检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中美新闻导语文化差异的实证研究

中美新闻导语文化差异的实证研究

作者：官荣芸重庆大学

学位级别：硕士

新闻报道并不是一开始就有导语。十九世纪六十年代,导语才伴随着“倒金字塔结构”问世。它通常指新闻报道的第一段或开头几段,包括六大新闻要素:人物,地点,时间,事件,过程和原因。导语以简练生动的文字表述新闻事件中最重要的内容,而中... 详细信息

新闻报道并不是一开始就有导语。十九世纪六十年代,导语才伴随着“倒金字塔结构”问世。它通常指新闻报道的第一段或开头几段,包括六大新闻要素:人物,地点,时间,事件,过程和原因。导语以简练生动的文字表述新闻事件中最重要的内容,而中西文化的巨大差异必然对新闻实践产生影响并有所反映。本文在回顾关于新闻导语研究和文化研究文献的基础上,通过定量和定性的综合分析,分别收集了《参考消息》、《文汇报》和《人民日报》里的中国新闻报道50篇以及美国新闻报道“The New York Times”,“Christian Science Monitor”“International Herald Tribune”里的50篇,尝试通过探讨六个导语结构要素在分布、类型、社会功能和组合方面的特点,揭示其后的文化差异。研究表明中美新闻导语在要素的组合上没有明显差异,差异主要在分布,类型和社会功能上,这与中美文化的特征十分相似,表明文化是影响新闻导语的重要因素。美国新闻导语倾向于以个人为新闻主体,使用明显的时间,地点标示;中国新闻导语则倾向于以社会权威为新闻主体和较大的时空范围,重视背景交代和社会效益。本研究的成果可以作为方法与手段应用于外语教学的文化教学,以提高第二语言学习者的文化意识。

关键词：新闻导语事件结构文化差异

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中美报刊新闻导语中的文化价值观对比研究

中美报刊新闻导语中的文化价值观对比研究

作者：李春晓吉林大学

学位级别：硕士

新闻导语是新闻报道的重要组成部分,是新闻内容的高度浓缩。一般来说,新闻中大部分显著的特征都体现在导语中。因此,新闻导语是反映文化特殊性的一面很好的镜子。本文对中美新闻导语从文化价值观角度进行对比研究。在? Bell?理论框架... 详细信息

新闻导语是新闻报道的重要组成部分,是新闻内容的高度浓缩。一般来说,新闻中大部分显著的特征都体现在导语中。因此,新闻导语是反映文化特殊性的一面很好的镜子。本文对中美新闻导语从文化价值观角度进行对比研究。在? Bell?理论框架的指导下,本文通过定量和定性的综合分析方法,分别收集了《人民日报》、《中国青年报》、《光明日报》中的150?篇中国新闻报道和The?New?York?Times,?Washington?Post,?USA?Today中的150篇美国新闻报道。研究主要集中在新闻导语在结构和具体写作内容方面的差异。作者在结构方面主要探讨六个新闻导语要素在分布、类型、社会功能和组合方面的特点。在具体写作内容方面,中美新闻导语的差异表现在要点和细节、准确用语和概括陈述、简单词和专业术语的差别。作者通过对比这两方面的差异揭示出其后的文化差异。此项研究为语篇分析和文化研究都提供了全新的视角,为提高英文老师和二语习得者的文化意识提供指导。此外,该研究在中美跨文化交际日益频繁和重要的今天显得更加及时和必要。

关键词：对比研究新闻导语文化价值观

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语新闻导语的顺应性研究

英语新闻导语的顺应性研究

作者：李璟妍辽宁大学

学位级别：硕士

新闻已经成为大众现代生活中主要信息来源之一,影响着我们生活的方方面面。一般来说,纸质新闻或网站新闻包括三部分:标题、导语、正文。其中导语,作为新闻中重要组成部分,即以简明扼要的文句,突出新鲜、重要或富有鲜明个性的事实,提示... 详细信息

