检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游外宣文本英译的读者观照与顺应性变译

中国科技翻译 2016年第3期29卷 51-53,42页

作者：李静屠国元常州工学院外国语学院常州市213002 宁波大学外国语学院宁波市315211

旅游外宣文本是一种感召功能较强的应用文本,具有一定程度的商业性特点。为了彰显外宣文本的感染效果,旅游外宣文本的翻译理应观照译语读者,加以顺应性变译。本文详细探讨了旅游外宣文本英译过程中的顺应性变译操作范型。

关键词：旅游外宣文本读者观照顺应变译

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游外宣文本的跨文化语用失误研究

旅游外宣文本的跨文化语用失误研究

作者：霍晴海南大学

学位级别：硕士

旅游外宣文本翻译指的是由原文翻译成目标语的旅游文本,它是让外国游客了解中国的一个重要窗口,外宣文本的译文质量甚至直接影响着外国游客对中国文化的了解和认知。本文以跨文化语用学理论为指导,选取具有代表性的旅游外宣文本,从跨文... 详细信息

旅游外宣文本翻译指的是由原文翻译成目标语的旅游文本,它是让外国游客了解中国的一个重要窗口,外宣文本的译文质量甚至直接影响着外国游客对中国文化的了解和认知。本文以跨文化语用学理论为指导,选取具有代表性的旅游外宣文本,从跨文化语用失误角度,探讨国内旅游外宣文本翻译的现状,对其语用失误进行归纳总结,分析其译文出现失误的各种原因,并进而提出解决方法。本文共分五章。第一章为导论,介绍本篇论文的研究背景、研究目的和研究意义。第二章为文献综述,对国内外跨文化语用失误研究成果进行介绍,旨在为本文提供理论借鉴。第三章为研究方法及数据收集,作者通过政府官方网站及相关链接,共收取30个外宣文本样本,通过质性分析、对比分析等研究方法对本文的研究对象、方法、步骤进行了系统的介绍和分析。在第四章中,本文依据珍妮·托马斯的理论,将跨文化语用失误分为语用语言失误和社交语用失误,并按照此分类,对旅游外宣文本出现的失误进行归纳分类,并进而对造成语用失误的原因进行分析探讨并提出相应的解决方法。第五章为总结,通过分析我国旅游外宣文本中出现的跨文化语用失误,本文对旅游外宣文本的翻译提出两点建议。同时也指出了此研究的局限性,并对跨文化语用失误的分类和旅游外宣文本的进一步深化研究提出了建议。

关键词：跨文化语用学跨文化语用失误旅游外宣文本语用语言失误社交语用失误

生态翻译学指导下即墨古城旅游外宣文本汉译英实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学指导下即墨古城旅游外宣文本汉译英实践报告

作者：刘鸽山西师范大学

学位级别：硕士

增强文化软实力,坚定文化自信,有利于中华文化更好地走出去,为中国经济发展提供有利保障。旅游外宣是文化传承与发展的关键,高质量的外宣文本的英译有助于中国文化更好地走向世界,吸引境外游客来华旅游,以及促进旅游业的磅礴发展。即墨... 详细信息

增强文化软实力,坚定文化自信,有利于中华文化更好地走出去,为中国经济发展提供有利保障。旅游外宣是文化传承与发展的关键,高质量的外宣文本的英译有助于中国文化更好地走向世界,吸引境外游客来华旅游,以及促进旅游业的磅礴发展。即墨古城,作为城市传统文化建设的知名地标,其兴衰发展对当地经济发展起着重要作用。本篇实践报告的语料选自即墨古城官网的宣传文本,主要介绍了即墨古城的交通地理、人文历史、著名景点、非遗文化等方面,是典型的旅游外宣文本。在生态翻译学理论指导下,译者基于多维转换性和高度适应性的原则,充分发挥译者主体性对原文中的专有名词、文化负载词、文言句式等采用了直译、意译、增译等翻译方法,使译文在最大程度上传达出了原文本中的文化内涵,展现了当地传统文化的精髓以及即墨独特的古城形象,达到了原文本与译语文本的生态环境的平衡与对等以及更好地宣传即墨古城的目的。通过此次翻译实践及报告,作者不仅加深了对即墨古城各个方面的了解,还提升了汉语中的楹联、文化负载词、复杂句等方面的英译能力。同时,作者也希望可以通过此翻译项目向同类型文本的译者提供一定程度的翻译方面的借鉴,并为提升当地文化软实力、促进当地经济发展与文化传播尽绵薄之力。

关键词：生态翻译学理论 “三维转换” 旅游外宣文本即墨古城

《第五届石家庄市旅游产业发展大会项目观摩解说词》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《第五届石家庄市旅游产业发展大会项目观摩解说词》翻译实践报告

作者：仇超一河北科技大学

学位级别：硕士

随着对外开放不断深入,我国旅游业繁荣发展,因此,做好旅游外宣文本的英译对宣传中国旅游景区、传播中国文化、提高中国软实力非常重要。河北省井陉县是中国北方文化名镇,被联合国命名为首批“千年古县”。然而,旅游外宣文本英译的匮乏... 详细信息

