检索结果-南通市图书馆

文化预设理论指导下的《国家宝藏》字幕翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化预设理论指导下的《国家宝藏》字幕翻译实践报告

作者：马蔓菲电子科技大学

学位级别：硕士

本文是一篇汉英翻译实践报告,记录了《国家宝藏》第二季第四集的字幕文本翻译过程及反思。《国家宝藏》是中央电视台制作的文化类综艺节目,它集结全国九大博物馆,与观众共享宝藏文物。第二季第四集主要介绍了三件四川博物院的文物:制盐... 详细信息

本文是一篇汉英翻译实践报告,记录了《国家宝藏》第二季第四集的字幕文本翻译过程及反思。《国家宝藏》是中央电视台制作的文化类综艺节目,它集结全国九大博物馆,与观众共享宝藏文物。第二季第四集主要介绍了三件四川博物院的文物:制盐画像砖、格萨尔唐卡、后蜀残石经。原文本是该节目中的中文字幕,具备字幕翻译的基本特征:声画协同、口语性强、修辞手段丰富、文本形式多样。字幕的声画协同性要求字幕与节目的声音和画面同步;原文本口语性强,含有丰富的文化负载词,并且使用了各种修辞手段;原文中的字幕有多种形式,包括声画协同字幕、注释性字幕、指称性字幕和广告字幕。翻译的过程中必须充分体现这些特征。为实现字幕翻译的交际功能,笔者根据文化预设理论,将不同类型的字幕分成了五个类别:物质世界和生物、历史与命运、超自然生命、人际关系和行为准则。不同民族文化预设也不同,如果英文观众想要理解译作英文字幕的中国文物,二者就必须在目标文化中找到共同的文化预设,比如由某一社会成员共享的思维模式、信仰、价值观等意识形态以及行为方式。根据不同的文化预设类型,笔者从文化预设的角度出发,并将字幕翻译的特征和限制考虑在内,使用了不同的翻译方法:一、物质世界和生物相关的内容主要采用了换序、音译的方法,达到完整传递信息的功能;二、删减、增补、加注、释义的方法主要用于翻译历史和命运相关的文本,注重传递文字背后的文化意义;三、就超自然生命相关内容,主要采用了替代的方法,减少观众的解码负担;四、针对人际关系部分的翻译结合了增译、替代和音译的方法,化解人际关系中不同文化预设的冲突;五、针对行为准则,笔者采用了语态切换和正反说的方法,强调文化中蕴含的民族精神。笔者力求在准确传达原意时,注重传达文字背后的文化意义,使得译文兼具准确性和文学性,同时符合字幕文本的特点和要求。

关键词：字幕翻译国家宝藏文化预设翻译策略

文化预设与中国典籍翻译--以《红楼梦》杨戴英译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

今古文创 2022年第17期 120-122页

作者：黄艳华陈萍云南师范大学外国语学院云南昆明650500

本文以文化预设为指导,以杨宪益、戴乃迭夫妇的《红楼梦》英译本片段,探讨文化预设对中国典籍翻译中的影响。预设是一种复杂的语言现象。影响译者翻译有很多因素,文化预设是一个值得译者在翻译中注意的要点。所以,译者具有相关文化预设... 详细信息

本文以文化预设为指导,以杨宪益、戴乃迭夫妇的《红楼梦》英译本片段,探讨文化预设对中国典籍翻译中的影响。预设是一种复杂的语言现象。影响译者翻译有很多因素,文化预设是一个值得译者在翻译中注意的要点。所以,译者具有相关文化预设的背景知识,对译者理解原文、运用合适的翻译策略有很大帮助。鉴于文化预设对文学翻译的影响,本文以文化预设为指导,探讨研究中国典籍的翻译,译者在翻译过程中是否考虑了源语文化与目的语文化的差异,以及如何在翻译过程中为译语读者提供必要的文化信息,使译语读者充分理解源语文化,理解源语文化。通过讨论,作者认为译者应该重视文化预设对翻译的影响,并根据译者的翻译目的等分析语境,采取合适恰当的翻译策略,实现译者的翻译目的。

