检索结果-南通市图书馆

“我想揭示你们不能揭示的”——张爱玲的文类意识与新市民小说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阜阳师范学院学报（社会科学版） 2008年第6期 15-18,28页

作者：首作帝华中师范大学文学院湖北武汉430079

无论是作品阐扬的主题内容、题材风格,还是作家采取的表现手法、艺术技巧,张爱玲的文类意识均相当固定,即倾注于市民文学的书写。由于作家"化腐朽为神奇"的笔意翻新,促进了新市民小说的极致发展,影响深远。这种新市民小说以蕴藉欧美文... 详细信息

无论是作品阐扬的主题内容、题材风格,还是作家采取的表现手法、艺术技巧,张爱玲的文类意识均相当固定,即倾注于市民文学的书写。由于作家"化腐朽为神奇"的笔意翻新,促进了新市民小说的极致发展,影响深远。这种新市民小说以蕴藉欧美文明的现代都市生活为底子,以中国传统文化、伦理道德和民间资源为衬里,从而形成充满张力的范本。顺便提及的是,它与政治意识形态绝缘。

关键词：张爱玲文类意识新市民小说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

茅盾的文类意识与中国新文学

重庆教育学院学报 2010年第5期23卷 137-141页

作者：首作帝浙江师范大学人文学院浙江金华321004

茅盾通过创作、论评、译丛和办刊等文学活动阐扬了兼容并包的开放性文类意识,这对开河之初的中国新文学起到了导引和建廓作用,同时肃清了旧文学的流毒,从而使得新文学向着"真"的方向健康发展。

关键词：茅盾文类意识中国新文学

中国传记“不发达”吗?——对一种主流学术话语的质疑

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广东社会科学 2011年第5期 154-160页

作者：杨正润南京大学文学院

胡适等前辈学者认为中国传记"不发达",一方面是以小说的标准批评其形象性不足,另一方面是从史学的角度批评其忌讳多。这一批评有其合理性,但没有考虑到传记的功能性。中国古代各体传记,包括书信、日记、游记等自传类作品,数量巨大,远非... 详细信息

胡适等前辈学者认为中国传记"不发达",一方面是以小说的标准批评其形象性不足,另一方面是从史学的角度批评其忌讳多。这一批评有其合理性,但没有考虑到传记的功能性。中国古代各体传记,包括书信、日记、游记等自传类作品,数量巨大,远非其他民族可比,其中包含大量社会历史的和心理的信息。在传记研究中,应当进行观念的更新,扩大研究的范围,树立自觉的文类意识,并借鉴现代人文、社会科学中新的理论和方法,重新确定和开发中国传记的价值。

关键词：中国传记胡适 “不发达 ” 传记功能文类意识传记方法论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文类批评视野下的宋词英译研究

文类批评视野下的宋词英译研究

作者：吴昊江南大学

学位级别：硕士

词是中国独有的文学类型，宋词为这一文类的代表形式。宋词英译早期多从欧洲其他语系间接转译，自其直接英译以来已近百年历程。由于中西译者勤于著译与大力推介，近年来宋词英译已渐渐突破历代诗歌合译的局面，颇具规模而呈独立之势，... 详细信息

