检索结果-南通市图书馆

从文本生态平衡探析翻译中英语介词与汉语动词的转换

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

宜春学院学报 2017年第10期39卷 58-62,85页

作者：袁红艳宜春学院外国语学院江西宜春336000

介词是英语这种相对"静态"文本中使用最广泛、搭配最灵活的词性,而汉语"动态"文本则倾向于多用动词。本文从生态翻译学文本生态平衡的视角探讨英语介词与汉语动词在文本翻译中的词性转换。介动转换是英汉两种迥异的生态文本之间一种典... 详细信息

介词是英语这种相对"静态"文本中使用最广泛、搭配最灵活的词性,而汉语"动态"文本则倾向于多用动词。本文从生态翻译学文本生态平衡的视角探讨英语介词与汉语动词在文本翻译中的词性转换。介动转换是英汉两种迥异的生态文本之间一种典型的适应性选择的语言生态移植方式,以利于维护与实现双语之间的文本生态平衡。

关键词：静态动态介动词性转换文本生态平衡适应性选择转换

维普期刊数据库

甘孜州南派藏医药典籍对外翻译的“三维”转换研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

贵州民族研究 2023年第1期44卷 198-202页

作者：刘代琼四川民族学院外国语学院四川康定626001

甘孜州南派藏医药典籍是古代藏族人民在恶劣的自然环境中长期同各种疾病作斗争获得的宝贵医学经验总结,在我国民族传统医学上具有重要的地位。在注重传统民族优秀文化的今天,对藏医药文化进行对外翻译,对于传播和发扬藏医药而言,具有十... 详细信息

甘孜州南派藏医药典籍是古代藏族人民在恶劣的自然环境中长期同各种疾病作斗争获得的宝贵医学经验总结,在我国民族传统医学上具有重要的地位。在注重传统民族优秀文化的今天,对藏医药文化进行对外翻译,对于传播和发扬藏医药而言,具有十分重要的现实意义。在甘孜州南派藏医药典籍对外翻译中引入生态翻译学的视角,以文本生态平衡原则为指导,从“三维”适应性选择转换来对典籍进行文本移植,使之在译语文本生态环境中更好地生存,旨在促进藏医药文化与传播交流背景下,丰富生态翻译学研究内容。

关键词：南派藏医药典籍文本生态平衡 “三维”转换翻译方法

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《三国演义》译事之生态翻译学解读

宁夏社会科学 2017年第6期 250-253页

作者：成天娥王文婧西北大学外语学院陕西西安710127 西北大学城市与环境学院陕西西安710127

以生态翻译学为研究视角,选取美国罗慕士《三国演义》译事活动为研究对象,将其译事活动分为译事前准备阶段、译事中实操阶段及译事后译作评析阶段,运用生态翻译学的核心理念阐释这三个译事阶段。罗慕士在译事活动准备阶段适应翻译生态... 详细信息

以生态翻译学为研究视角,选取美国罗慕士《三国演义》译事活动为研究对象,将其译事活动分为译事前准备阶段、译事中实操阶段及译事后译作评析阶段,运用生态翻译学的核心理念阐释这三个译事阶段。罗慕士在译事活动准备阶段适应翻译生态环境中的原文本、读者及委托者等因素并做出相应选择,在翻译实操阶段遵循文本生态平衡原则,通过"三维"转换实现文本移植。罗慕士译事结果极高的整合适应选择度使译本能够在译语生态环境中生存并长存。

关键词：生态翻译学翻译生态环境文本生态平衡文本移植 “三维”转换

维普期刊数据库

中国建筑术语英译的生态翻译研究——以《江南民居》为个案

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国建筑术语英译的生态翻译研究——以《江南民居》为个案

作者：陆文静武汉理工大学

学位级别：硕士

在我国广袤的土地上分布着不计其数的民居,这些民居代表了各地别具一格的审美。他们是中国数千年历史文化的见证者,更是中国人民智慧的结晶。然而,在古长城、故宫等官建建筑名扬世界的今天,民居的地位和重要性仍然没有得到应有的重视。... 详细信息

在我国广袤的土地上分布着不计其数的民居,这些民居代表了各地别具一格的审美。他们是中国数千年历史文化的见证者,更是中国人民智慧的结晶。然而,在古长城、故宫等官建建筑名扬世界的今天,民居的地位和重要性仍然没有得到应有的重视。当今世界文化交流日益频繁,民居的英译拥有广阔市场同时也面临着不小的挑战,其建筑术语的英译是重点也是难点,并且中国建筑术语英译研究十分匮乏,难以提供有效的参考。《江南民居》为译介江南民间建筑和民居文化而作,译文中的中国建筑术语很大程度上反映并再现了原文生态系统内中国民间建筑文化。中国建筑术语英译可视为从本土的生态环境“移植”到新的生态环境并且在此生存、传播的过程。而生态翻译学正是着眼于翻译生态系统的整体性,是译者根据不同的翻译生态环境进行多维度的适应,在适应与选择的过程中使翻译生态环境达到平衡。因此,本文以生态翻译学为指导,以《江南民居》为个案,探究译者如何运用隐性和显性翻译处理中国建筑术语在语言、文化、交际三个维度的英译,借此分析中国建筑术语英译如何适应目标文本,从而达到文本生态平衡。本文发现:隐性翻译策略帮助弱化中国建筑术语的文化背景,并通过意译在目标生态系统中找到对应词,以“润物细无声”的方式帮助英译的术语生存传播。显性翻译策略通过音译或音译加意译以补充目标文本生态系统中建筑术语,有助于中国建筑术语文化背景的“互通有无”,根据交际意图的不同,译者采用显性翻译以突出中国建筑术语文化背景,以隐性翻译实现相对较高的可读性和接受度。本文由五部分组成:第一章简要介绍研究背景、意义和目的。第二章对理论框架做出介绍,说明《江南民居》中术语翻译在生态翻译学指导下研究的可行性。并且阐述国内外学者在生态翻译学和民间建筑术语方面的研究成果,基于前人的研究成果,介绍本文的可作为之处。第三章为《江南民居》中中国建筑术语翻译的生态分析。第四章着重介绍中国建筑术语在隐性和显性翻译策略下如何在语言、文化和交际三个维度达到文本间生态平衡,同时对中国建筑术语英译的不对应提出自己的拙见。第五章总结研究成果和提出研究的局限性,并对之后的研究提出建议。

关键词：中国建筑术语英译生态翻译学隐性和显性翻译文本生态平衡