随着对外开放不断深入,我国旅游业繁荣发展,因此,做好旅游外宣文本的英译对宣传中国旅游景区、传播中国文化、提高中国软实力非常重要。河北省井陉县是中国北方文化名镇,被联合国命名为首批“千年古县”。然而,旅游外宣文本英译的匮乏在很大程度上阻碍了其特色文化的对外传播。本翻译实践所选文本是《第五届石家庄市旅游产业发展大会项目观摩解说词》,属于典型的旅游外宣文本。在黄友义先生外宣“三贴近”原则指导下,笔者从词汇、句子和篇章三个层面阐述旅游外宣文本英译方法。在词汇层面,采用直译法和词性转换等方法翻译四字格短语,采用加注、音译加释义等方法翻译文化负载词;在句法层面,通过删除冗余信息和增译补充必要信息翻译长难句,通过添加主语和改变句式翻译汉语无主句;在篇章层面,通过改写保证语篇语义连贯、结构完整。通过本次翻译实践,笔者认识到旅游外宣文本英译应以目的语为依归,遵循外宣“三贴近”原则,化解中英语言差异给读者带来的理解困难。同时,希望此次翻译实践报告能为旅游外宣文本的翻译提供经验和参考。

关键词：旅游外宣文本外宣“三贴近”原则翻译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《湖州传》（节选）翻译实践报告

《湖州传》（节选）翻译实践报告

作者：邱月上海师范大学

学位级别：硕士

近年来,随着我国旅游外宣事业的发展,不少城市都依靠其地域文化吸引了越来越多的外国游客。其中,旅游文本的外宣翻译集中展现了我国独特的旅游资源与人文风情,其翻译质量将对我国旅游业的国际化发展产生直接影响。然而,笔者查阅相关资... 详细信息

近年来,随着我国旅游外宣事业的发展,不少城市都依靠其地域文化吸引了越来越多的外国游客。其中,旅游文本的外宣翻译集中展现了我国独特的旅游资源与人文风情,其翻译质量将对我国旅游业的国际化发展产生直接影响。然而,笔者查阅相关资料后发现,我国旅游文本的外宣翻译存在着研究角度较单一和翻译语言欠规范的问题,这将导致外国读者对中国旅游业认识的片面化。本项目将就节选的《湖州传》的部分内容进行翻译实践,旨在向外国读者介绍四种湖州代表性文化的历史渊源,帮助树立城市的对外形象。本篇翻译实践报告将探讨旅游类外宣文本的翻译策略与技巧,希望能为此类文本的外宣翻译研究提供一些启示,并为保护与宣扬湖州特色文化尽绵薄之力。在本翻译报告中,笔者剖析了在翻译过程中遇到的词汇和句法难点。在语义翻译理论和交际翻译理论的指导下,笔者采用加注释法、归化法和异化法来处理文化负载词的翻译难点,用套译法、化重复为简洁法和意译法来英译四字词语;在句子层面,笔者通过增译主语、化主动为被动、调整句式结构和省译的方式来处理无主语句和长难句的翻译。通过此次翻译实践,笔者深刻认识到了翻译工作的综合性。要想高质量地完成翻译工作,译者需具备丰富的背景知识、扎实的翻译基础和良好的语感。在必要时,译者应学会利用文献资料与网络资源来辅助翻译。同时,通过分析并解决此次翻译过程中出现的难点,笔者积累了一定的翻译经验与技巧。最后,笔者希望本翻译实践报告能为今后外宣文本的翻译研究提供借鉴与参考。

关键词：《湖州传》旅游外宣文本翻译策略

目的论视域下旅游外宣文本中文化负载词的英译探究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

漯河职业技术学院学报 2023年第4期22卷 98-101页

作者：张文俏江苏安全技术职业学院江苏徐州221000

旅游外宣文本作为帮助游客获取景点信息、提高景区知名度及加大城市对外宣传的重要媒介,其内容准确得体的翻译十分重要。有效提高旅游文化的对外传播、讲好中国文旅故事,必须充分重视对旅游文本的外宣翻译,将其内涵进行有效传递。在旅... 详细信息

旅游外宣文本作为帮助游客获取景点信息、提高景区知名度及加大城市对外宣传的重要媒介,其内容准确得体的翻译十分重要。有效提高旅游文化的对外传播、讲好中国文旅故事,必须充分重视对旅游文本的外宣翻译,将其内涵进行有效传递。在旅游外宣文本英译过程中,文化负载词承载了丰富的文化内涵,是影响翻译效果和质量的重要因素。深入研究文化负载词的英译方法和具体策略,有利于创建更具可读性和可接受性的中国旅游外宣媒介。

关键词：翻译目的论旅游外宣文本文化负载词英译策略

《“鹅湖明珠”荡口镇》（节选）翻译实践报告

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《“鹅湖明珠”荡口镇》（节选）翻译实践报告

作者：赵雅怡上海师范大学

学位级别：硕士

近年来,中国正以一个旅游大国的姿态迎接着八方来客,这不仅促进了中国的经济发展,也为中国与他国的文化交流提供了契机。荡口镇,作为无锡市唯一的省级历史文化名镇,更作为中国国家4A级景区,一直以来未曾出现任何相关英译文本,这一现象... 详细信息