词是中国独有的文学类型，宋词为这一文类的代表形式。宋词英译早期多从欧洲其他语系间接转译，自其直接英译以来已近百年历程。由于中西译者勤于著译与大力推介，近年来宋词英译已渐渐突破历代诗歌合译的局面，颇具规模而呈独立之势，取得了一定成就，也为专门的宋词英译研究奠定了基础。然而，宋词英译历史不及唐诗久远，亦没有唐诗译介繁荣，无论是译介数量还是产生的影响都十分有限。相应地，一直置身于汉诗英译笼统观照背景下的宋词译研仍旧比较薄弱，不够充分全面。译界长期忽视对其历史的纵向探究，翻译史研究几乎从未将词的译介作为专题。事实上，许多英语世界的学者对宋词的译介主要是为词学研究而服务的，因此他们对于宋词英译本身的研究关注不大。自20世纪80年代初，宋词英译真正作为专题进入国内外翻译研究视野以来，展现出研究视角的多维度与理论方法的多样性，然而这些研究实际上常常兼综诗词或是诗词并举，大多仍是在对中国古典诗歌的宏观考察下进行的。译者对诗词的译法不作区分，研究者也很少辨别诗词英译的不同，极少将词作为区别于诗的独立文类来讨论其翻译。诗词混译不利于宋词译介的拓展，也给宋词的翻译研究带来很多问题。因此，本文选取词这一文类的代表形式宋词作为研究对象，在查阅大量相关文献、考察前人宋词英译研究的基础上，以文类批评和译者主体性理论为基本的理论框架，通过对近百年来宋词英译的历时性回溯，梳理其译介成果与发展脉络，解读文类观照下宋词英译从翻译选材、翻译策略到译作评价等方面凸现的译者主体性作用，并针对宋词英译与英译研究中普遍缺乏文类界限意识的现象做出比较系统的文类批评与反思。本文主要从词的文类研究着眼，探讨词体形式方面的文类特色以及如何通过译介来彰显宋词的形式特征。采用案例分析的方法，通过原词与译文的形式解析以及不同英译本的对比，透视译者在宋词英译过程中为再现词的文类特色所作的各种尝试和努力。在此基础上，主张开拓宋词英译独立的研究视域，提出翻译与翻译研究需要区分文类的原则。译词应突破一般诗歌翻译理论的直接套用，发掘长期隐身的词体形式的独特价值，重视词牌名、题序、长短句与分片篇章结构等的翻译，积极体现其文类特色。译者的文类观对于诗歌译者主体翻译策略的形成有着至关重要的作用，提倡发挥译者主观能动性,并试图在诗歌翻译总论的指导下，建立切合词自身文类特征的翻译策略与评价标准。本文以文类为出发点，旨在于历时性维度上探讨词这一文类的译介及其翻译研究概况。在文类批评视野下，采用历时性文献综述与对比分析的研究方法，结合译者主体性理论，力图论证文类意识对宋词翻译的重要性，彰显译者在翻译中的主体性作用，促进英语世界对词这一中国特有文类的了解，使翻译成为提高词文类地位的一种有力途径。虽然本研究在理论上稍显薄弱，在案例分析上不够深入，仍希望是对当前诗词不分的英译研究状况的些许突破，同时也能为宋词的翻译研究提供一个新的视角。

关键词：文类批评译史研究文类意识译者主体性

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科幻小说在中国的形态流变—取法文类学

科幻小说在中国的形态流变—取法文类学

作者：苏子峰上海外国语大学

学位级别：硕士

本文拟以文类学的方法就科幻小说这一文类传入中国后发生的形态变化系统地作深层次的探讨。近几年,作为一种通俗文学样式,包括晚清启蒙民智用的“科学小说”和八十年代受欧美影响一度兴起却又受到意识形态冲击的“科幻小说”在内的中国... 详细信息