关键词：文化预设中国典籍语境翻译策略

维普期刊数据库

文化预设理论指导下的美版《甄嬛传》字幕翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2022年第17期 89-91页

作者：何佳潞河北传媒学院

随着我国经济的迅速发展和文化走出去战略的实施，作为传播载体之一的影视剧，越来越多呈现在外国友人的视野中。《甄嬛传》是我国的热播剧集，本文从文化预设视角出发，基于奈达对文化的分类，研究经典台词的字幕翻译。除此之外，还从... 详细信息

随着我国经济的迅速发展和文化走出去战略的实施，作为传播载体之一的影视剧，越来越多呈现在外国友人的视野中。《甄嬛传》是我国的热播剧集，本文从文化预设视角出发，基于奈达对文化的分类，研究经典台词的字幕翻译。除此之外，还从不可译的角度浅析翻译的不足之处，从而促进中国影视剧作品出海传播。

关键词：文化预设美版《甄嬛传》字幕翻译

文化预设视角下非物质文化遗产文本英译研究——以北京通州及石景山非物质文化遗产文本（节选）为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化预设视角下非物质文化遗产文本英译研究——以北京通州及石景...

作者：徐诺北京交通大学

学位级别：硕士

随着中国国际地位不断提升,中华民族传统文化受到越来越多的关注。中国是世界上拥有非物质文化遗产最多的国家,这些非物质文化遗产是具有极高价值的文化财富,可以充分体现中华民族传统文化的博大精深。因此,非物质文化遗产的传播和外译... 详细信息

随着中国国际地位不断提升,中华民族传统文化受到越来越多的关注。中国是世界上拥有非物质文化遗产最多的国家,这些非物质文化遗产是具有极高价值的文化财富,可以充分体现中华民族传统文化的博大精深。因此,非物质文化遗产的传播和外译是让世界了解源远流长的中华民族传统文化的重要途径。本论文的文本翻译材料由北京市通州区政府和石景山政府共同提供,该材料介绍了212项北京市通州区和石景山区的非物质文化遗产,内容丰富,范围甚广,包括了民间文学、传统音乐、技艺、戏剧、体育、舞蹈、美术、医药和民俗等各个领域,详细描述了它们的起源、发展、特点和价值等,具有较高的学术价值和参考意义。笔者在展开翻译实践时发现该文本中文化预设特征显著,如何恰当处理文化预设对保证译文质量至关重要。所以本文主要从文化预设的角度探索非物质文化遗产文本的英译问题。从文化预设的特点和功能出发,本文从词汇、句法、语篇三个层面分析非物质文化遗产文本中典型的文化现象,即文化负载词、四字词、流水句、无主句、无明显衔接、无明显连贯。面对这些文化现象,源语读者和目的语读者产生的文化预设有三种情况:一致、相似和空缺。针对不同的文化预设情况,译者可以采取不同的翻译策略,如音译、直译、文内加释、文外加注、转换、整合、拆分、补主语等。本文旨在为非物质文化遗产的外译、北京区域文化外译能力提升和中华民族传统文化的传播发挥一定的促进作用。

关键词：非物质文化遗产文化预设英译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化预设视角下的文物名称翻译研究

文化预设视角下的文物名称翻译研究

作者：苗佳訸山东大学

学位级别：硕士

本文主要从文化预设角度对博物馆陶瓷文物名称的翻译进行尝试性的探讨,对中英陶瓷文物名称中所包含的不同层次的文化预设信息进行对比分析,并概括译者在翻译陶瓷文物名称时是如何处理文物名称中所包含的文化预设的。本文将陶瓷文物名称... 详细信息

