检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论文本外因素对《围城》英译本的操控

韶关学院学报 2016年第3期37卷 107-110页

作者：周琼韶关学院外语学院广东韶关512005

从"翻译即操控"角度看,《围城》英译本的成因及其影响,除小说文本的因素之外,还受到译入语的社会意识形态、诗学环境、翻译目的、读者期待以及赞助人等多种文本外因素的操控。从文本外因素的视角切入,对于深入分析《围城》译本有重要的... 详细信息

从"翻译即操控"角度看,《围城》英译本的成因及其影响,除小说文本的因素之外,还受到译入语的社会意识形态、诗学环境、翻译目的、读者期待以及赞助人等多种文本外因素的操控。从文本外因素的视角切入,对于深入分析《围城》译本有重要的意义。

关键词：文本外因素《围城》英译本操控

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析导致有意文化误译的文本外因素

安徽工业大学学报（社会科学版） 2008年第1期25卷 90-91,112页

作者：尹宏安徽工业大学外国语学院安徽马鞍山243002

翻译过程中出现的有意文化误译存在着不可避免性和合理性。发起者的要求,译者的主动权和目标语读者的期待是导致有意文化误译的三大文本外因素。

关键词：文化误译功能翻译理论文本外因素

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“译”在言外——翻译研究的视角转变

外语教学 2010年第1期31卷 109-112页

作者：朱益平马彩梅西北大学外国语学院陕西西安710127

翻译在很长一段时间内基本上是语言领域内的研究对象,本文则借助德国功能翻译理论试图强调语言之外的一些因素,如发起人、委托人、译者、目标文本使用者,会如何影响整个翻译的过程。其积极意义在于揭示翻译中的各方应如何各负其责又加... 详细信息

翻译在很长一段时间内基本上是语言领域内的研究对象,本文则借助德国功能翻译理论试图强调语言之外的一些因素,如发起人、委托人、译者、目标文本使用者,会如何影响整个翻译的过程。其积极意义在于揭示翻译中的各方应如何各负其责又加强合作从而给合格译文的产生创造一个良好的外部环境,并减少劣质译文的存在。

关键词：功能翻译理论文本外因素责任合作

《3%的窘境：为出版、译著和阅读未来发声》（第六章节选、第七章）翻译实践报告

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《3%的窘境：为出版、译著和阅读未来发声》（第六章节选、第七章...

作者：王倩青岛科技大学

学位级别：硕士

译著是跨文化交际的重要途径,但由于出版商过度追求利益、社会对译者的不重视以及读者的真实需求无法得到满足等问题,各国的翻译出版面临着巨大的挑战。本翻译项目选取《3%的窘境:为翻译、译著和阅读未来发声》(The Three Percent Probl... 详细信息

译著是跨文化交际的重要途径,但由于出版商过度追求利益、社会对译者的不重视以及读者的真实需求无法得到满足等问题,各国的翻译出版面临着巨大的挑战。本翻译项目选取《3%的窘境:为翻译、译著和阅读未来发声》(The Three Percent Problem:Rants and Responses on Publishing,Translating,and the Future of Reading)一书的第六章(节选)和第七章作为翻译实践材料。该书结合多位作者对出版、译著和阅读未来的见解,详细陈述了读者的真正需求和未来阅读的发展趋势。本翻译实践报告以诺德文本分析模式为指导,通过案例分析,总结归纳出文本内、外不同因素对本次翻译实践的影响及相应的翻译策略和方法。基于此,希望能对出版商及读者给予一定的启发,同时对译者选取翻译策略给予一定的建议。

关键词：诺德文本分析文本内因素文本外因素

从功能派翻译理论角度评估中文旅游网站的英译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从功能派翻译理论角度评估中文旅游网站的英译

作者：徐英华东师范大学

学位级别：硕士

随着互联网日新月异的发展,网络已经成为人们获取信息的一个重要途径。旅游网站在人们生活中的作用也日益凸显。对于很多国外游客来说,互联网成为获取旅游景点相关信息的一个主要途径。很多旅游官方网站因此增设了英文版。其目的在于向... 详细信息

随着互联网日新月异的发展,网络已经成为人们获取信息的一个重要途径。旅游网站在人们生活中的作用也日益凸显。对于很多国外游客来说,互联网成为获取旅游景点相关信息的一个主要途径。很多旅游官方网站因此增设了英文版。其目的在于向英语国家的读者提供相关的景点或景区的基本信息,同时能够吸引国外游客的参观和来访。由此看来,网站上网页的英文翻译变得不可或缺并且意义重大。然而,虽然很多旅游网站的介绍设置了英文版,但是其宣传效应却在一定程度上并没有起到令人满意的效果。网站的英文版单单关于景区和景点的介绍部分就存在很多逐字译、误译等问题,直接导致了网站宣传效果不佳。鉴于此,本文通过综合德国功能派的不同理论,.对旅游网站的英文版进行深入细致的分析,提出一个新的翻译批评模式用于评估网页翻译这样一种实用性翻译。希望以此管窥旅游网站网页翻译的现状以及功能性理论用于实用性翻译的可行性。本文以弗米尔的目的论为指导准则,在具体的翻译批评过程中参考了赖斯的语言内以及语言外因素,并且按照作者自己的理解加入了其他会影响到翻译过程以及翻译结果的因素。在具体划分各种因素时,语言外因素涵盖了霍尔兹曼塔利得翻译行为理论,即将翻译过程看作一个交际过程,这一过程的参与者包括译文发起者,译者以及预期读者都进行了独立讨论。基于以上分析,本文得出结论即功能派理论应用于旅游网站网页翻译时英具体问题具体分析。涉及到翻译批评的主客观因素很多,在进行具体的翻译评估时应结合实际要求展开。希望借此引起业内对网络翻译这一新生事物以及实用性翻译进行更多探索和讨论。

