检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文物解说词汉英翻译问题分析与对策

文物解说词汉英翻译问题分析与对策

作者：胡品品浙江工商大学

学位级别：硕士

本文主要以目的论为理论基础探讨文物解说词的汉英翻译对策。本文选取浙江省内四大博物馆内的文物解说词为研究语料,通过对比分析解说词的中英版本发现目前文物解说词汉英翻译主要存在四大问题：一、不合理地删减重要信息;二、在译文中... 详细信息

本文主要以目的论为理论基础探讨文物解说词的汉英翻译对策。本文选取浙江省内四大博物馆内的文物解说词为研究语料,通过对比分析解说词的中英版本发现目前文物解说词汉英翻译主要存在四大问题：一、不合理地删减重要信息;二、在译文中严重缺乏必要的解释;三、文物译名缺乏统一性;四、错误理解文物信息。以上这些问题严重阻碍目标读者对中国文物的欣赏以及中国传统文化的传播。在目的论的指导下,本文分析了文物解说词的功能,文本类型及解说词的翻译目的和翻译原则,进而提出针对以上翻译问题的可行对策。克服重要信息不合理删减这类问题时,译者要以目的语读者为导向,通过以下方法认真筛选翻译信息,如删除、简化及补充解释。克服严重缺乏必要解释这类问题时,译者应填补目标读者的文化空白,提供必要的解释,具体翻译技巧有音译加解释、直译加注释和释译。克服文物译名缺乏统一性这类问题时,译者要遵守约定俗成的译法和语言习惯,保证文物术语翻译和文物名称中修饰词的表达顺序实现统一。克服文物信息误译这类问题时,译者要从自身出发,正视工作态度,提高语言和文化交流能力以及扩大专业知识。总之,以上这些对策都是以实现目的语文本的预定功能为指导原则的。本研究结论如下：文物解说词汉英翻译要以目标读者为中心和以跨文化传播为导向,同时本文提出的对策能有效地解决目前文物解说词汉英翻译存在的四大问题。

关键词：文物解说词汉英翻译问题对策

文物解说词中的文化英译探究——以桂林博物馆为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

岳阳职业技术学院学报 2021年第2期36卷 73-78页

作者：梁敏娜广西外国语学院欧美语言文化学院广西南宁530222

桂林博物馆的文物解说词英译为广西文化外宣作出了重要贡献。从文化翻译的角度看,桂林博物馆主要采用原型模仿式、文化代偿式和摘译三种翻译模式,但部分译文仍存在硬译误译、翻译方法缺乏灵活性、译文缺乏连贯性等问题。译者在诠释文物... 详细信息

桂林博物馆的文物解说词英译为广西文化外宣作出了重要贡献。从文化翻译的角度看,桂林博物馆主要采用原型模仿式、文化代偿式和摘译三种翻译模式,但部分译文仍存在硬译误译、翻译方法缺乏灵活性、译文缺乏连贯性等问题。译者在诠释文物解说词时应多方求证,深入文化内核,确保文化信息的正确性;注意根据具体情况灵活运用翻译方法,确保文化特色再现;提高读者意识,把握好再现文化特色与可读性之间的平衡,增强译文的连贯性,以促进文化交流、理解和包容。

关键词：文物解说词文化翻译桂林博物馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于修辞理论的文物解说词英译探讨

基于修辞理论的文物解说词英译探讨

作者：吕莎湖北工业大学

学位级别：硕士

随着我国经济实力与国际影响力的不断提升,中华文化对外传播和交流日益频繁。博物馆具有丰厚的历史文化特色,是个不可或缺的传播窗口,馆内文物解说词更是促进文化传播的重要纽带。而目前,国内众多博物馆所提供的馆内或官方网站上的英文... 详细信息

