检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《蒙古秘史》人称代词旁译研究

《蒙古秘史》人称代词旁译研究

作者：哈斯牧仁内蒙古大学

学位级别：硕士

众所周知,《蒙古秘史》蒙古文原著早已失传,现存《元朝秘史》是特殊的蒙古语体。《蒙古秘史》实词和虚词都标有旁译。旁译不仅有助于人们了解词义,还可以帮助人们学蒙古语。《蒙古秘史》不少词的含义和语法形式与现代蒙古语词汇有较大... 详细信息

众所周知,《蒙古秘史》蒙古文原著早已失传,现存《元朝秘史》是特殊的蒙古语体。《蒙古秘史》实词和虚词都标有旁译。旁译不仅有助于人们了解词义,还可以帮助人们学蒙古语。《蒙古秘史》不少词的含义和语法形式与现代蒙古语词汇有较大差异。旁译是准确理解这些词义最可靠的依据。《蒙古秘史》各方面的研究不断深入,细化,但对旁译研究,尤其对语法形式的旁译尚未进行系统研究。本文主要分析了《蒙古秘史》人称代词中单个词的不同旁译,并探究规律,阐明意义。全文由绪论,第一章,第二章,结束语和附录等五个部分组成。绪论包括研究目的,方法,概况,所需蓝本和研究意义。第一章：具体介绍了《蒙古秘史》中人称代词的表现形式及其基本特征。第二章：统计《蒙古秘史》人称代词中单个词的不同旁译,并阐释了这些旁译中出现的汉字规律及含义。结束语：简单的总结了本论文的全部研究内容。最后：附表列出《蒙古秘史》人称代词旁译统计表。

关键词：《蒙古秘史》人称代词旁译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《蒙古秘史》时间范畴的旁译研究

《蒙古秘史》时间范畴的旁译研究

作者：南帝其其格内蒙古大学

学位级别：硕士

“蒙古秘史”是蒙古族一部历史文学巨著。其最初回鹘体蒙古文原著早已失传,现存几个版本的“元朝秘史”是特殊的蒙古语本。其正文用汉字标蒙古语,每个蒙古语单词旁边用汉字注解词义和语法形式。此注解被称为旁译。它给“蒙古秘史”乃至... 详细信息

“蒙古秘史”是蒙古族一部历史文学巨著。其最初回鹘体蒙古文原著早已失传,现存几个版本的“元朝秘史”是特殊的蒙古语本。其正文用汉字标蒙古语,每个蒙古语单词旁边用汉字注解词义和语法形式。此注解被称为旁译。它给“蒙古秘史”乃至整个古代蒙古语的研究提供了宝贵的材料,具有重要的学术价值。目前有关“蒙古秘史”旁译研究的作品不多。论文选择“蒙古秘史”动词过去时形式的旁译,对其进行系统研究,试图得出其特征和规律。论文由导论、第一章、第二章、结论、附录等几部分组成。导论部分写了选题目的、意义,研究方法,研究材料等,介绍了研究概况。第一章阐述了“蒙古秘史”动词过去时多形式及其特征。第二章分析在“蒙古秘史”中出现的,同一动词完成形式的不同旁译,归纳了特征探讨了不同旁译的原因。

关键词： “蒙古秘史” 动词过去时形式旁译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《蒙古秘史》动词的态旁译研究

《蒙古秘史》动词的态旁译研究

作者：包道茹娜内蒙古大学

学位级别：硕士

《蒙古秘史》的畏吾体蒙古原文早佚失,目前我们所使用(现存)的《蒙古秘史》是一部特殊的蒙语书。它的正文是用汉字音写的蒙古语,蒙古语的每个单词旁边都有汉字注明词义和语法形式,这种注解称之为旁译。随着蒙古学各个领域的深层次发展... 详细信息

《蒙古秘史》的畏吾体蒙古原文早佚失,目前我们所使用(现存)的《蒙古秘史》是一部特殊的蒙语书。它的正文是用汉字音写的蒙古语,蒙古语的每个单词旁边都有汉字注明词义和语法形式,这种注解称之为旁译。随着蒙古学各个领域的深层次发展《蒙古秘史》的研究工作得到不断地完善和细化,但《蒙古秘史》旁译的研究,尤其形式旁译研究极为单薄。本文选择了《蒙古秘史》诸旁译中的动词的态旁译作为研究对象,对其努力进行系统的研究。全文由导论、第一章、第二章、结束语、参考书目等五个部分组成。导论部分阐述了选题目的和意义、研究方法和研究概况。第一章里首先蒙古语动词的基本特征,其次对《蒙古秘史》语言的动词形式做了系统的介绍。从而得出在《蒙古秘史》语言里动词的态。第二章运用穷尽法统计了《蒙古秘史》动词每个的态的不同旁译,并解释带有这种旁译的动词的态在《蒙古秘史》语言中的含义。本文运用描写法、比较法和统计法对《蒙古秘史》的动词的态进行系统的研究。其中运用描写法对《蒙古秘史》动词的态进行展开,运用统计法对《蒙古秘史》中全部动词及其旁译进行穷尽统计,运用比较法对蒙古语单个的态的不同旁译进行了研究。从而找出其规律意义。