关键词：翻译批评功能派目的论文本内因素文本外因素

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

第二次鸦片战争以来不平等条约翻译中的认证

第二次鸦片战争以来不平等条约翻译中的认证

作者：王小文北京外国语大学

学位级别：硕士

不平等条约是中国近代发展史上的特殊产物,受到了学界广泛关注,但直到上世纪末,翻译学学者才开始研究其翻译问题。现有不平等条约的翻译研究主要集中在四个方面:翻译策略、外交措辞的翻译、翻译与政治,以及译者研究。它们指出了翻译在... 详细信息

不平等条约是中国近代发展史上的特殊产物,受到了学界广泛关注,但直到上世纪末,翻译学学者才开始研究其翻译问题。现有不平等条约的翻译研究主要集中在四个方面:翻译策略、外交措辞的翻译、翻译与政治,以及译者研究。它们指出了翻译在清朝对外关系中扮演的重要角色、补充了翻译史研究,并强调了文本外因素在翻译研究中的意义。但现有研究仍存欠缺:其一,所研究条约局限于清朝与英法所签,极少关注一些西方小国强迫清朝签订的条约;其二,关于不平等条约翻译中,认证条约为作准定本的声明(即认证声明),现有研究只是一带而过其政治功效,却未深入探讨涉及的认证问题。西奥·赫曼斯(2007)分析了“认证”在宗教文本、多语种条约以及自译著作中的特性,扩展了现代国际法中“认证”的内涵,将认证引入翻译研究。这一概念在不平等条约的翻译中非常普遍,形式多样,效果不一,却罕有针对性研究。本文研究清朝与英国、法国、俄罗斯、美国、德国、西班牙、丹麦及比利时八国所签不平等条约中的认证问题,分析其中认证的各类形式、影响认证形成的因素、认证的实施,以及其中折射出的翻译与权力的关系。研究发现不平等条约翻译中有四种形式的认证:认证战胜国语言版本的条约、认证条约的所有语言版本、认证战败国语言版本的条约,以及认证第三语言版本的条约。各类形式的认证成因复杂,主要受政治权力斗争、语言影响力、签约国意图等文本外因素干涉。研究还发现在不平等条约实施中,签约国之间的政治斗争有时使得认证无法发挥作用,无法解决由不同语言版本条约之间差异所导致的冲突。此外,研究还指出了不平等条约中的认证与当下国际条约中认证的差异,以及不平等条约的翻译与权力是如何相互影响的。本文研究成果不仅丰富了不平等条约的翻译研究,还加深了我们对认证,及翻译与权力关系的理解。另外,文中采用的中文翻译案例丰富了翻译研究的语种多样性,进一步推动了当今翻译研究中去欧洲化的发展。

关键词：认证不平等条约的翻译翻译与权力文本外因素

译者背后“隐形的手” ——《巴黎茶花女遗事》个案分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

译者背后“隐形的手” ——《巴黎茶花女遗事》个案分析

作者：刘杰辉贵州大学

学位级别：硕士

清末民初是翻译大盛的一个时代。在众多译家中，林纾尤为引人瞩目。他一生译作颇丰，与王寿昌合译的《巴黎茶花女遗事》更是真正开创了中国文学翻译的先河。该译著不仅开阔了时人视野，促进了外国文学作品在中国的译介，而且推动了中国... 详细信息

