检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化预设与毛泽东诗词英译形式初探

小说评论 2012年第S2期 222-226页

作者：陶沙安尚勇石家庄经济学院外国语学院

一、引言毛泽东诗词以古典诗词之形式,传达现代之风范,其诗学意蕴和哲理智慧得到了了全世界人民的喜爱。据统计,截至20世纪末,"已经出售的毛泽东诗词集达7500万册,完全比得上历史以来所有用英语写作的诗人的诗集总和"

关键词：文化预设毛泽东诗词中国古典诗词诗词英译译者目的语英译本翻译过程不可感知性许渊冲

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化预设的认知透视

湘潭大学学报（哲学社会科学版） 2005年第5期29卷 151-154页

作者：尹青梅衡阳师范学院大学英语部湖南衡阳421008

外语学习不仅是一种语言活动,更是一种跨文化交流。文化因素为其文化成员所共有,并以图式化的知识结构固化在文化成员的头脑中,交际时经常可以预设。文化预设是指作者与其意向读者交流时对双方共有的相关文化因素进行省略。在很多情况下... 详细信息

外语学习不仅是一种语言活动,更是一种跨文化交流。文化因素为其文化成员所共有,并以图式化的知识结构固化在文化成员的头脑中,交际时经常可以预设。文化预设是指作者与其意向读者交流时对双方共有的相关文化因素进行省略。在很多情况下,文化预设理解与否成为意义推导的关键,因为它能在读者茫然无觉的情况下系统地影响其对原文信息的连贯理解。文化预设的这种作用是在读者的认知语境中得到解读的;文化预设话语含义推理的记忆图式及其在认知推理中的逻辑形式,使文化预设成为语用推理的先决条件和连贯理解的关键因素。

关键词：文化预设认知语境图式缺省推理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化预设与翻译的误读

山西师大学报（社会科学版） 2007年第3期34卷 140-142页

作者：夏锡华江汉大学外国语学院武汉430056

由于不同民族语言中文化预设的差异,以及理解的历史性,使得误读成为翻译之必然。在翻译过程中译者对源语文化预设的茫然无觉会导致无意误读。有意误读则是译语文化预设与源语文预设碰撞后所产生的扭曲与变形。我们认为这种有意误读不仅... 详细信息

由于不同民族语言中文化预设的差异,以及理解的历史性,使得误读成为翻译之必然。在翻译过程中译者对源语文化预设的茫然无觉会导致无意误读。有意误读则是译语文化预设与源语文预设碰撞后所产生的扭曲与变形。我们认为这种有意误读不仅是译者对源语文化预设所做的个人选择,同时也是译者所处时代两种文化张力斗争的结果,因而也是一个时代的选择的侧影。不同时代的译者对同一源语文化预设所做出的不同选择记录了两种文化从冲撞、矛盾、抵触到相互理解、相互借鉴以及到相互尊重、相互融合的交流过程。因此,误读有其存在的合理性和历史性,我们应从文化交流的目的出发,以科学的态度对待翻译中的误读,正确评价译文,从而提高翻译批评的质量。

关键词：文化预设翻译误读翻译批评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化预设与毛泽东诗词翻译

文化预设与毛泽东诗词翻译

作者：陶沙河北师范大学

学位级别：硕士

本文对如何将毛泽东诗词多种英译本中蕴含的文化预设传译给目的语读者这一问题进行了尝试性的比较研究。作者将对文化预设进行文献综述,并就其概念、特点、译者的文化预设意识和文化预设的传译方法作出详细阐释。文化预设是指在一定民... 详细信息

本文对如何将毛泽东诗词多种英译本中蕴含的文化预设传译给目的语读者这一问题进行了尝试性的比较研究。作者将对文化预设进行文献综述,并就其概念、特点、译者的文化预设意识和文化预设的传译方法作出详细阐释。文化预设是指在一定民族或社会历史文化积淀中形成的群体意识和社会共识,即思维模式和行为模式。文化预设是建立在文化语境基础之上的。在翻译过程中,文化预设的差异性成为跨文化交流中的主要障碍之一。具有不同文化背景的作者、译者和目的语读者之间的交流也是一种不同文化预设的交流与融合的过程。论文第一章论述了文化预设与中国古典诗词翻译的关系,包括文化预设在翻译中体现出的完整性、隐蔽性、有效性和目的性的四个主要特征;翻译中国古典诗词特别是毛泽东诗词的困难性以及译者对文化预设的感知或文化预设意识。第二章从内容和形式层面对蕴含在毛泽东诗词译文中的文化预设进行了分析,并就中西方译者不同的文化预设对译文产生的影响进行了探讨。最后一章是对文化预设在译本中传译方法的总结,主要包括在翻译中对共有文化预设和非共有文化预设的处理方法。本文最后得出的结论是:为了能够在源语和目的语中恰当的处理好文化预设带来的问题,译者需要加强对双语文化预设的感知,并能够对存在其中的文化预设作出准确判断;对于两种语言中不同的文化预设,译者要采取恰当的翻译方法以求在译文中最大限度地传译出源语的文化预设,帮助目的语读者消除阅读中出现的意义真空,保持语义连贯,从而达到跨文化沟通的目的。

