命的事物,如;secre... 详细信息

按有无生命来划分,英语名词可分为有灵名词(Animate Nouns)和无灵名词(Unanimate Nouns)两类,有灵名词表示有生命的事物,尤指人和人类社会组织所特有的名称,例如;scientist,discoverer,government等。无灵名词表示无生命的事物,如;secret,decision,enthusiasm等。主语和谓语通常是句子的主干,是重要意思的载体。在主语的表达方面,英语和汉语有明显的不同,即英语在表达某些

关键词：无灵名词有灵名词科技英语主语译法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技英语无灵名词作主语汉译种种

中国科技翻译 1997年第4期10卷 16-18,22页

作者：黄湘中南工学院湖南省衡阳市汽车西站241001

本文叙述了英汉两种语言在使用无灵名词作主语时的主要差异，探讨了科技英语无灵名词作主语时一些常见的汉译方法。

关键词：科技英语无灵名词汉语翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

非生物名词作主语的句子及翻译

英语学习 1998年第7期 39-40页

作者：成冀中太原理工大学

无生命名词作不作主语是中英文句法截然不同的地方。中国人喜欢以有生命的东西作主语,说话者直接说明自己的观点或感受;而英语则不同,它有许多句子常用无生命名词作主语,运用拟人法的手段,形象生动地把客观事物对人产生的效果表达出来... 详细信息

无生命名词作不作主语是中英文句法截然不同的地方。中国人喜欢以有生命的东西作主语,说话者直接说明自己的观点或感受;而英语则不同,它有许多句子常用无生命名词作主语,运用拟人法的手段,形象生动地把客观事物对人产生的效果表达出来。英语中有大量动词,常与作主语的无生命名词连用,表示无生命事物的运动、变化和作用。常见的动词有:brine,cause,desert,enable,find,keep,make,prevent,remind,show,see,witness 等。

关键词：无生命名词无灵名词无主句

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

析汉、英语中的有灵、无灵和动态、静态句

外国语 1997年第5期20卷 53-55页

作者：喻家楼胡开宝合肥工业大学外语系

析汉、英语中的有灵、无灵和动态、静态句喻家楼胡开宝［Ａｂｓｔｒａｃｔ］ＴｈｉｓｐａｐｅｒｏｆｅｒｓａｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅａｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｗｏｓｅｎｔｅｎｔｉａｌｆｅａｔｕｒｅｓｉｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＥ... 详细信息

析汉、英语中的有灵、无灵和动态、静态句喻家楼胡开宝［Ａｂｓｔｒａｃｔ］ＴｈｉｓｐａｐｅｒｏｆｅｒｓａｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅａｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｗｏｓｅｎｔｅｎｔｉａｌｆｅａｔｕｒｅｓｉｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＥｎｇｌｉｓｈｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｉ...

关键词：英语句子汉语英汉比较语法无灵主语英语修辞汉英对比研究实义动词中国对外翻译出版公司无灵名词上海外语教育出版社

论英文主语的无灵性倾向——汉译英译文主语的客观性选择

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

教学与管理 2008年第9期 87-88页

作者：郭文颖游建民丁书新河北科技师范学院

汉文化属于人文文化,重人论,轻器物,讲究"天人合一",以人为本,主观色彩浓郁,故主语的取向多为人,这样的主语称为有灵主语;英文化是科学文化,重物质,轻人伦,以功利为

关键词：译文原文主语无灵名词汉译英英文灵性

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语无灵主语句的汉译

湖南社会科学 2007年第3期 166-168页

作者：何甫权湖北民族学院外国语学院

英语无灵主语句是英语书面语中常见的一种典型句型和独特语言现象。由于中西文化、思维方式以及由此而产生的英汉语言之间的差异,中国学生不易理解和运用这类句子。如何使这种地道的英语句子在汉语中得到符合汉语表达习惯的地道的汉语... 详细信息

英语无灵主语句是英语书面语中常见的一种典型句型和独特语言现象。由于中西文化、思维方式以及由此而产生的英汉语言之间的差异,中国学生不易理解和运用这类句子。如何使这种地道的英语句子在汉语中得到符合汉语表达习惯的地道的汉语译句而不丢失原文信息呢?本文通过对无灵主语的分类、探讨,总结出字字直译是没有出路的,须得灵活处理,但求动态对等,从而防止“隔涩之译”。

关键词：无灵名词无灵主语汉译动态对等

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

谈谈无灵主语句的汉译

大学英语 1990年第4期 64-66页

作者：冯树鉴

按有无生命来划分,英语名词可分为有灵名词(Animate Nouns)和无灵名词(Unanimate Nouns)两类。有灵名词表示有生命的人物,尤其以人和人类社会组织所特有的名称,例如:mother,student,govern-ment等。无灵名词表示无生命的事物,例如:secre... 详细信息

按有无生命来划分,英语名词可分为有灵名词(Animate Nouns)和无灵名词(Unanimate Nouns)两类。有灵名词表示有生命的人物,尤其以人和人类社会组织所特有的名称,例如:mother,student,govern-ment等。无灵名词表示无生命的事物,例如:secret,step,enthusiasm等。由于英语文献中常常着力写的是事物、物质和过程,不是动作的执行者,因此,往往用无灵名词作句中主语(当然也可用有灵名词作主语),这给我国学生在汉译时带来困难。例如:

关键词：无灵名词不完全句无灵主语句有灵名词

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

由too构成的表示否定意义的结构

漳州职业技术学院学报 1999年第1期5卷 107-109页

作者：葛华

除了直接使用否定词外,英语中还常使用一些特殊的词汇来表示否定意义。其中too就是一个典型的带否定意义的副词。当然,too也不是专用来表示否定意义的。本文专门探讨too一词在何种场合下表示否定意义。由too构成的表示否定意义的结构主... 详细信息

除了直接使用否定词外,英语中还常使用一些特殊的词汇来表示否定意义。其中too就是一个典型的带否定意义的副词。当然,too也不是专用来表示否定意义的。本文专门探讨too一词在何种场合下表示否定意义。由too构成的表示否定意义的结构主要有两类:“too+形容词/副词+动词不定式”和“

关键词：表示否定 too…to 形容词句型否定意义动词不定式逻辑主语结构表示无灵名词不定冠词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

初探无灵主语句的汉译

英语学习 1995年第12期 79-81页

作者：丁玉伟上海市化学工业学校

和汉语相同,英语的名词在句子中可以充当主语。充当主语的名词又可分为有灵名词(Animate Nouns)和无灵名词(Unanimate Nouns)两类。有灵名词表示有生命的人物以及和人有关的名词,例如 student,doctor,government等。无灵名词表示无生命... 详细信息

和汉语相同,英语的名词在句子中可以充当主语。充当主语的名词又可分为有灵名词(Animate Nouns)和无灵名词(Unanimate Nouns)两类。有灵名词表示有生命的人物以及和人有关的名词,例如 student,doctor,government等。无灵名词表示无生命的事物,例如 the news,darkness,Success 等。由于无灵主语在汉语中出现的情况比较少见,因此给我国学生在阅读理解和英译汉时带来一定困难。下面谈谈无灵主语句的几种汉译法。

关键词：无灵主语句无灵名词