检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化视阈下陕西旅游文本外宣翻译

商洛学院学报 2024年第1期38卷 49-55页

作者：高宝萍王鑫西安科技大学人文与外国语学院陕西西安710054

陕西历史文化与旅游资源丰富,是国内外游客钟情的旅游目的地。陕西旅游文本的外宣翻译主要存在重语义轻信息、文化缺省、语言表达误差等问题。对此,译者应充分考虑跨文化交际的要求,立足源文众与译文受众之间的文化差异,选择合适的翻译... 详细信息

陕西历史文化与旅游资源丰富,是国内外游客钟情的旅游目的地。陕西旅游文本的外宣翻译主要存在重语义轻信息、文化缺省、语言表达误差等问题。对此,译者应充分考虑跨文化交际的要求,立足源文众与译文受众之间的文化差异,选择合适的翻译策略和技巧、恰当地处理文化信息、充分尊重目的语受众需求与习惯。

关键词：跨文化交际陕西旅游文本外宣翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纽马克交际翻译理论视角下旅游文本英译研究

现代商贸工业 2024年第7期45卷 88-90页

作者：陈武魏薇西安石油大学陕西西安710065

随着旅游业的迅速发展,越来越多的人选择“走出去”感受异国的风土人情。因此。旅游文本的翻译也显得日趋重要。探究旅游文本的英译,有利于更好地推动旅游业的发展,更好地传播中国声音。本文以5A级旅游景区同里古镇的官网英译为例,运用... 详细信息

随着旅游业的迅速发展,越来越多的人选择“走出去”感受异国的风土人情。因此。旅游文本的翻译也显得日趋重要。探究旅游文本的英译,有利于更好地推动旅游业的发展,更好地传播中国声音。本文以5A级旅游景区同里古镇的官网英译为例,运用纽马克交际翻译理论对旅游文本英译进行研究。希望能够为旅游文本的翻译提供一定的借鉴,推动中国旅游业的发展和繁荣。

关键词：纽马克交际翻译理论旅游文本翻译方法

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

多元系统理论下红色旅游文本译介问题与对策

湖北文理学院学报 2024年第1期45卷 63-68页

作者：程万里周晓春安徽新华学院外国语学院安徽合肥230031

红色旅游文本蕴含着丰富的革命精神和厚重的历史文化内涵,红色旅游文本译介有助于向世界传播中国红色文化,增强文化自信。文章以合肥市红色旅游景点为对象,剖析红色旅游文本译介问题,并借助多元系统理论提出相应对策:运用归化翻译策略,... 详细信息

红色旅游文本蕴含着丰富的革命精神和厚重的历史文化内涵,红色旅游文本译介有助于向世界传播中国红色文化,增强文化自信。文章以合肥市红色旅游景点为对象,剖析红色旅游文本译介问题,并借助多元系统理论提出相应对策:运用归化翻译策略,选取能够体现革命精神风貌、中西方共同价值观以及中国特色文化的内容作为译介材料,同时提高对外传播意识,扩大红色旅游文本传播途径,从而更好地向世界传播中国红色文化,助力中国文化“走出去”。

关键词：红色旅游旅游文本文本译介

对外传播视域下旅游文本的瘦身翻译策略——以《西湖揽胜》的译写为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

嘉兴学院学报 2024年第1期36卷 81-86页

作者：王文峰西安石油大学外国语学院陕西西安710065

以Sara Grimes对《西湖揽胜》的改写为例,从对外传播视域考察其翻译和改写中所采用的瘦身翻译策略及理据:删略特色不明显的词语;删略非知名历史人物、诗人或诗句;删略细枝末节信息等。Grimes的省译翻译策略是充分考虑了游客的阅读期待... 详细信息

以Sara Grimes对《西湖揽胜》的改写为例,从对外传播视域考察其翻译和改写中所采用的瘦身翻译策略及理据:删略特色不明显的词语;删略非知名历史人物、诗人或诗句;删略细枝末节信息等。Grimes的省译翻译策略是充分考虑了游客的阅读期待和接受偏好后,为实现良好的介绍效果所做出的合理选择。