关键词：《蒙古秘史》动词的态旁译研究

《蒙古秘史》形动词形式“-qu2”“-qui2”“-qun2”旁译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《蒙古秘史》形动词形式“-qu2”“-qui2”“-qun2”旁译研究

作者：哈斯朝鲁内蒙古大学

学位级别：硕士

众所周知,《蒙古秘史》最初的古体蒙古文原著早已失传,现存几个版本的《元朝秘史》是特殊的蒙古语本。其正文用汉字标蒙古语,蒙古语每个单词旁边还用汉字注解词义和语法形式。此注解被称为旁译。这种旁译对《蒙古秘史》,乃至整个古代蒙... 详细信息

众所周知,《蒙古秘史》最初的古体蒙古文原著早已失传,现存几个版本的《元朝秘史》是特殊的蒙古语本。其正文用汉字标蒙古语,蒙古语每个单词旁边还用汉字注解词义和语法形式。此注解被称为旁译。这种旁译对《蒙古秘史》,乃至整个古代蒙古语研究提供了宝贵的材料,具有重要的学术价值。本文只选择蒙古秘史诸多旁译当中的形动词-qu、-qui、-qun等形式,试图对其进行系统地研究。全文由导论,第一章,第二章,结束语,参考书目等五部分组成。导论部分介绍了选题目的,选题意义,研究方法和研究概况。第一章首先简单介绍中古蒙古语形动词诸形式及其特征,其次,对蒙古秘史形动词形式-qu、-qui、-qun进行较系统地阐述。第二章运用穷尽方法统计蒙古秘史语言里的形动词-qu、-qui、-qun等形式的全部旁译,对其进行分析和解释。本文采用描写法、比较法和统计法。其中,用描写法对《蒙古秘史》形动词-qu、-qui、-qun等形式进行展开描述。运用统计法对蒙古秘史形动词-qu2、-qui2、-qun等形式进行穷尽统计,运用比较法对蒙古语单个形式的不同旁译进行比较研究,从而得出其规律和意义。

关键词：《蒙古秘史》形动词形式-qu2、-qui2、-qun2 旁译

关于日本汉文小说《警醒铁鞭》的语言及哲学思想的研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于日本汉文小说《警醒铁鞭》的语言及哲学思想的研究

作者：张馨蕊长春工业大学

学位级别：硕士

《警醒铁鞭》是明治初期著名的汉学者田中从吾轩创作的章回体汉文小说。出版年代是明治十九年五月十一日(1886年,清德宗12年)。本稿发现,《警醒铁鞭》里使用了大量的汉语白话语,且标注了旁译(日文片假名),以便读者理解白话语的意思。旁... 详细信息

《警醒铁鞭》是明治初期著名的汉学者田中从吾轩创作的章回体汉文小说。出版年代是明治十九年五月十一日(1886年,清德宗12年)。本稿发现,《警醒铁鞭》里使用了大量的汉语白话语,且标注了旁译(日文片假名),以便读者理解白话语的意思。旁译,又叫翻译的预备阶段,在江户中期到明治初期(1718-1898)的很多汉文小说中都会出现。据孙虎堂的研究可知,田中从吾轩在教书之余,经常从事汉文翻译工作,因此,笔者认为小说的旁译大概是由田中从吾轩加上去的。那么,田中从吾轩的翻译是否准确?田中从吾轩与明治时期的汉学者相比,他的唐话处于什么水平呢?以上的问题亟待笔者针对旁译进行考察。其次,本稿还发现,小说中多次提到文昌帝君,将其描写成小说中地位最高的神仙。文昌帝是引导主人公放言子进入天堂、地狱、魔界之中的关键人物。为什么小说作者会如此重视文昌帝君呢?笔者查找相关资料发现,文昌帝君、文昌文化在隋唐时期便已进入日本,文昌帝君相关的著作在江户时期的日本产生了深远的教化作用。而田中从吾轩是一名推崇江户时代儒学的汉学者,因此,他以江户时期流行的文昌文化思想来纠正明治初期种种不良的社会现象。可以说,研究文昌文化在这部小说中的意义重大。关于《警醒铁鞭》这部作品的先行研究数量并不丰富。在中国,只有王晓宇和孙虎堂对其进行研究,前者主要研究《警醒铁鞭》的思想主题,后者主要侧重于创作技巧方面研究;在日本,只有王佳璐研究过《警醒铁鞭》,她另辟蹊径,跳出之前的思维模式,从文本互文的角度进行了(与《西游记》、《水浒传》的关联)文本互涉的考证分析。综上所述,先行研究都未提及《警醒铁鞭》的语言问题(旁译)和道教中的文昌文化课题。因此,笔者将针对这两方面进行深入分析,弥补先行研究的空白。本文共分为六个章节。第一章,主要介绍先行研究及笔者发现的问题点。第二章,介绍明治初期的社会背景及明治时代汉文小说的情况。第三章,主要介绍《警醒铁鞭》的内容。第四章,对标有旁译的词语进行整理分类,进而分析旁译存在误译的情况。第五章,笔者从文昌文化入手,进行深入挖掘,发现田中从吾轩受到了文昌帝相关书籍中的思想影响,并推测出田中从吾轩应该是阅读过《文昌帝君阴骘文》和《文昌孝经》。第六章为本论文的结论。

关键词：警醒铁鞭旁译文昌文化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

元明戏曲中的蒙古语拾遗