随着我国经济实力与国际影响力的不断提升,中华文化对外传播和交流日益频繁。博物馆具有丰厚的历史文化特色,是个不可或缺的传播窗口,馆内文物解说词更是促进文化传播的重要纽带。而目前,国内众多博物馆所提供的馆内或官方网站上的英文解说词质量参差不齐,相比于以英语为母语的国外博物馆而言,以受众为中心的文本效果有待增强。本文尝试结合相关修辞理论,以首都博物馆和大都会艺术博物馆为例,从其官方网站上各选取80则中国文物英文解说词文本作为研究语料,通过平行文本对比分析的方法,参照国外英文解说词为平行文本,探讨如何进一步提高国内文物解说词英译质量,以满足国外目标受众的阅读需求。研究表明,中外博物馆文物解说词在文本内容、文本结构、文本表达等方面有所不同。针对如何加强目标读者对国内英译解说词的理解与认同,笔者发现可采用如增强文本可读性、受众中心意识、读者认同感等翻译策略,以及如直译加注、释译、编译等翻译方法,以期提高译文的可读性与接受度,满足目标者期待,从而更好促进本国文化的对外传播。在英译中国文物解说词时,译者不仅需要注重语言层面的规范性问题,更要充分考虑受众的阅读习惯。本研究不仅有利于拓宽国内文物解说词的英译研究视角,而且对我国外宣翻译研究具有可借鉴的实际意义。

关键词：文物解说词修辞理论英译对比分析

基于读者反应论的国内博物馆文物解说词英译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于读者反应论的国内博物馆文物解说词英译研究

作者：王晶湖北工业大学

学位级别：硕士

全球化背景下,中外交流日益频繁。中华文化“走出去”战略的发展,对外传播中华文化成为趋势。博物馆作为展示中华文化不可或缺的窗口,逐渐成为外国游客认识中国文化的重要平台。博物馆文物蕴含着丰富的历史文化内涵,是中华文化的载体。... 详细信息

全球化背景下,中外交流日益频繁。中华文化“走出去”战略的发展,对外传播中华文化成为趋势。博物馆作为展示中华文化不可或缺的窗口,逐渐成为外国游客认识中国文化的重要平台。博物馆文物蕴含着丰富的历史文化内涵,是中华文化的载体。博物馆文物英译解说词是对外传播中国文化的重要手段。博物馆文物解说词的翻译质量对博物馆形象和中华文化传播具有重要影响,应予以关注。而目前,国内许多博物馆提供的英译文物解说词翻译质量不尽人意,与英美国家博物馆文物解说词相比存在较大差异,影响了目标受众对译文的接受度,制约着中华文化的对外传播。因此,亟待进一步研究。然而,国内博物馆文物解说词翻译研究起步较晚,研究成果不多。现有的研究主要从语言文化对比的角度探讨文物解说词翻译问题,缺少目标受众意识。鉴于此,本文尝试以尤金·奈达的读者反应论为理论指导,以中国国家一级综合性博物馆及其网站文物解说词为研究对象,以英美著名博物馆及其网站内的中国文物解说词为平行文本参照,采用对比分析法和问卷调查法,探讨如何提高国内博物馆文物解说词的翻译质量,满足目标读者的需求。分析表明,在博物馆解说词的翻译过程中,译者不仅要重视目标语的语言规范,还应充分考虑目标读者的能力和需求,提高译文的可读性和接受度,推动中华文化对外传播。本文通过对比分析法发现中外博物馆文物解说词在语言表达、文本内容和文本结构上存在较大差异。通过问卷调查研究方法,发放60份调查问卷测试目标读者的反应,发现目标读者对我国博物馆文物解说词汉英翻译质量的满意度仍有待提高。本文针对国内博物馆文物英译解说词存在的问题,在读者反应论的指导下,提出文物解说词翻译可遵循意译法、仿译法、改译法和套译法,以增强译文的可读性,提升读者的满意度。本文有利于丰富国内博物馆文物解说词翻译的研究视角,对本国外宣材料的英译也具有实际的参考价值。

关键词：博物馆文物解说词读者反应论翻译方法

全球化语境下中国文物“文化专有项”的英译策略——以中国国家博物馆文物解说词为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

重庆科技学院学报（社会科学版） 2022年第1期 89-97页

作者：黄蔷重庆理工大学两江国际学院重庆400054

全球化语境下,中国文物解说词中的"文化专有项"是中国与世界文明对话交流,提升中国文化国际影响力的一张张"金色名片"。通过以艾克西拉文化专有项翻译策略为分析工具,对中国国家博物馆文物解说词中"文化专有项"的英语译文的研究得出,中... 详细信息