本文拟以文类学的方法就科幻小说这一文类传入中国后发生的形态变化系统地作深层次的探讨。近几年,作为一种通俗文学样式,包括晚清启蒙民智用的“科学小说”和八十年代受欧美影响一度兴起却又受到意识形态冲击的“科幻小说”在内的中国科幻小说创作和翻译逐渐受到了研究者一定程度的关注。日本的樽本照雄和武田雅哉也孜孜不倦地挖掘和整理着清末民初以来的中国科幻小说文本,使得我们对历史上出现过的主要的科幻文本有了初步的了解。然而,令人讶异的是,虽说科幻小说的创作、翻译和评论已历经岁月,但在中国几乎所有人对科幻小说的认识还依然停留在是否蕴含科学元素和幻想成分的粗浅层次,枉顾它作为一种类型文学的自身逻辑规律,似乎科幻小说只是科学和幻想的机械加合。在这种古旧、教条的观念束缚下,基于科幻史的论文终不过是松散地堆砌、码放文本名称,并对其或大加夸耀或偶有指摘。有鉴于此,铺设符合文学本体发展逻辑的中国科幻小说文类演化轨迹就将给人们提供看待科幻小说的更深入的视角、更连贯的脉络和更深入本质的认识。和其他任何形式的文学一样,科幻小说与其他文类之间,以及在科幻小说内部的亚文类之间都存在着密切的文类传承和影响关系。正是这些文类传统构成了同一文类的同质元素,又在不断的使用和损耗中催生了文类的异变,通过辨明此中的变与不变就可以揭示科幻小说的根本价值所在。科幻文类自体内和与科幻小说牵系的其他文类之间两方面的嬗变都需要文类学方法的介入。文类学作为一种文学类别的系统研究,在对历史上产生的某一文类的研究、理论化的过程中都会牵扯到几乎整个文学系统的各种文类的定位和阐释,所以本文将首先对比较文学提倡过但却建树不多,但半个世纪以来却在比较文学学科视野外发展的文类研究作全面、精要的归纳总结,并融会贯通,以利于对中国科幻小说的形态流变的过程中条分缕析、去伪存真。所谓“形态流变”涉及两种:一种是影响研究内的“文类旅行”,是外部催生的变化。再者就是中国科幻小说生发后对独立的文类演变,但在本文中不会对二者分而述之。需要说明的是,本文的论述顺序不严格地以时序为限,而是在不严重乖违时序的前提下适当地以从文本自身结构发掘出的逻辑来代替文本发生时间的逻辑,但也绝不宣扬完全的文学自足。再者,本文论述的文本范围是中国大陆的科幻翻译和创作,但也包括内地人在香港发表的原创作品和香港人在内地发表的原创和翻译作品。具体来说本文力图做到一下几点:1.本文主要综合参考了诺斯罗普·弗莱、茨维坦·托多洛夫和达可·苏文宏观的文类理论和实践研究的成果在结构主义方法的范围内对中国清末(1902)至今的科幻小说翻译和创作的历史和现状作了形式和深层结构上的考察。2.全面强调和阐明了文类意识在创作、阅读和研究中的必要性及其重要意义,整合了文类研究的重要成果,并指出它属于比较文学文类学的研究范畴,并且应该为比较文学的文类学研究所借鉴和运用。3.利用文类研究的方法和成果发展和修正了托多洛夫和达可·苏文对科幻小说认识的阐述,以此勘明了科幻小说的本质属性(即它所创造和开拓出的独特的阅读情趣,它的奇趣和奇迹)以及它和其他相关文类的关联和传承关系,指出了它的现代童话(即奇趣)基调和它的大男孩童话的定位,并证之于中国科幻小说的创作和翻译。4.通过文类学的方法全面梳理了百余年来中国科幻小说翻译和创作的文本,对比参照国内外同类文本,对其形式上的归属,周边文类(神话、乌托邦、冒险、幻想文学)和亚文类(科学罗曼史、时间旅行或平行世界、赛博朋克、叛逆机器人、模拟世界构筑、域外连接等)的逻辑演变去伪存真,首次有了比较清晰的认识和明确的表达。5.对中国科幻小说创作走过的歧途和中国特色的科幻创作的利弊作了阐述,指出了在科幻文类和亚文类的路径上遇到的主要阻力和做出突破的文本,未见突破的地方从形式逻辑上用翻译或未译文本作了补充,聊作未来中国科幻小说创作的典范和参考。

关键词：科幻小说前幻想风格化风格差异化视野拓展新奇奇趣奇迹文类意识文本质地文类关联亚文类陌生化认知非均衡虚构性去中心的

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代传媒与现代散文辨体

文艺理论 2005年第8期 17-21页

作者：周海波

现代散文的文类向来比较混杂，人们的认识也不一致，本文从现代传播媒体与散文形成与发展的关系出发，探讨现代散文的文类意识，并从散文文体的角度进行了必要的辨体。现代传媒对散文文体的形成产生了明显的影响，因而古代文章的分类在... 详细信息

现代散文的文类向来比较混杂，人们的认识也不一致，本文从现代传播媒体与散文形成与发展的关系出发，探讨现代散文的文类意识，并从散文文体的角度进行了必要的辨体。现代传媒对散文文体的形成产生了明显的影响，因而古代文章的分类在现代媒体中失去了“辨体”的意义，现代传媒为现代散文辨体提供了理论依据，现代散文文类大体可以分为叙事类、杂感类、小品类、杂体类。

关键词：现代散文现代传媒文体文类意识

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

现代传媒与现代散文辨体

东方论坛（青岛大学学报） 2005年第1期 17-21页

作者：周海波青岛大学文学院山东青岛266071

现代散文的文类向来比较混杂,人们的认识也不一致,本文从现代传播媒体与散文形成与发展的关系出发,探讨现代散文的文类意识,并从散文文体的角度进行了必要的辨体。现代传媒对散文文体的形成产生了明显的影响,因而古代文章的分类在现代... 详细信息

现代散文的文类向来比较混杂,人们的认识也不一致,本文从现代传播媒体与散文形成与发展的关系出发,探讨现代散文的文类意识,并从散文文体的角度进行了必要的辨体。现代传媒对散文文体的形成产生了明显的影响,因而古代文章的分类在现代媒体中失去了"辨体"的意义,现代传媒为现代散文辨体提供了理论依据,现代散文文类大体可以分为叙事类、杂感类、小品类、杂体类。

关键词：现代散文现代传媒文体文类意识