清末民初是翻译大盛的一个时代。在众多译家中，林纾尤为引人瞩目。他一生译作颇丰，与王寿昌合译的《巴黎茶花女遗事》更是真正开创了中国文学翻译的先河。该译著不仅开阔了时人视野，促进了外国文学作品在中国的译介，而且推动了中国近现代文学(特别是近现代小说)的发展，在中国翻译史上留下了难以磨灭的一页。然而特别值得注意的是，《巴黎茶花女遗事》译作却明显烙有译者操纵的痕迹。可谓是“改写”的典范之一。也正因如此，对林纾及其译品的批评之声不绝于耳。比较典型的是：在传统的翻译理论和翻译观影响下，有些研究者批评、甚至指责林纾不应当对原著进行增加、删节、改动，乃至用古雅的文笔改变原作风格。仔细与原文核对，我们也发现上述批评并非言之无据，所以那些批评、指责似乎不容质疑。那么，是不是该译本的所有改动都不可取呢?经过深入研究，笔者的观点是恰恰是某些饱受批评的“误译”是构成《巴黎茶花女遗事》取得巨大成功的重要因素之一，而且也正是那些“误译”促使该译本一度深受读者推崇。有鉴于此，笔者认为当我们对林纾及其译品进行翻译研究时不妨调换研究视角：即跳出语言转换的技术问题研究，而将翻译放到更为宏大的文化语境中去考察。实际上，早在20世纪70年代西方的翻译研究就已经开始呈现一派多元的气象。其中，“翻译研究派”的崛起更是最终促成了翻译研究进入一个新的阶段：翻译的文化论。该派学者如勒菲弗尔、巴斯耐特等主要探讨译文在什么样的文化背景下产生，以及译文对译入语文化中的文学规范和文化规范所产生的影响。后期他们(特别是勒菲弗尔)更重视考察翻译与政治、历史、经济、社会制度等之间的关系。本文借用上述研究思路和勒菲弗尔的“操纵”

关键词：《巴黎茶花女遗事》翻译批评 “改写” 文本外因素操控

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

安徒生童话在中国

安徒生童话在中国

作者：王勇贵州大学

学位级别：硕士

安徒生童话译介到中国是中国翻译史上的一件大事，更是中国儿童文学发展初期儿童文学翻译的一个里程碑。在近百年的旅程中，安徒生童话经过从零散的翻译到全译本的出版再到新译本的诞生，已经成为中国儿童阅读经典。安徒生亦成为中国家... 详细信息

安徒生童话译介到中国是中国翻译史上的一件大事，更是中国儿童文学发展初期儿童文学翻译的一个里程碑。在近百年的旅程中，安徒生童话经过从零散的翻译到全译本的出版再到新译本的诞生，已经成为中国儿童阅读经典。安徒生亦成为中国家喻户晓的童话作家。然而，翻译本身受很多因素控制，尤其是儿童文学的翻译比其他文学样式的翻译更具有特殊性。对安徒生童话在中国的翻译个案研究有助于加深译者对影响翻译的各种因素的认识，从而使他们更全面地认识翻译。本文首先简要介绍了五四前中国儿童文学的发生发展过程和安徒生童话自被引入中国以来的主要译家与译本;进而讨论了勒菲弗尔的改写理论及其对影响翻译的各种因素的论述，主要包括意识形态、诗学形态、赞助人等;然后具体论述了在不同历史时期文本外因素安徒生童话在中国译介的影响及译者在这些因素的影响下对安徒生童话的翻译与改写，侧重点是古文与现代文的选择、文化方面的归化和异化的选择，直译和意译的选择以及对原文的改写等;最后得出结论：安徒生童话在不同时期出现不同的译本，译本之间差别极大，是由于不同译者对原作各自进行改写的结果，而译者的改写策略，译者对原文各方面的操控，都受特定历史时期的意识形态，文化风尚，诗学理念，赞助人等文本外其它因素的影响，译者对翻译策略的选择反映了明显的时代特征，其译作是时代主流文化影响下的产物。

关键词：安徒生童话翻译改写文本外因素

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《人类的隐形历史》（节选）翻译实践报告

《人类的隐形历史》（节选）翻译实践报告

作者：刘亚洲曲阜师范大学

学位级别：硕士

《人类的隐形历史》以一种简单易懂的方式向读者阐述了遗传学的定义。本书旨在帮助中国读者了解基因学基本知识。并且,本文试图论述如何解决英译汉过程中的文化差异,使得译语文本达到以下效果:译语文本的语言表达方式接近目的语读者文化... 详细信息

《人类的隐形历史》以一种简单易懂的方式向读者阐述了遗传学的定义。本书旨在帮助中国读者了解基因学基本知识。并且,本文试图论述如何解决英译汉过程中的文化差异,使得译语文本达到以下效果:译语文本的语言表达方式接近目的语读者文化;译语文本在目的语读者中产生的效果与源语文本在源语读者中产生的效果接近。在诺德模式的指导下,本文对源语文本做出译前分析。诺德模式包括三个步骤:目的语文本功能分析、源语文本分析和翻译。本文分析了源语文本的文本外及文本内因素。文本外因素重点分析动机因素、读者因素以及文本功能因素。本文同时分析了与文本本身密切相关的文本内因素。本文翻译的重点是从词汇、句法、文本层面调整源语言文本。根据文本所处的语言环境,译者应适当调整词汇的意思。由于中西文化的思维方式不同,汉语与英语的句法结构也有所差异,因此译者对句法结构做出相应调整。文本结构的调整侧重于指称的调整,目的在于让目的语文本更加衔接与连贯。本文发现,诺德模式可以帮助译者在翻译科技类文本的过程中,减少源语文本与目的语文本之间的语言、意识、文化差异。

关键词：《人类的隐形历史》基因学诺德模式文本外因素文本内因素