全球化语境下,中国文物解说词中的"文化专有项"是中国与世界文明对话交流,提升中国文化国际影响力的一张张"金色名片"。通过以艾克西拉文化专有项翻译策略为分析工具,对中国国家博物馆文物解说词中"文化专有项"的英语译文的研究得出,中国文物解说词的"文化专有项"翻译具有"术语统一、形式规范""保留意象、文化传真""审美认同、话语等效""视界融合、求同存异""以物证史、以文化人"等5项原则。

关键词：中国国家博物馆文物解说词文化专有项翻译策略艾克西拉

论博物馆文物解说词的文化信息及翻译策略——以上海博物馆文物解说词为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

江汉大学学报（社会科学版） 2013年第4期30卷 85-88页

作者：林华江汉大学外国语学院湖北武汉430056

博物馆文物解说词的文化信息包含了字面的文化信息、字间的文化信息及蕴含的文化信息。文物解说词的翻译是一种跨文化翻译,因此译者在翻译时,应结合中西方文化差异,根据文物所含有的不同文化信息,采用相应的翻译策略进行处理。

关键词：博物馆文物解说词文化信息翻译策略

识解理论视角下故宫博物院文物解说词的英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文物鉴定与鉴赏 2021年第22期 145-147页

作者：刘倩倩广西科技大学外国语学院广西柳州545006

大量的专业词汇是故宫博物院文物解说词的一大特色,这给译员的翻译工作增加了一定的难度。文章将从认知识解理论的角度,主要从辖域和背景、详略度以及突显三个方面对文物英文解说词与原文进行对比分析。研究发现,译者可通过调整译文的... 详细信息

大量的专业词汇是故宫博物院文物解说词的一大特色,这给译员的翻译工作增加了一定的难度。文章将从认知识解理论的角度,主要从辖域和背景、详略度以及突显三个方面对文物英文解说词与原文进行对比分析。研究发现,译者可通过调整译文的突显重点、详略度、视角等方面,增加译文的正确性、准确度和可读性。

关键词：文物解说词识解理论解说词翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

博物馆文物解说词中文化负载词的日译研究

大众文艺 2020年第18期 138-139页

作者：王楠徐芳芳浙江理工大学外国语学院

文化负载词是博物馆文物解说词翻译的重难点之一,文物解说词的日译存在缺乏信息性和吸引力等诸多问题。文章选取浙江省博物馆武林馆区文物解说词中的文化负载词作为语料研究对象,以奈达的功能对等理论为指导,从物质文化类、制度民俗文... 详细信息

文化负载词是博物馆文物解说词翻译的重难点之一,文物解说词的日译存在缺乏信息性和吸引力等诸多问题。文章选取浙江省博物馆武林馆区文物解说词中的文化负载词作为语料研究对象,以奈达的功能对等理论为指导,从物质文化类、制度民俗文化类、宗教道德类和语言文化类词汇入手,进行原、译文对照分析与改进,并总结出此类文化负载词的翻译策略,以期为文物解说词日译提供些许参考。

关键词：文物解说词文化负载词日译功能对等理论翻译策略

中外思维模式差异在博物馆展品及场馆相关英文介绍上的体现

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

青年文学家 2013年第30期 106-107页

作者：彭凯琳马珺婕江汉大学外语学院

中外博物馆不仅在建筑外形、展品陈列等方面存在差异,其解说词谋篇布局的不同更体现了中外思维模式的差异。大英博物馆的解说词更直接明了,文物的中心词位置灵活多变,体现其思维模式呈直线型,比较注重逻辑推理,而湖北省博物馆的解说词... 详细信息

中外博物馆不仅在建筑外形、展品陈列等方面存在差异,其解说词谋篇布局的不同更体现了中外思维模式的差异。大英博物馆的解说词更直接明了,文物的中心词位置灵活多变,体现其思维模式呈直线型,比较注重逻辑推理,而湖北省博物馆的解说词译文更追求意境,习惯修饰词置前,中心词置后,体现其思维模式层圆环内封型,注重整体联系。了解这些中外思维模式上的差异,能帮助译者在撰写文物解说词时规范其语言表达,丰富其译文内容,完整地传递出其隐含的文化信息。

关键词：文物解说词思维模式文化差异