新闻已经成为大众现代生活中主要信息来源之一,影响着我们生活的方方面面。一般来说,纸质新闻或网站新闻包括三部分:标题、导语、正文。其中导语,作为新闻中重要组成部分,即以简明扼要的文句,突出新鲜、重要或富有鲜明个性的事实,提示新闻要旨来吸引读者阅读全文,通常处于新闻的开头部分。现代社会中信息繁多且又不断变更。面对海量的新闻报道,读什么取决于其标题,而是否读下去关键在于导语。换言之,导语之于标题是进一步的阐释和补充,之于整篇新闻则起着点睛的作用,它需用精简的笔墨道出新闻报道的重点和轮廓,使读者一触知情,一眼便知新闻主要传递什么讯息。对于新闻报道者而言,写好新闻导语是非常关键的,又是极为不易的。而读者欲快速知晓讯息和更高效地把握新闻要点,了解并掌握导语一定的特征是必要的。所以研究新闻导语既能为新闻写作者提供有效指南,也有助于大众更好理解新闻快速捕捉信息。之前对于新闻导语的研究多从写作和传统修辞角度入手,本文则从语言学语用角度这一新视角出发,以维索尔伦的顺应性理论为指导,对新闻导语的语言特征进行详细分析和探讨。具体而言,基于顺应理论,语言的使用过程即语言选择的过程。对如何描述及解释语用现象有四个维度:语境顺应、语言结构顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识突显性。本文从第一个维度即语境顺应出发,对新闻导语进行尝试性研究,着重分析导语组织过程中影响语言选择的各个因素。本文由导论、正文和结论三部分组成:第一部分是本论文的导论。简介了本论文的写作背景,新闻导语及顺应性理论的研究现状,并指出了本论文研究的理论意义和现实意义。第二部分是本论文的主体,分为三章:第一章是文献综述,分为三节。第一节简要介绍了新闻导语的定义,特征和分类。第二节对顺应性理论进行概述,包括介绍顺应性理论的基本观点,语言三大特性:变异性、协商性、顺应性,并且阐述了用以描述和解释语用现象的四维度及其之间的关系。第三节简述了新闻语篇得以利用顺应性理论视角研究的原因。第二章从顺应性理论之交际语境顺应出发,对新闻导语进行分析。交际语境又可分为三个方面:社交世界顺应,心理世界顺应和物质世界顺应。因此本章分为三节。第一节详细分析了新闻导语对社交世界的顺应,具体包括对社会地位、教育程度、东西文化差异、宗教、语言、种族信仰、政治、性别等的顺应,并且指出就导语内容而言,政治类新闻导语对社交世界的顺应程度较高。第二节详细阐述了新闻导语对心理世界的顺应。该节中,根据研究对象主体性的不同,分为两方面:新闻报道者心理世界顺应和读者心理世界顺应。前者主要通过分析不同报道者对涉及“圣诞节”这一相同主题的不同方面的选取角度来说明新闻导语切入实则是包含一定程度的主观意识。后者主要探讨新闻导语对读者心理诸如追求新奇、求知欲、对比习得心理及接近心理的顺应。第三节详细分析了新闻导语对物质世界的顺应,包括对空间指涉和时间指涉。空间上,缘于新闻语体本身真实性的特征及地点作为新闻导语五大要素之一的地位,新闻导语大多涉及具体地点的阐述。另外出于读者利益优先考虑,新闻报道者在报道时往往会主动采用读者的参照地点或将自己的与之结合。时间上,阐述了新闻导语中事件时间、参照时间、报道时间的区别。并以“上海踩踏事件“为例,指出灾难性系列报道中参照时间的变化。第三章从顺应性理论之言语语境顺应出发,对新闻导语进行分析。本章分为三节。第一节展示了新闻导语对篇内衔接的顺应,采用手段有自指、前指、逻辑关系、省略、替代、重复等。第二节中阐述了新闻导语对篇际制约的顺应,即因受到新闻所谈论的主题、和该事件有关的语境因素诸如共享知识或文化习俗等以及新闻篇章结构的影响而做出的语言顺应,涉及对新闻导语中间接引语和直接引语的分析。第三节主要依据主述位理论,对新闻导语进行分析,阐述其在线性序列方面的顺应。另外在本节中,还对本文随机抽取的42个案例做出统计:约3/4为非标记性主位。该统计结果符合新闻导语简短明确的特征及读者对重要讯息先知的心理需求。第三部分是本论文的结论。通过综述顺应性理论视角下的新闻导语,概述了新闻导语对社交世界、心理世界、物质世界顺应的必要性及其原因,重申了就对言语语境中篇内衔接、篇际制约、线性序列三个方面的顺应。同时也指出了本论文在分析新闻导语中的贡献和不足。