关键词：文化预设翻译毛泽东诗词传译方法

文化预设在字幕翻译中的幽默效果迁移——以《老友记》为个案研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化预设在字幕翻译中的幽默效果迁移——以《老友记》为个案研究

作者：胡晓西南交通大学

学位级别：硕士

《老友记》是一部美国情景喜剧,剧中对话蕴涵着一种独特的“美式”幽默,该剧在中国也受到很多人的喜爱,因此剧中的字幕翻译也得到人们的参与和关注。虽然字幕翻译近年来逐渐受到学者和译者的关注,他们从具体方面提出了该翻译类型的特点... 详细信息

《老友记》是一部美国情景喜剧,剧中对话蕴涵着一种独特的“美式”幽默,该剧在中国也受到很多人的喜爱,因此剧中的字幕翻译也得到人们的参与和关注。虽然字幕翻译近年来逐渐受到学者和译者的关注,他们从具体方面提出了该翻译类型的特点和翻译方法,但很少有人针对情景喜剧中幽默对白中大量的文化元素从整体上提出一个指导性的翻译策略。《老友记》中大量的幽默文本带有浓厚的文化色彩。作者认为,幽默很多程度上是通过语言实现的,而语言又是文化不可分割的一部分,翻译可以看成是不同文化间的交流,因此,如何在翻译中传达原文的文化内涵并实现其幽默效果就显得格外重要了。本论文旨在从文化预设的角度对情景喜剧字幕翻译中文化内涵的幽默效果传递作一次实际操作的尝试对美国著名情景喜剧《老友记》中的文化预设进行了分类;并对从语用学角度对现有流行的翻译版本做出了详细的分析;最后在语用等效翻译理论的指导下,就如何对其中的文化预设产生的幽默效果进行迁移做了试探性的研究。文化预设,简单地说是指由一定民族或社会文化决定的“社会共识”或“群体意识”,即思维定型和行为模式,是一种特定群体社会经验的整合。不同文化背景的译者在翻译时,会不自觉地以各自的社会意识或群体意识解释或理解不同文化中的同一文化现象,因此要使翻译成功,就要求译者熟悉这两种语言的使用特征和社会文化规范,这样才能正确理解原文的信息,并在符合译文读者的文化与认知期待的条件下,把原文作者意欲传达给读者的信息正确地通过译作传达出来。然而翻译过程中无可避免地要考虑到文化语境差异导致的翻译障碍,针对此类问题,译者应当以语用等效为原则,以传达语用意义为目的,以作者的意图和译文读者的对其文化预设的认知程度为出发点。语用翻译原则以译文读者,语用意义和言外行为为中心,能为我们提供指导性原则和建议,以确保交际的顺利进行以及翻译的成功。

关键词：文化预设幽默语用等效字幕翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化预设在政治演说翻译中的应用

文化预设在政治演说翻译中的应用

作者：程丽红山东大学

学位级别：硕士

预设理论是1892年由德国哲学家弗雷格提出的,原本属于哲学范畴,后来被引入到语言学领域,并先后成为逻辑学、语义学和语用学的研究对象,已获得了许多研究成果。预设的研究首先是从语义关系的研究开始的,预设被看作是两个语义命题之间的... 详细信息

