检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译传播过程视角下的文物文本翻译探究

文物鉴定与鉴赏 2024年第12期 119-123页

作者：刘雨萱四川大学外国语学院

文物文本翻译工作是文化外译的重要部分。为进一步提高我国文物文本翻译质量、促进中华文化传播，文章从翻译传播过程视角探讨传播过程七大要素给具体翻译活动带来的影响及启示。文章认为作为传播主体的译者要不断提高自己的专业修养和... 详细信息

文物文本翻译工作是文化外译的重要部分。为进一步提高我国文物文本翻译质量、促进中华文化传播，文章从翻译传播过程视角探讨传播过程七大要素给具体翻译活动带来的影响及启示。文章认为作为传播主体的译者要不断提高自己的专业修养和文化意识，同时基于传播目的和受众，充分考虑目标受众的文化背景、个体特征和心理预期，还需要发挥博物馆及文物的媒介功能，利用环境优势，合理选择翻译技巧，以达到预期的传播效果。

关键词：传播过程文物翻译翻译技巧翻译传播

浅析回译在文物公示语翻译中的应用——以中国国家博物馆妇好墓文物为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文物鉴定与鉴赏 2024年第4期271卷 83-86页

作者：桑雨心雷简中国地质大学(北京)外国语学院北京100083

在“讲好中国故事”的背景下,博物馆展品的英文公示语至关重要。妇好墓出土文物作为中国国家博物馆的一张特色名片,其公示语的英文翻译却有所缺失,未能有效发挥其文化传播的作用。基于此,文章着眼于妇好墓出土文物的英文公示语,依循回... 详细信息

在“讲好中国故事”的背景下,博物馆展品的英文公示语至关重要。妇好墓出土文物作为中国国家博物馆的一张特色名片,其公示语的英文翻译却有所缺失,未能有效发挥其文化传播的作用。基于此,文章着眼于妇好墓出土文物的英文公示语,依循回译性原则,浅析回译在英文公示语中的应用及可能性,进而为英文公示语在传播展品内涵与文化方面提供参考,同时也为同类文物公示语的英文翻译提供可能性。

关键词：回译文物翻译公示语中国国家博物馆

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

认知识解视角下文物汉法翻译研究

翻译跨学科研究

翻译跨学科研究 2022年第2期 223-234+2页

作者：杨宸于泷许明北京语言大学

目前，国内从认知层面探究文物翻译的研究较少，法汉翻译研究更为少见。本研究以《如果国宝会说话》图书以及同名纪录片中的器物名称翻译为研究对象，借助认知“识解（construal）”的详略度、辖域与背景、视角、突显等不同层面，尝试... 详细信息

目前，国内从认知层面探究文物翻译的研究较少，法汉翻译研究更为少见。本研究以《如果国宝会说话》图书以及同名纪录片中的器物名称翻译为研究对象，借助认知“识解（construal）”的详略度、辖域与背景、视角、突显等不同层面，尝试将其应用于汉法文物翻译研究，剖析同一器物不同译名的成因，并进而归纳文物器物名称翻译的翻译原则。

关键词：认知识解文物翻译汉法翻译《如果国宝会说话》

博物馆文物翻译研究——基于CiteSpace的可视化分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化学刊 2023年第8期 192-196页

作者：李港成江西科技师范大学国际教育学院

笔者运用文献可视化分析软件CiteSpace对2003—2022年发布于知网期刊数据库中和“博物馆文物翻译”有关的期刊论文进行可视化文献计量分析。笔者通过对文献趋势图、作者合作知识图谱、机构合作知识图谱和关键词共现图谱分析得出：1.过... 详细信息

笔者运用文献可视化分析软件CiteSpace对2003—2022年发布于知网期刊数据库中和“博物馆文物翻译”有关的期刊论文进行可视化文献计量分析。笔者通过对文献趋势图、作者合作知识图谱、机构合作知识图谱和关键词共现图谱分析得出：1.过去20年间，文物翻译研究主要可以分为两个阶段，即2003年至2012年的“酝酿探索阶段”和2013年至2022年的“多元发展阶段”;2.文物翻译研究具有政策导向性；3.当前文物翻译研究主要以英译为主；4.研究主体多元化、区域化，主体间合作不紧密；5.文物翻译研究的重视度和深度不够。为此，笔者建议未来要加强跨学科研究，制定相关政策，加强专业人才培养。

关键词：文物翻译博物馆 CiteSpace 可视化

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文物翻译研究的可视化分析

文化学刊 2022年第12期 195-199页

作者：王辉王怡欣西安邮电大学人文与外国语学院陕西师范大学外国语学院

文物翻译有利于我国古代文明的对外传播，是树立文化自信的有效因素。本文利用CiteSpcace分析工具，对中国知网收录的1991—2021年间以“文物”和“翻译”为主题的研究文献进行了分析，并绘制了科学知识图谱。笔者通过对于文物翻译研究... 详细信息

文物翻译有利于我国古代文明的对外传播，是树立文化自信的有效因素。本文利用CiteSpcace分析工具，对中国知网收录的1991—2021年间以“文物”和“翻译”为主题的研究文献进行了分析，并绘制了科学知识图谱。笔者通过对于文物翻译研究的发文量、发文期刊、共现词图谱的分析，梳理了国内文物翻译研究的整个发展过程与现状，并分析了文物翻译研究的前沿热点。研究结果显示，文物翻译领域已逐渐引起了学界较为广泛的关注，研究涉及领域广，但研究的对象较有局限性，学科性较为单一，跨学科性不强。最后，对文物翻译研究领域的未来发展作出了展望，并为其发展提供了一些建设性意见。

关键词：中国文物翻译可视化分析

传播学视角下三星堆博物馆网站文物翻译策略研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新楚文化

新楚文化 2022年第3期 62-65页

作者：方佳唐金凤武汉商学院外国语学院

三星堆遗址充分体现了古蜀文明对中华文明的重要贡献，是中华文明多元一体的起源和发展脉络的实物例证。近年来，随着三星堆遗址历史价值在国际上的提升，大量的外国学者及游客将注意力转向三星堆遗址的研究，这对三星堆遗址的外译水平... 详细信息

三星堆遗址充分体现了古蜀文明对中华文明的重要贡献，是中华文明多元一体的起源和发展脉络的实物例证。近年来，随着三星堆遗址历史价值在国际上的提升，大量的外国学者及游客将注意力转向三星堆遗址的研究，这对三星堆遗址的外译水平提出了更高的要求。本文从传播学视角，结合美国传播学奠基人卢因的“把关人”理论，提出以异化为主、加注为辅的博物馆文物翻译策略。

关键词：传播学文物翻译三星堆博物馆异化翻译策略

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文物翻译的规范化探析

四川文物 2013年第4期 86-89页

作者：林文涛福建博物院

文物翻译一直是博物馆领域的一个重要的研究方向。现在文物翻译存在因对文物背景文化缺乏足够认知造成的错误翻译、未充分了解接受文化造成的译名不一致等问题。为推动文物翻译规范化发展,文物管理工作者应该积极转变观念,为译者提供足... 详细信息

文物翻译一直是博物馆领域的一个重要的研究方向。现在文物翻译存在因对文物背景文化缺乏足够认知造成的错误翻译、未充分了解接受文化造成的译名不一致等问题。为推动文物翻译规范化发展,文物管理工作者应该积极转变观念,为译者提供足够空间;政府需要加大对文物翻译工作的支持力度;文物翻译工作者应该努力提升自身的翻译水平,通过灵活的翻译方式进行翻译。

关键词：文物翻译规范化策略

维普期刊数据库