关键词：对外传播旅游文本瘦身翻译《西湖揽胜》

生态翻译学视角下译者主体性的探究——以旅游翻译文本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2024年第2期 96-98页

作者：雷琳清陕西服装工程学院

如今越来越多的人想要了解中国，旅游文本作为展现中国文化的重要载体，在我国外宣领域发挥着巨大作用，为了给各国游客留下良好的中国印象，就要求译者充分发挥主观能动性。本文主要从胡庚申教授提出的生态翻译学视角来探究旅游文本中... 详细信息

如今越来越多的人想要了解中国，旅游文本作为展现中国文化的重要载体，在我国外宣领域发挥着巨大作用，为了给各国游客留下良好的中国印象，就要求译者充分发挥主观能动性。本文主要从胡庚申教授提出的生态翻译学视角来探究旅游文本中译者主体性的体现，用生态翻译学理论丰富和创新我国外宣翻译领域。

关键词：生态翻译学译者主体性旅游文本

翻译转换理论视角下的机器翻译及译后编辑策略——以旅游文本为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2024年第13期 32-35页

作者：殷颖刘正喜武汉科技大学外国语学院

近年来,旅游业成为促进国民经济增长的重要力量,这也大大增加了旅游类文本的翻译需求。随着机器翻译的迅猛发展,很多人选择用翻译软件来翻译旅游类文本。本文基于卡特福德的翻译转换理论,运用实例来剖析如何在该理论的指导下分析机器翻... 详细信息

近年来,旅游业成为促进国民经济增长的重要力量,这也大大增加了旅游类文本的翻译需求。随着机器翻译的迅猛发展,很多人选择用翻译软件来翻译旅游类文本。本文基于卡特福德的翻译转换理论,运用实例来剖析如何在该理论的指导下分析机器翻译的旅游类文本译文,以及如何进行译后编辑,旨在提高译者的效率,提升译作的质量。

关键词：翻译转换理论机器翻译译后编辑旅游文本

动态对等理论指导下的英汉旅游文本翻译——以24 Top Things to Do in Colorado为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2024年第11期 40-42页

作者：周煌琛马庆林西北政法大学外国语学院陕西西安710100

随着我国综合国力的不断增强,国内外旅游业也呈迅速发展态势。旅游不仅可以促进各国文化的交流,也可带动国家的经济增长。旅游文本的风格设计和表现特征以及旅游文本翻译的规范性和专业性对于宣传景点和吸引游客其价值和意义非同小可。... 详细信息

随着我国综合国力的不断增强,国内外旅游业也呈迅速发展态势。旅游不仅可以促进各国文化的交流,也可带动国家的经济增长。旅游文本的风格设计和表现特征以及旅游文本翻译的规范性和专业性对于宣传景点和吸引游客其价值和意义非同小可。文章结合尤金·奈达的动态对等理论,以美国科罗拉多州旅游宣传册为例,讨论英汉旅游文本的翻译问题。以中国人易于接受的思维方式,汉语固有的表现形式,成功再现源语文本内容,从而实现两种不同旅游文化间的有效沟通和交流。

关键词：旅游文本动态对等理论旅游文化的价值和意义旅游文本特征翻译

旅游文本汉英翻译实践报告——以《上海的威尼斯-朱家角》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游文本汉英翻译实践报告——以《上海的威尼斯-朱家角》为例

作者：邓鸿玉上海师范大学

学位级别：硕士

随着经济全球化进程的不断推进,国际交流日益频繁。中国与世界的往来愈发紧密,这带动了旅游业的蓬勃发展,并为中华文化走出去提供了契机。旅游文本是推广中华文化、向世界展示中国风貌的重要载体,其翻译也成为了当今我国翻译界的研究重... 详细信息

