检索结果-南通市图书馆

作者：陈建红延边大学

学位级别：硕士

朝鲜半岛之新罗与中国关系整体友好,彼此交往频繁。七世纪以后,新罗人中出现了一些往来于唐罗乃至东亚三国之间,谙熟两国,甚至三国语言文化的译语。他们活跃于当时东亚政治、经济、文化交流的各个角落,是东亚通交中不可或缺的媒介。本... 详细信息

朝鲜半岛之新罗与中国关系整体友好,彼此交往频繁。七世纪以后,新罗人中出现了一些往来于唐罗乃至东亚三国之间,谙熟两国,甚至三国语言文化的译语。他们活跃于当时东亚政治、经济、文化交流的各个角落,是东亚通交中不可或缺的媒介。本论题通过对译语异称的分类考辨来阐述译语的概念,并在此基础上释读了新罗译语的意义,进而,在此基础上分官方和民间两部分对新罗译语的来源、构成、特点及其历史作用进行了系统的阐述。本文共分五个章节:第一章是绪论,主要阐述了论文选题的目的及意义,相关领域的研究现状,以及论文研究的主要思路及方法等内容。第二章通过对译语异称的分类考辨,阐述其概念,进而解读新罗译语的含义。译语概而言之,可分为外交领域内的译使和民间译语两类。其主要来源为官方配置、留学生、外国侨民等,他们是东亚通交的重要语言媒介。新罗译语作为东亚译语的一个重要组成部分,其从狭义上来说,单指《入唐求法巡礼行记》中所载的新罗侨民译语;从广义上来说其是指在东亚各个领域中活动的新罗籍译语。其类别、来源及社会作用完全符合东亚译语群体的一般特征。第三章主要以入唐宿卫的新罗质子及入唐求学的新罗留学生为中心,从他们的构成与特点入手来阐述这一特殊历史人物群体在唐罗交往中充分利用自身对双方语言文化、政治思想及外交惯例的深刻理解,在唐罗通交中所发挥的独特作用。新罗译使主要是指唐罗外交领域的外交官员。其以新罗质子和留学生为主。他们充分发挥语言、人缘以及自身独有的双重身份优势,为唐与新罗间政治、军事、文化交流以及长期睦邻友好做出了重要的贡献。第四章主要以《入唐求法巡礼行记》中所载的新罗侨民译语为中心,从来源和作用两个方面对新罗侨民译语加以阐释,并在此基础上考察了这一特殊历史人物群体的特点。新罗侨民译语主要是活跃于东亚海上的新罗侨民。他们主要通过旅居唐、日,在与当地居民的长期接触中掌握多重语言。因此,与现代外国语学校培养的职业翻译不同,新罗侨民译语大多精通三国语言,且一专多能。他们充分发挥自身的语言、地缘和人缘优势,在东亚通交中起着不可或缺的媒介作用。第五章是结论部分,该部分在总结前文论述的基础上,对这一特殊历史人物群体存在的历史意义进行了较为深入的探析。即他们的活动证明了新罗人对唐文化积极主动的吸收与传播是东亚唐文化圈形成的一个重要因素;同时,也表明了新罗作为古代东亚三国的中间部位,是东亚汉字文化圈形成过程中带有连接性质的一环。

关键词：新罗译语译使侨民来源作用

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论新罗译语的来源及其特点

引用

延边大学学报（社会科学版） 2009年第1期42卷 69-73页

作者：李宗勋陈建红延边大学人文社会科学学院吉林延吉133002

9世纪,新罗人中出现了一些专门以信息沟通和语言翻译为职业的"新罗译语"。这些人大多是曾旅居唐、日本的新罗侨民,他们对语言的掌握是建立在对相关国家的文化、民俗、日常生产生活的直接接触和深入了解的基础上的。特殊的语言学习过程... 详细信息

9世纪,新罗人中出现了一些专门以信息沟通和语言翻译为职业的"新罗译语"。这些人大多是曾旅居唐、日本的新罗侨民,他们对语言的掌握是建立在对相关国家的文化、民俗、日常生产生活的直接接触和深入了解的基础上的。特殊的语言学习过程和生活环境使这一特殊历史人物群体具有谙熟中、韩、日三国语言文化、一专多能、联系广泛等特点。

