检索结果-南通市图书馆

文学典籍英译中的文化负载词问题思考——以《西游记》中的“相应”为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会科学家 2016年第10期31卷 149-153页

作者：邬忠卢水林华中师范大学语言与语言教育研究中心湖北武汉430079 江汉大学外国语学院湖北武汉430056 闽南师范大学外国语学院福建漳州363000

文化负载词在文学典籍英译中是一个非常重要的问题。文化负载词的翻译是文化翻译的一种,也是意义转化的一部分。文章通过对比《西游记》两个英文译本中文化负载词"相应"的翻译,探讨文学典籍中文化负载词英译需要注意的问题。文章认为,... 详细信息

文化负载词在文学典籍英译中是一个非常重要的问题。文化负载词的翻译是文化翻译的一种,也是意义转化的一部分。文章通过对比《西游记》两个英文译本中文化负载词"相应"的翻译,探讨文学典籍中文化负载词英译需要注意的问题。文章认为,在翻译过程中,译者需要正确理解和诠释文化负载词的文化意义;在具体操作中,译者可以采用互文参证、内外辅证相结合的方法考证其文化意义,最大限度传达原文的文化信息。文化负载词的翻译是文学典籍英译中的一个不可忽视的问题。

关键词：文学典籍文化负载词翻译解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论文学典籍注释的统一性与层次性

海南大学学报（人文社会科学版） 2016年第4期34卷 89-95页

作者：丁俊苗北京大学中文系北京100871

文学典籍注释涉及文本、作者和注者多个因素,为恰切阐发作品意义,发挥注释最佳效用,应对文本意义、作者意图和注释目的之间的关系有准确认识:三者是一个统一体,具体表现为文本内部意义的统一性,作者意图与文本意义的统一性,注释目的与... 详细信息

文学典籍注释涉及文本、作者和注者多个因素,为恰切阐发作品意义,发挥注释最佳效用,应对文本意义、作者意图和注释目的之间的关系有准确认识:三者是一个统一体,具体表现为文本内部意义的统一性,作者意图与文本意义的统一性,注释目的与作者意图、文本意义的统一性,并形成一个由内而外、由古而今渐次开放的层级体系。文学表达有其特殊性,注释既要遵循注释的统一性和层次性,规避各种强制阐释,又要在允许范围内,作出创造性解释。

关键词：文学典籍注释统一性层次性

文化观念和文学典籍交相辉映——《文化观念流变中的英国文学典籍研究》评述

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外语研究 2021年第2期 106-110页

作者：李建波张格堃南京信息工程大学国别与区域文化研究院(新加坡研究中心) 南京210044 重庆大学重庆400044

殷企平教授等所著《文化观念流变中的英国文学典籍研究》(共六卷)将文化观念流变与文学典籍进行互相参照研究,着重从"转型焦虑"的文化观念流变节点维度和"共同体意识"的目标维度,对自古至今的英国文学典籍进行深入解读,在对英国文学典... 详细信息

殷企平教授等所著《文化观念流变中的英国文学典籍研究》(共六卷)将文化观念流变与文学典籍进行互相参照研究,着重从"转型焦虑"的文化观念流变节点维度和"共同体意识"的目标维度,对自古至今的英国文学典籍进行深入解读,在对英国文学典籍的分析中发现英国文化观念流变的轨迹,在英国文化观念流变轨迹的发现中丰富甚至纠正既有文化观念的内涵外延和文化观念流变的因果判断。该系列著作不仅在学术上于文学研究介入文化研究的视角和实操有填补空白的意义,也通过开辟文化研究新路径助力不同文化之间相互理解和构建人类命运共同体的努力。

关键词：文化观念文学典籍转型共同体

外国文学研究中文化批评的中国话语构建——评“文化观念流变中的英国文学典籍研究”丛书

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

杭州师范大学学报（社会科学版） 2022年第6期44卷 F0003-F0003页

作者：徐彬东北师范大学外国语学院流散文学研究中心

自1978年改革开放以来,我国的外国文学研究取得巨大成就,在外国文学的区域国别研究、跨学科研究和理论研究等方面,均有所突破,处于百花齐放、百家争鸣的大好时期。如何在吸收利用西方已有理论方法和批评手段的基础上推陈出新,构建具有... 详细信息

自1978年改革开放以来,我国的外国文学研究取得巨大成就,在外国文学的区域国别研究、跨学科研究和理论研究等方面,均有所突破,处于百花齐放、百家争鸣的大好时期。如何在吸收利用西方已有理论方法和批评手段的基础上推陈出新,构建具有中国特色的外国文学研究批评话语体系是外国文学研究者们矢志不渝的奋斗目标。殷企平教授主持的国家社科基金重大项目研究成果“文化观念流变中的英国文学典籍研究”丛书应运而生。该研究成果在梳理和运用西方文化理论的同时,透过对英国文学典籍的系统分类研究,以价值评判和思想指引为导向提出了一系列文化批评的核心概念,建构了一套完整的文学文化批评的理论体系。

关键词：外国文学研究文学典籍文学文化批评价值评判批评话语话语构建国家社科基金重大项目流变

文学典籍中的文化因素及其翻译——以杨宪益夫妇《红楼梦》译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文教资料 2016年第16期 22-23,36页