预设理论是1892年由德国哲学家弗雷格提出的,原本属于哲学范畴,后来被引入到语言学领域,并先后成为逻辑学、语义学和语用学的研究对象,已获得了许多研究成果。预设的研究首先是从语义关系的研究开始的,预设被看作是两个语义命题之间的一种关系。由于预设具有可取消性和语境依赖性等特点,越来越多的语言学家认为预设是一种语用现象而非语义现象。因此仅仅从语义学的角度来研究预设带有明显的局限性,预设不仅是命题之间的关系,而且在更多的情况下它是一种命题与说话人之间的关系,它涉及到语境,正确处理语用预设,是翻译中一个极为重要的问题。然而,在查阅了大量资料后,笔者发现在翻译领域中对预设的研究成果却很匮乏,预设的重要性并没有引起足够的重视。本文选定特定体裁形式的美国总统就职演说作为文本,尤其是肯尼迪总统和奥巴马总统的就职演说,对文化预设在翻译实践中的应用作全面的概括,重点从语用预设方面进行分析。美国总统就职演说历来是历史学家、政治家和语言学家感兴趣的研究课题,分析美国总统就职演说中的文化预设及预设信息,分析这些文化在演说中的作用,有助于我们更深地挖掘其中所隐含的文化因素,意识形态以更好地理解英语政治演说的公关作用。本论文分为五部分。在第一部分,论文回顾了预设的研究历史、语义学领域和语用学领域已取得的研究成果、本文研究的目的、意义及全文结构。第二部分重点介绍了预设的定义、分类、预设的功能及预设研究的方法论问题,把文化预设作为重点研究对象,包括文化预设的分类、文化预设的特征、以及文化预设的功能。第三部分介绍了文化与翻译的关系,进而说明文化预设与翻译的关系以及引起文化预设误译的因素。第四部分说明译者的文化意识对翻译的作用及文化预设的处理策略。第五部分对本文做出总结,指出本文研究的意义,以及研究中存在的不足。

关键词：预设文化预设翻译美国总统就职演说

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化预设与文化误译

文化预设与文化误译

作者：李捷天津财经大学

学位级别：硕士

语言表达意义,因而传达着一种文化。在跨文化交流活动中,翻译起着极其重要的媒介作用,具有极高的研究价值。特别是自从翻译研究的文化转向以来,文化因素成为翻译研究中的影响颇深的重要因子。谈及翻译必然涉及误译—翻译中一个棘手的课... 详细信息

语言表达意义,因而传达着一种文化。在跨文化交流活动中,翻译起着极其重要的媒介作用,具有极高的研究价值。特别是自从翻译研究的文化转向以来,文化因素成为翻译研究中的影响颇深的重要因子。谈及翻译必然涉及误译—翻译中一个棘手的课题。在文化的大背景下,文化误译的产生源于诸多因素,其中最不容忽视的就是文化预设。文化预设是沉积于原语及原语读者心中的文化因素,是指导原语读者世界观、生话方式及行为方式的基本准则。预设是一种复杂的语言现象,在影响翻译的诸多因素中,预设,特别是文化预设的复杂性很值得引起注意,它是产生文化误译最主要的,也是最不容忽视的根源。对文化预设的准确把握有助于译者对原文信息的正确解读,从而对原语信息采取恰当的翻译方式。。翻译是跨文化交流活动的重要媒介,而文化误译现象在某种程度上阻碍了译语文化对他文化真实面目的全面认知。因而对于造成文化误译的主要原因——文化预设的了解和认知有助于透彻理解原文。灵活处理原语的文化预设,尽量缩短两种语言文化间的距离,清除由于缺乏理解、甚至误解而造成的文化交流障碍。本文以多角度分析文化预设与翻译的关系,特别是文化预设与文化误译的关系,以期通过正确的文化翻译尽量加强和增进不同文化在读者心目中的可理解性,缩短由于缺乏理解甚至误解所产生的障碍和距离,达到文化与文化间顺畅平等的交流。本文由六部分组成:前两部分从整体上介绍了研究背景、研究目的、研究方法以及主要研究内容,并对预设和文化预设国内外的研究概况进行了简单的文献回顾。第二章阐述了文化与翻译的关系。文化和语言是紧密联系不可分割的,没有脱离文化背景的语言体系,更没有不通过语言反映的文化。翻译是语言的活动,因此文化与翻译密不可分,翻译自产生之日起就起着传载文化的作用。文化的共性使翻译成为可能,但其语言文化的个性又给翻译活动设置了障碍。第三章阐述了文化预设及其与翻译的关系,即翻译中文化预设的必然性,文化预设的复杂性,文化预设的时代性。文化差异对翻译的影响不可低估,不同民族的语言交流实质上是不同民族的文化交流。只有重视文化预设,才能克服翻译过程中语言的障碍,真正达到文化交流的目的。第四章从文化预设的角度阐述了文化误译产生的原因以及基于文化预设引起的文化误译的种类,即由文化差异、文化理解和文化的历时性引起的文化预设而造成的文化误译。通过对文化预设引起的文化误译种类的划分,进一步梳清了文化预设对文化误译的影响。结论部分指出翻译中译者应充分了解文化预设,正确理解文化预设,从而尽量避免文化误译的产生,消除交流障碍。

关键词：文化预设文化误读翻译文化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化预设视角下李白诗歌中转喻的英译研究