关键词：新闻导语顺应性理论语境

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

如何做好英语新闻导语的汉译

新闻知识 2011年第12期 99-101页

作者：杨丽长安大学外国语学院

导语是新闻的核心,导语翻译的质量是译好整篇新闻的关键。本文从翻译好新闻导语的意义着手,分析了中英文新闻导语的不同,提出做好新闻导语的英汉翻译工作不仅要认识到中英文新闻导语的不同,而且在运用奈达的"动态对等"翻译理论时还要考... 详细信息

导语是新闻的核心,导语翻译的质量是译好整篇新闻的关键。本文从翻译好新闻导语的意义着手,分析了中英文新闻导语的不同,提出做好新闻导语的英汉翻译工作不仅要认识到中英文新闻导语的不同,而且在运用奈达的"动态对等"翻译理论时还要考虑到中外文化差异的因素。

关键词：新闻导语动态对等文化差异

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西方报纸新闻导语的特色与可鉴之处

新闻知识 2011年第1期 106-107,46页

作者：赵亚丽兰元吉林师范大学国际文化交流学院吉林师范大学历史文化学院

当今,在西方新闻界中,六个w导语,仍然是报纸导语的基本形式。其他种类的导语,都是在变异之中巧用六个w导语中所包含各种要素。西方报纸约20类导语中,有直叙式、延迟式、软式、避正式、复合式等五类导语,与我国新闻界导语相比,富有特色,... 详细信息

当今,在西方新闻界中,六个w导语,仍然是报纸导语的基本形式。其他种类的导语,都是在变异之中巧用六个w导语中所包含各种要素。西方报纸约20类导语中,有直叙式、延迟式、软式、避正式、复合式等五类导语,与我国新闻界导语相比,富有特色,值得探讨和借鉴。

关键词：西方报纸新闻导语特色可鉴之处

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从关联理论角度看新闻导语翻译

从关联理论角度看新闻导语翻译

作者：赵冰天津理工大学

学位级别：硕士

经济全球化和信息网络技术的迅速发展逐渐推动着世界一体化的进程。每时每刻,人们的生活都被来自世界各地的新闻所包围着。正是这些新闻让我们有机会了解到世界各地的重大事件。新闻对于中外的政治,经济和文化交流来说起着极其重要的作... 详细信息

经济全球化和信息网络技术的迅速发展逐渐推动着世界一体化的进程。每时每刻,人们的生活都被来自世界各地的新闻所包围着。正是这些新闻让我们有机会了解到世界各地的重大事件。新闻对于中外的政治,经济和文化交流来说起着极其重要的作用。一方面,我们通过新闻传播来让世界各地的人们有机会了解真正的中国,消除他们对于中国的误解。另一方面,我们通过新闻来了解其他国家和地区的重大事件。基于这些必要的需求,新闻翻译对于促进中外文化交流和各国人民彼此深入了解有着及其重要的意义。新闻导语是新闻最重要的组成部分,其作用不仅在于概述新闻基本信息,更是引发读者阅读整条新闻的关键。因此,新闻导语翻译对于一条新闻的翻译有着极其重要的意义。当前国内外对于新闻导语翻译的研究仍然处于比较初级的阶段,过多局限于翻译现象的分析,缺乏严谨的理论系统支撑。本文力求以语言学理论为基础来分析新闻导语翻译实例,以探索出优化其翻译的途径。作为语用学的一个分支,关联理论是针对与人类认知与交流的研究。这一理论最初是有法国语言学家,哲学家Dan Sperber和英国语言学家Deirdre Wilson在他们于1986年出版的著作《关联理论:交流与认知》中提出的。新闻翻译涉及到两种语言,其最主要的功能即为实现快速,准确的信息交流。本文着眼于关联理论的新闻导语翻译研究力求在一个更为广阔的范围内探索新闻导语翻译的语言现象。

关键词：关联理论新闻导语翻译交际

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中英新闻导语对比分析与英译策略

中英新闻导语对比分析与英译策略

作者：白炀黑龙江大学

学位级别：硕士

新闻导语在新闻报道中具有开门见山﹑概括全篇与吸引读者阅读兴趣的重要作用。由于中西方语言和文化的不同，中英新闻导语势必会呈现出语言及文化差异性。本文选用奈达的翻译观与韩礼德的语篇衔接理论作为理论指导。奈达的翻译观是本论... 详细信息