随着经济全球化进程的不断推进,国际交流日益频繁。中国与世界的往来愈发紧密,这带动了旅游业的蓬勃发展,并为中华文化走出去提供了契机。旅游文本是推广中华文化、向世界展示中国风貌的重要载体,其翻译也成为了当今我国翻译界的研究重点。本翻译实践报告的材料选自《江南十大水乡古镇导游词》一书中“上海的威尼斯——朱家角”一节。文本运用大量极具文化底蕴的特色词,华丽的修饰语,生动的修辞,以体现其美学价值。旅游文本外译能够使外国游客更好地了解中国,激发其游玩兴趣。因此,如何以生动、地道、易于理解的语言翻译原文,补偿文化差异,实现跨文化交际的目的,是译者翻译旅游文本的重点及难点。为解决上述翻译重难点,译者作出了如下努力。在再现原文文化性方面,针对文化负载词,译者采用了增译法、省略法、替换法,以增进外国游客对中国文化的理解,加强文化的交流与传播。在再现原文文学性及美感方面,译者从修辞角度入手,运用明喻、排比、头韵的修辞手法,使译文语言优美、生动形象,以激发外国人参观景点的兴趣,增强其参观的乐趣。文化差异造成中英两种语言在句子结构和语言风格上的差异,为更好地呈现原文意义,译者在翻译过程中进行了如下调整和改译。句子结构上,译者将中文圆周句改译为英文松散句,将逻辑松散的短句改译为逻辑严谨的长句;语言风格上,译者将词藻华丽的中文改译为言辞简洁的英文。上述方法使译文语言地道,符合英语表达习惯。笔者期望本次翻译实践为旅游类文本的翻译提供参考与借鉴,并推动该地区的旅游蓬勃发展。

关键词：上海的威尼斯——朱家角朱家角导游词旅游文本翻译

旅游类文本汉英翻译实践报告 ——以《绿色大洪山》（节选）为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游类文本汉英翻译实践报告 ——以《...

作者：盛如凡上海师范大学

学位级别：硕士

大洪山是湖北省唯一的独立内山,国家重点风景名胜区,旅游资源丰富,又兼具历史文化底蕴。本文笔者选取了《绿色大洪山》（The Green Dahong Mountain）部分节选翻译,对大洪山的地理特征和风土人情进行简要的介绍。目前,关于该地区地方性... 详细信息

大洪山是湖北省唯一的独立内山,国家重点风景名胜区,旅游资源丰富,又兼具历史文化底蕴。本文笔者选取了《绿色大洪山》（The Green Dahong Mountain）部分节选翻译,对大洪山的地理特征和风土人情进行简要的介绍。目前,关于该地区地方性旅游宣传的英译文本尚不充分,在一定程度上使当地旅游发展受限。本次翻译实践报告以《绿色大洪山》（由中国文史出版社出版）为基础,首先介绍了项目的研究背景和研究意义,接着通过对国内外文本的现状分析,总结了旅游文本翻译的特点和原则。报告系统地介绍了此次项目的翻译及准备过程,包括译文选材,译前准备,翻译工具的选取和审校等环节。在案例分析部分中,笔者选取了具体的案例,以李长栓提出的“理解-表达-变通”框架为指导,来分析与处理此次的翻译难点。理解部分从理解单位出发分类,分为对词,句子和背景的理解;将表达部分从形式上分类,分为用词准确,句子结构,衔接方式;变通部分按变通方式分类,分为省略和增译。本次翻译实践结合运用了不同的翻译方法与技巧,如运用直译、意译、异化和加注等翻译方法和策略对地名、文化负载词和四字格进行处理,运用直译与意义相结合来处理诗词,通过增添主语来处理汉语无主句,增加动词调整句型对汉语兼语句进行处理。旨在对译中难点进行有效处理,探讨CEA框架指导下旅游文本英译汉的翻译策略,向目标读者传达出大洪山的地方旅游资源与特色文化,提升当地旅游影响力。

关键词：翻译实践报告旅游翻译大洪山旅游文本