作者：李小霞中南林业科技大学涉外学院

文学典籍饱含丰富多样的民族文化现象,民族文化是一个民族在历史发展的长河中日积月累的产物,所以具有特定的民族性,这给翻译带来了重重困难。本文以杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的《红楼梦》为依托,探讨译者在文学典籍中常用的翻译策略和方... 详细信息

文学典籍饱含丰富多样的民族文化现象,民族文化是一个民族在历史发展的长河中日积月累的产物,所以具有特定的民族性,这给翻译带来了重重困难。本文以杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的《红楼梦》为依托,探讨译者在文学典籍中常用的翻译策略和方法,以期给典籍外译带来些许启示。

关键词：文学典籍文化因素翻译方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论文学典籍注释的功能与价值

渭南师范学院学报 2016年第15期31卷 66-70页

作者：丁俊苗巢湖学院文学传媒与教育科学学院合肥238000

文学典籍注释发生的根本原因是时间性和时代性,从时间性角度看,注释的功能有文本功能、疏通功能、文献功能几方面;从时代性角度看,注释的价值有传播价值、著述价值和经典化价值几方面。文学典籍注释的功能是为克服时间的间阻而获得的,... 详细信息

文学典籍注释发生的根本原因是时间性和时代性,从时间性角度看,注释的功能有文本功能、疏通功能、文献功能几方面;从时代性角度看,注释的价值有传播价值、著述价值和经典化价值几方面。文学典籍注释的功能是为克服时间的间阻而获得的,相对客观性、历史性、稳定性更强些,注释方法偏重于实证,注释的价值是为实现典籍的时代意义而获得的,相对主观性、现实性及发展性更强些,注释方法偏重于阐释。典籍注释的功能和价值相互依存,相互制约,辩证统一,共同体现文学典籍注释的意义与生命力。

关键词：文学典籍注释功能价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阐释学视角下汉日文学典籍翻译的译者能动性

北极光 2019年第7期 100-102页

作者：钟浩郑州商学院

阐释学与解构主义等后现代主义翻译理论打破了翻译局限于语言学的闭环,把翻译放在"社会文化"这一大的语境下,结合哲学、美学、社会学等相关理论,形成了全新的学科视野和翻译评价标准,译者地位得到显著提高,译文成为译者参与创作后的新... 详细信息

阐释学与解构主义等后现代主义翻译理论打破了翻译局限于语言学的闭环,把翻译放在"社会文化"这一大的语境下,结合哲学、美学、社会学等相关理论,形成了全新的学科视野和翻译评价标准,译者地位得到显著提高,译文成为译者参与创作后的新作品。笔者认为文学典籍有着鲜明的历史烙印和语言特点,应根据受众的审美需求和时代传播特点,在阐释学理论的指导下,发挥译者的能动性,选择合适的翻译策略,实现译作"忠实性"与音律美、形式美、意象美的统一。

关键词：阐释学文学典籍译者能动性

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

我国史学与文学典籍外译历史与现状

成都大学学报（社会科学版） 2017年第2期 88-92页

作者：季红琴龙佳仪长沙理工大学外国语学院湖南长沙410114

文化典籍具有深刻的民族性和时代性,外译对象在选择性中体现丰富性。史学典籍外译逐渐向纵深方向发展,文学典籍外译则具有世界性的影响力。典籍外译在曲折性中体现发展性。文化典籍外译主要由汉语翻译人才运用不同的翻译策略,将包括儒... 详细信息

文化典籍具有深刻的民族性和时代性,外译对象在选择性中体现丰富性。史学典籍外译逐渐向纵深方向发展,文学典籍外译则具有世界性的影响力。典籍外译在曲折性中体现发展性。文化典籍外译主要由汉语翻译人才运用不同的翻译策略,将包括儒学经典、佛教文献、史学典籍以及文学著作等在内的文化典籍,译介到诸如法国、英国、美国、俄罗斯、德国等其他多个不同国家和地区的翻译活动。本文中将以我国史学典籍以及文学典籍为重点,通过横向及纵向的对比研究,进一步分析文化典籍外译的历史及现状,为我国文化在世界范围内的传播提供有力依据。

关键词：史学典籍文学典籍外译

文化观念和文学典籍的对话与对接——《文化观念流变中的英国文学典籍研究》评介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江外国语学院学报 2021年第1期 107-109页

作者：彭禹湖南工程学院外国语学院湖南湘潭411101

一、引言英国文化研究者蒂姆·阿姆斯特朗在《现代主义:一部文化史》中提出:"知识的传播是凭借象征形式得以实现的,所有知识都具有特定的历史性。"(阿姆斯特朗2014:序1)从这个论断中,我们看到,文学作为一种具有高度象征形式和意义的语... 详细信息

一、引言英国文化研究者蒂姆·阿姆斯特朗在《现代主义:一部文化史》中提出:"知识的传播是凭借象征形式得以实现的,所有知识都具有特定的历史性。"(阿姆斯特朗2014:序1)从这个论断中,我们看到,文学作为一种具有高度象征形式和意义的语言艺术,在知识的传播过程中起着举足轻重的作用,同时,要想透彻了解和精准把握这些知识的要义,还必须深入解析特定的历史背景和文化语境。

关键词：阿姆斯特朗象征形式语言艺术英国文化研究文学典籍精准把握文化语境现代主义