新闻导语在新闻报道中具有开门见山﹑概括全篇与吸引读者阅读兴趣的重要作用。由于中西方语言和文化的不同，中英新闻导语势必会呈现出语言及文化差异性。本文选用奈达的翻译观与韩礼德的语篇衔接理论作为理论指导。奈达的翻译观是本论文研究的宏观指导理论，从翻译下的语言文化观、翻译中的功能对等和翻译的过程三方面指导本论文的研究。韩礼德的语篇衔接理论作为补充理论，丰富奈达翻译观对于语篇观点的论述。在奈达的翻译观指导下，以实例列举法与对比分析法作为研究方法，从词汇维度﹑句法维度和语篇维度对比分析中英新闻导语间的差异性，形成了词汇对等、句法对等和语篇对等。最后，论文指出在新闻导语英译过程中应采取以归化策略为主﹑异化策略为辅的翻译策略，进而更好地促进对外信息传播。

关键词：新闻导语对比分析翻译策略归化与异化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

报纸新闻导语受事主语句研究

报纸新闻导语受事主语句研究

作者：刘萍湖南师范大学

学位级别：硕士

受事主语句是受事做主语的句子，在现代汉语中的使用有扩大的趋势。很多学者对受事主语句的类型、表意功能、使用条件及形成的原因等都进行过有意义的探讨。本文以报纸新闻导语的受事主语句为研究对象，以“表—里—值”小三角理论为研... 详细信息

受事主语句是受事做主语的句子，在现代汉语中的使用有扩大的趋势。很多学者对受事主语句的类型、表意功能、使用条件及形成的原因等都进行过有意义的探讨。本文以报纸新闻导语的受事主语句为研究对象，以“表—里—值”小三角理论为研究思路，辅以配价理论和认知语言学理论，并结合实际语言材料，试图从以下四个方面对报纸新闻导语受事主语句进行系统研究，以期揭示新闻媒体语言的特征，并不断完善现代汉语受事主语句的探讨。(一)报纸新闻导语狭义受事主语句的类型。这一部分对报纸新闻导语狭义受事主语句的两类：不带宾语的受事主语句和带宾语的受事主语句进行了论述。考察发现，不带宾语的受事主语句的谓语可以是光杆动词，没有条件限制，而且该类受事主语句谓语动词一般不带后加成分;狭义受事主语句的宾语可以是谓词性的。(二)报纸新闻导语狭义受事主语句的构成成分分析。这一部分主要考察报纸新闻导语狭义受事主语句受事主语和谓语动词的构成，发现受事主语可由专有名称充当，而定心短语充当受事主语时，其定语是多项的;狭义受事主语句的谓语动词可由二价动宾式动词构成，其中有些二价动宾式动词是不及物动词，受事只能放在主语的位置。(三)报纸新闻导语狭义受事主语句的语义和语用特点。当受事为动词所支配的对象时，报纸新闻导语狭义受事主语句表达了被动意义，而且是非贬义色彩的被动意义。报纸新闻导语狭义受事主语句是叙述性的，是客观的陈述某一事件进程中谓语动词所代表的行为对受事产生的某种影响、导致的某种结果。(四)报纸新闻导语中受事做主语的“被”字句分析。这一部分主要考察了报纸新闻导语中受事做主语的“被”字句的结构特点和语义语用特点，发现它的谓语中心可以由光杆动词充当，一般不由“动词+了／着／过”直接充当，表义仍然是以表达不如意、不愉快为主。

关键词：新闻导语受事主语句 “被”字句构成成分语义特点

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

写好提问式新闻导语

新闻与写作 1993年第9期 20-22页

作者：张选国

作者原文: 清华大学在深化改革中充分发挥党支部的政治核心作用在改革开放的新形势下基层党组织是否可有可无?基层党组织如何在高等院校的深化改革中充分发挥其政治核心作用?清华大学近年来摸索出的新形势下党支部的工作经验,对此作出... 详细信息

作者原文: 清华大学在深化改革中充分发挥党支部的政治核心作用在改革开放的新形势下基层党组织是否可有可无?基层党组织如何在高等院校的深化改革中充分发挥其政治核心作用?清华大学近年来摸索出的新形势下党支部的工作经验,对此作出了回答。

关键词：基层党组织党支部工作新闻导语先锋模范作用工作经验党组织凝聚力中心任务提问式表率作用思想政治工作

维普期刊数据库