关键词：新罗译语来源特点

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论新罗译语在东亚通交中的作用

引用

黑龙江史志 2009年第3X期 23-23,27页

作者：陈建红延边大学人文学院吉林延吉133002

在唐、日本、新罗三国间的交往中,长期活跃着谙熟三国语言文化、熟悉航海、并建立有良好的关系网络的新罗译语。他们充分发挥自身的语言、地缘和人缘优势,往来于东亚海上,勾通语言、传递信息、海上领航、联络贸易,在东亚通交中,起着不... 详细信息

在唐、日本、新罗三国间的交往中,长期活跃着谙熟三国语言文化、熟悉航海、并建立有良好的关系网络的新罗译语。他们充分发挥自身的语言、地缘和人缘优势,往来于东亚海上,勾通语言、传递信息、海上领航、联络贸易,在东亚通交中,起着不可替代的媒介作用。

关键词：新罗译语东亚交往作用

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《圆仁三藏供奉入唐请益往返传记》中所见唐人乐郃——兼论九世纪后半渡日唐人于唐日交流中所扮演角色

引用

唐史论丛 2018年第1期 284-324页

作者：严茹蕙台湾中国文化大学史学系

一、概说唐宣宗大中元年(日本仁明天皇承和十四年,847年)九月,圆仁结束入唐求法之旅,与唐客四十余人一起抵达日本.同年十一月二日,渡日唐人乐邰献上他撰写的圆仁传记给日本朝廷.圆仁的日记《入唐求法巡礼行记》记载至当年十二月四日,唐... 详细信息

一、概说唐宣宗大中元年(日本仁明天皇承和十四年,847年)九月,圆仁结束入唐求法之旅,与唐客四十余人一起抵达日本.同年十一月二日,渡日唐人乐邰献上他撰写的圆仁传记给日本朝廷.圆仁的日记《入唐求法巡礼行记》记载至当年十二月四日,唐人乐邰所撰的《圆仁三藏供奉入唐请益往返传记》(以下简称《邰记》),亦即后文欲讨论的《慈觉大师人唐往返传记》,其实比圆仁的日记还早完成.

关键词：《入唐求法巡礼行记》日本国仁明天皇新罗译语

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

唐代对外交往中的译官

引用

魏晋南北朝隋唐史 2006年第2期 29-33页

作者：赵贞

译官是唐王朝对外交往中设置的通晓“蕃语”的翻译人员。在中央，参与涉外事务的中书省和鸿胪寺设有译语人员；在地方，缘边州府由于执行对外交涉，行使对外权利，因而也有专门的翻译人员。在楚州地区，中央王朝还设有新罗译语，为入唐... 详细信息

译官是唐王朝对外交往中设置的通晓“蕃语”的翻译人员。在中央，参与涉外事务的中书省和鸿胪寺设有译语人员；在地方，缘边州府由于执行对外交涉，行使对外权利，因而也有专门的翻译人员。在楚州地区，中央王朝还设有新罗译语，为入唐的新罗人和日本人提供翻译和接待等事宜；除了语言翻译以外，译官也参与导引宾客和接待使节的礼仪事务；有时还衔纳王命，出使外国，了解蕃情，并招引周边四夷入唐通好，在唐代的对外交往中起着十分重要的作用。

关键词：对外交往译官译语人缘边州府新罗译语

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

唐代对外交往中的译官

引用

南都学坛 2005年第6期25卷 29-33页

作者：赵贞上海师范大学历史系上海200234

译官是唐王朝对外交往中设置的通晓“蕃语”的翻译人员。在中央,参与涉外事务的中书省和鸿胪寺设有译语人员;在地方,缘边州府由于执行对外交涉,行使对外权利,因而也有专门的翻译人员。在楚州地区,中央王朝还设有新罗译语,为入唐的新罗... 详细信息

译官是唐王朝对外交往中设置的通晓“蕃语”的翻译人员。在中央,参与涉外事务的中书省和鸿胪寺设有译语人员;在地方,缘边州府由于执行对外交涉,行使对外权利,因而也有专门的翻译人员。在楚州地区,中央王朝还设有新罗译语,为入唐的新罗人和日本人提供翻译和接待等事宜;除了语言翻译以外,译官也参与导引宾客和接待使节的礼仪事务;有时还衔纳王命,出使外国,了解蕃情,并招引周边四夷入唐通好,在唐代的对外交往中起着十分重要的作用。

关键词：对外交往译官译语人缘边州府新罗译语

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：