检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华夏旋涡:庞德旋涡主义思想的中国内容

华文文学 2019年第3期 101-109页

作者：魏琳天津大学文学院

本文以庞德的旋涡主义思想为中心,从理论层面分析由包括语言、文字、文学、绘画在内的中国文化内容形成的华夏旋涡给他带来的深刻影响。庞德从意象主义至旋涡主义的思想发展伴随着如下几方面因素:他同英国旋涡派视觉艺术家们的交往以及... 详细信息

本文以庞德的旋涡主义思想为中心,从理论层面分析由包括语言、文字、文学、绘画在内的中国文化内容形成的华夏旋涡给他带来的深刻影响。庞德从意象主义至旋涡主义的思想发展伴随着如下几方面因素:他同英国旋涡派视觉艺术家们的交往以及为之作出的理论贡献;他对以《作为诗歌媒介的中国书写文字》为核心的费诺罗萨手稿的阅读和编辑以及对中国古诗的诗意译写;他以比尼昂《龙的翱翔》和伦敦大英博物馆为媒介、对中国诗画语言的感知。由庞德以“旋涡”为关键词的“力”的诗学的形成和诗歌译写中的风格变化观之,华夏旋涡为他的思想发展和文学创作带来了持续一生的深远影响。

关键词：庞德旋涡主义中国内容

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论中国艺术美学对旋涡主义画派的影响

国际汉学 2023年第3期 16-27,154页

作者：施晔上海师范大学

论起英国现代主义艺术运动的发端,西方学界公认非旋涡主义莫属,然而中国艺术美学对旋涡派的影响却往往被忽略或屏蔽。综观旋涡派的创作理念及实践,不难发现他们常将气韵与能量通约,以写意反叛写实,或从青铜器艺术及中国书法中汲取灵感... 详细信息

论起英国现代主义艺术运动的发端,西方学界公认非旋涡主义莫属,然而中国艺术美学对旋涡派的影响却往往被忽略或屏蔽。综观旋涡派的创作理念及实践,不难发现他们常将气韵与能量通约,以写意反叛写实,或从青铜器艺术及中国书法中汲取灵感。如此种种皆是旋涡主义者对中国艺术美学的援引化用,不啻“在中国发现一个新希腊”。旋涡派对中国古代视觉艺术现代性的发掘不仅使其找到了独特且强大的理论后援和灵感源泉,也极大推动了中西艺术美学及绘画理论的交流,进而造就了20世纪初一次“东方的文艺复兴”。

关键词：旋涡主义中国艺术美学现代性

《戈迪尔—布泽斯卡回忆录》（第1-9章）英汉翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《戈迪尔—布泽斯卡回忆录》（第1-9章）英汉翻译实践报告

作者：吕青齐鲁工业大学

学位级别：硕士

本翻译实践以《戈迪尔-布泽斯卡回忆录》的前九章作为翻译材料。《戈迪尔-布泽斯卡回忆录》是埃兹拉·庞德追念雕塑家亨利·戈迪尔-布泽斯卡并阐释旋涡主义的作品,该书摘录了这位艺术家的散文出版物、信件以及雕塑作品,展现了一个鲜活... 详细信息

本翻译实践以《戈迪尔-布泽斯卡回忆录》的前九章作为翻译材料。《戈迪尔-布泽斯卡回忆录》是埃兹拉·庞德追念雕塑家亨利·戈迪尔-布泽斯卡并阐释旋涡主义的作品,该书摘录了这位艺术家的散文出版物、信件以及雕塑作品,展现了一个鲜活、立体的人物形象。正值旋涡主义受到广泛关注之际,翻译此书对于诗学研究和文化交流具有重要意义。在李长栓“理解、表达、变通”(CEA)框架指导下,本报告记录了翻译实践过程中的问题及解决方法。源文本叙述性强,包含隐喻等修辞手法、抽象艺术表达和专业术语,这增加了翻译难度。在理解阶段,通过研读平行文本并查阅权威艺术网站,确保深入理解源文本。同时,关注上下文语境和语义扩展,以把握作者意图。在表达阶段,运用加注法准确传达原义。针对长难句,进行句式重构以适应目标读者语言习惯。此外,保持原文的艺术性和叙事魅力亦十分必要。在变通方面,灵活采用多种翻译策略,考虑目标读者文化背景和阅读习惯,保持语言的文学性。通过增译、省译等策略,实现译文的自然过渡和流畅表达。本翻译实践报告为回忆录文本的翻译提供借鉴。迄今为止,该书尚无中文译本。本翻译实践丰富了艺术领域与旋涡主义的研究资料,为未来的研究提供有价值的参考。

关键词：埃兹拉·庞德《戈迪尔-布泽斯卡回忆录》 CEA框架旋涡主义加注法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论庞德对英美现代主义诗歌的影响

沈阳师范大学学报（社会科学版） 2006年第4期30卷 126-128页

作者：李薇刘春革沈阳师范大学外国语学院辽宁沈阳110016 沈阳大学外国语学院辽宁沈阳110041

意象派是20世纪初最早出现的现代主义诗歌流派之一,它是由英国哲学家、诗人休谟和美国诗人庞德于1909年前后在英国伦敦倡导并组织成立,后由艾米.洛厄尔将它引入美国诗坛。年轻的诗人庞德以他颇有建树的诗歌理论和实践在这个运动中脱颖而... 详细信息

意象派是20世纪初最早出现的现代主义诗歌流派之一,它是由英国哲学家、诗人休谟和美国诗人庞德于1909年前后在英国伦敦倡导并组织成立,后由艾米.洛厄尔将它引入美国诗坛。年轻的诗人庞德以他颇有建树的诗歌理论和实践在这个运动中脱颖而出,成为意象派诗歌运动的领袖和奠基人。庞德发起的意象派作为一个文学流派虽然存在的时间不长,但他对美国现代诗歌的发展影响巨大,并为英美现代主义诗歌的发展揭开了新的一页。

关键词：意象派现代诗歌庞德意象旋涡主义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

本期美术作品简介

世界文学 1986年第1期 305-306页

作者：戈哈

这一期的《世界文学》重点介绍乔伊斯的《尤利西斯》。为了提供与这部作品有关的艺术背景,我们特地选登了两幅比《尤利西斯》稍早问世的艺术作品,它们与《尤利西斯》都是同一艺术思潮的产品。封面上刊登的是意大利未来主义画家、雕塑家... 详细信息

这一期的《世界文学》重点介绍乔伊斯的《尤利西斯》。为了提供与这部作品有关的艺术背景,我们特地选登了两幅比《尤利西斯》稍早问世的艺术作品,它们与《尤利西斯》都是同一艺术思潮的产品。封面上刊登的是意大利未来主义画家、雕塑家翁培托·博菊尼(Umber-to Boccioni,1882—1916)的代表作《空间中连续行动的独特形体》(1913)。未来主义是第一次世界大战前后的一个文学、艺术流派。博菊尼和同道们在

关键词：旋涡主义《尤利西斯》画家雕塑家美术家运动感肖像画未来主义未来派乔伊斯