文化预设视角下李白诗歌中转喻的英译研究

作者：乔莎辽宁师范大学

学位级别：硕士

“预设”一词由德国著名的哲学家Gottlob Frege于1892年首次提出,主要包括：语义预设和语用预设。文化预设是语用预设的一种,是指在人们特定文化背景下形成的思维模式和行为定式。而翻译是具有不同语言文化背景的人相互交际、交流思想... 详细信息

“预设”一词由德国著名的哲学家Gottlob Frege于1892年首次提出,主要包括：语义预设和语用预设。文化预设是语用预设的一种,是指在人们特定文化背景下形成的思维模式和行为定式。而翻译是具有不同语言文化背景的人相互交际、交流思想、达到相互了解的媒介。因此对于译者来说,翻译中的困难之一便是对于文化预设的理解,不仅需要理解原文词语和句法的意义,还要对文化预设部分有敏锐的感觉。中国唐诗内涵丰富、博大精深,是中国传统文化的精髓。唐诗中的转喻丰富多样。尤以盛唐诗人李白的作品最具代表性。转喻不仅被看作是一种修辞工具,更被视为一种反映人们思维的概念现象和认知过程。因此,转喻在两种语言中的互译,应随两种文化预设中人们对事物的认知方式的同异程度而灵活变化。文化预设对诗歌翻译应该具有一定的解释力。本文以认知语言学的文化预设理论作为理论基础,通过对李白诗歌英译本中转喻的分析,进而探讨了原诗中转喻部分是否能在译本中完好的展现出来。本文得出的结论是,为了能够在源语和目的语中处理好转喻部分的预设,译者不仅要清晰的了解原诗的文化背景,也要清楚的掌握读者所处社会文化背景;加强对文化预设的感知,并作出正确的判断。对于不同的文化预设,译者要采取恰当的翻译方法将源语转喻内容最大程度地呈现在目的语中,更好的传译出原诗的文化特质,让读者能够欣赏到中国诗歌的丰富内涵,使中国传统文化得到更好的传播。

关键词：文化预设唐诗英译转喻翻译

文化预设理论指导下的《国家宝藏》字幕翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化预设理论指导下的《国家宝藏》字幕翻译实践报告

作者：马蔓菲电子科技大学

学位级别：硕士

本文是一篇汉英翻译实践报告,记录了《国家宝藏》第二季第四集的字幕文本翻译过程及反思。《国家宝藏》是中央电视台制作的文化类综艺节目,它集结全国九大博物馆,与观众共享宝藏文物。第二季第四集主要介绍了三件四川博物院的文物:制盐... 详细信息

本文是一篇汉英翻译实践报告,记录了《国家宝藏》第二季第四集的字幕文本翻译过程及反思。《国家宝藏》是中央电视台制作的文化类综艺节目,它集结全国九大博物馆,与观众共享宝藏文物。第二季第四集主要介绍了三件四川博物院的文物:制盐画像砖、格萨尔唐卡、后蜀残石经。原文本是该节目中的中文字幕,具备字幕翻译的基本特征:声画协同、口语性强、修辞手段丰富、文本形式多样。字幕的声画协同性要求字幕与节目的声音和画面同步;原文本口语性强,含有丰富的文化负载词,并且使用了各种修辞手段;原文中的字幕有多种形式,包括声画协同字幕、注释性字幕、指称性字幕和广告字幕。翻译的过程中必须充分体现这些特征。为实现字幕翻译的交际功能,笔者根据文化预设理论,将不同类型的字幕分成了五个类别:物质世界和生物、历史与命运、超自然生命、人际关系和行为准则。不同民族文化预设也不同,如果英文观众想要理解译作英文字幕的中国文物,二者就必须在目标文化中找到共同的文化预设,比如由某一社会成员共享的思维模式、信仰、价值观等意识形态以及行为方式。根据不同的文化预设类型,笔者从文化预设的角度出发,并将字幕翻译的特征和限制考虑在内,使用了不同的翻译方法:一、物质世界和生物相关的内容主要采用了换序、音译的方法,达到完整传递信息的功能;二、删减、增补、加注、释义的方法主要用于翻译历史和命运相关的文本,注重传递文字背后的文化意义;三、就超自然生命相关内容,主要采用了替代的方法,减少观众的解码负担;四、针对人际关系部分的翻译结合了增译、替代和音译的方法,化解人际关系中不同文化预设的冲突;五、针对行为准则,笔者采用了语态切换和正反说的方法,强调文化中蕴含的民族精神。笔者力求在准确传达原意时,注重传达文字背后的文化意义,使得译文兼具准确性和文学性,同时符合字幕文本的特点和要求。

关键词：字幕翻译国家宝藏文化预设翻译策略