近年来,中国正以一个旅游大国的姿态迎接着八方来客,这不仅促进了中国的经济发展,也为中国与他国的文化交流提供了契机。荡口镇,作为无锡市唯一的省级历史文化名镇,更作为中国国家4A级景区,一直以来未曾出现任何相关英译文本,这一现象极大地阻碍了历史文化名镇特色文化的对外传播,同时也影响着海外游客对中华历史胜景的欣赏。本篇翻译实践报告将荡口镇宣传文本翻译为英文,旨在保护和延续荡口镇本土文化特色,探讨外宣文本的翻译难点及其应对策略,以期为此类翻译实践提供启发和借鉴。本次翻译实践内容中含有较多地点和建筑专业术语、文化负载词、四字格以及极具中国特色的无主语句和长难句;同时也涉及到荡口镇的地理、历史、人文环境背景、亲水和民俗文化、名优特产、物质和非物质文化遗产各个方面。笔者通过搜索文献资料和实地考察来了解荡口镇,并且在翻译过程中采用释义法、音译加注释、增译法来应对文化负载词等难点;而句子层面的翻译难点,则通过增加主语、化主动为被动、调整语序以及合并翻译等方法对句子做出相应调整。通过本次翻译实践,笔者深刻感受到翻译是一项全面的工作,需要译者具备综合能力,即广博的专业知识、扎实的语言基础和查阅资料的能力等等。此外,笔者在翻译过程中遇到了许多翻译难点,对此进行了反思与总结,从而对于外宣文本的翻译有了更深的认识。同时,希望本篇报告对今后类似的外宣文本翻译有所助益。

关键词：荡口镇情旅游外宣文本翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《商埠古镇茶路明珠》汉英翻译项目报告

《商埠古镇茶路明珠》汉英翻译项目报告

作者：王崇广西大学

学位级别：硕士

《商埠古镇茶路明珠》是社旗县赊店古镇的外宣材料,本翻译项目报告以该材料的英译为基础,探讨了翻译过程中的重点和难点。《商埠古镇茶路明珠》共计10560字,对赊店古镇的悠久历史、曾经的发展盛况和古镇开发规划及未来发展方向展开详尽... 详细信息

《商埠古镇茶路明珠》是社旗县赊店古镇的外宣材料,本翻译项目报告以该材料的英译为基础,探讨了翻译过程中的重点和难点。《商埠古镇茶路明珠》共计10560字,对赊店古镇的悠久历史、曾经的发展盛况和古镇开发规划及未来发展方向展开详尽的描述。其英译有助于外国读者全面了解赊店的历史、文化,同时也有助于吸引有投资意向的国内外资本。英国著名翻译理论家彼得·纽马克的文本类型理论根据不同的内容和文体,将文本主要分为表达功能型文本、信息功能型文本和号召型文本,并提出针对不同的文本类型,应当采用不同的翻译方法——语义翻译或交际翻译。《商埠古镇茶路明珠》属于旅游外宣文本,可归属为信息型和号召型文本。英译时译者采用交际翻译的方法,结合使用音译加注、直译、意译、省译、断句法、逆序法等翻译技巧来实现文本的信息功能和呼唤功能。论文通过案例着重分析文中出现的文化空缺词翻译、景点名称翻译、民谚翻译、文言文语句翻译、长句翻译等难点,探讨如何实现翻译在能准确传达信息、保留原文风格、传播中国文化的同时,也能易于被西方读者理解和接受。本报告分为四部分。第一部分是翻译项目简介,包括项目背景介绍,意义介绍。第二部分是翻译过程描述,包括译前分析及准备工作即文本分析及翻译工具的使用。第三部分是案例分析分别从词汇及句法层面对原文中的重难点词汇及句子进行分析。第四部分总结翻译过程中得到的启发和仍待解决的问题。

关键词：文本类型理论旅游外宣文本案例分析翻译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于动态语境观的旅游外宣文本英译实践研究

学周刊 2024年第8期7卷 10-12页

作者：郑曦湖南大众传媒职业技术学院国际传播学院湖南长沙410100

旅游外宣文本翻译致力于向外国游客展现中国形象和社会精神风貌。本文以语境为视角,所探讨的语境概念既包含上下文,也包括交际场合及语境交际的背景,以源语语境为出发点,试图在动态框架下讨论语境在旅游外宣文本中对译者翻译决策产生的... 详细信息

旅游外宣文本翻译致力于向外国游客展现中国形象和社会精神风貌。本文以语境为视角,所探讨的语境概念既包含上下文,也包括交际场合及语境交际的背景,以源语语境为出发点,试图在动态框架下讨论语境在旅游外宣文本中对译者翻译决策产生的影响。希望此研究能够为广大教师提供一些借鉴和帮助,仅供参考。

关键词：动态语境旅游外宣文本翻译实践