本文主要从文化预设角度对博物馆陶瓷文物名称的翻译进行尝试性的探讨,对中英陶瓷文物名称中所包含的不同层次的文化预设信息进行对比分析,并概括译者在翻译陶瓷文物名称时是如何处理文物名称中所包含的文化预设的。本文将陶瓷文物名称中包含的文化预设信息分为表层、中层、深层三个层级进行分析,通过分析,得出以下结论:第一,译者在处理陶瓷文物名称中不同层级的文化信息时的侧重点有所区别。表层文化预设涉及文物的本质特征,需要准确无误地传达原文信息;中层文化预设涉及对文物外形特征的描述,需要译者根据中英读者阅读习惯的差异调整译文中的信息;深层文化预设则涉及两种文化背景的差别,在翻译中需要译者对原文中的文化预设进行灵活的处理和取舍。第二,译者在面对不同层次的文化预设时会采取不同的翻译策略,处理方式的不同对文化预设在译名中的转化与呈现也产生了不同的影响。对于表层文化预设,翻译中多采用保留的方式进行处理;中层文化预设大多采用保留文化预设的方式,但也存在文化预设的凸显;深层文化预设则大多采用突显文化预设与迁移文化预设相结合的方式进行处理。本文一定程度上验证了文化预设理论应用于文博翻译领域的可行性,对于译者在翻译陶瓷文物乃至文博文本时如何处理文本中出现的文化信息也具有一定的参考价值。

关键词：文化预设文物翻译陶瓷文物

文化预设与少数民族经典作品翻译——以《黑白之战》的两个英译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2022年第22期 128-130页

作者：贾萍云南师范大学

本研究从文化预设的角度出发，以纳西族史诗级作品《黑白之战》的两个英译本为例，对不同翻译者翻译的同一文本进行翻译例句的比较分析，证明了翻译中文化预设的重要性，并讨论了文化预设的几种翻译策略，包括直译加注释、意译和省略等... 详细信息

本研究从文化预设的角度出发，以纳西族史诗级作品《黑白之战》的两个英译本为例，对不同翻译者翻译的同一文本进行翻译例句的比较分析，证明了翻译中文化预设的重要性，并讨论了文化预设的几种翻译策略，包括直译加注释、意译和省略等。文化预设是社会群体中潜在的心理认知，不同社会群体之间存在不同的文化预设，它是顺利交际的前提，也能成为不同群体之间沟通的障碍。因此，译者必须意识到翻译过程中文化预设的作用，形成对文化预设现象的敏感度，灵活运用各种翻译策略进行文化预设的翻译，增加译文的可读性，以期文化得到有效传播。

关键词：文化预设翻译策略《黑白之战》

文化预设与中国神话的多模态互文重构——以《山海经》英译为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2017年第3期14卷 92-100页

作者：王敏罗选民清华大学

本文采用定性研究和案例研究的方法,以文化预设概念为出发点,对作为古代中国神话基本来源的《山海经》的英译本进行了多维度的文本分析。本研究提出中国神话的对外传播不能单凭经典文本的语际翻译来完成,而是要在一个宏观的多模态的叙... 详细信息

本文采用定性研究和案例研究的方法,以文化预设概念为出发点,对作为古代中国神话基本来源的《山海经》的英译本进行了多维度的文本分析。本研究提出中国神话的对外传播不能单凭经典文本的语际翻译来完成,而是要在一个宏观的多模态的叙事体系下,有意识地将其与语内翻译、语内互文改写以及符际翻译相结合,形成一个动态的相互交织的互文空间,共同促进中国神话的多模态互文重构及其在海外的传播。

关键词：文化预设中国神话多模态互文重构《山海经》英译

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从文化预设角度看《射雕英雄传》的英译

从文化预设角度看《射雕英雄传》的英译

作者：陈耀玥兰州大学

学位级别：硕士

文化预设归属语用范畴。它指的是在一定民族或社会历史文化积淀中,基于交际双方共知且不言自明的知识而形成的群体意识。翻译活动重在意义和文化而非单纯传递语言,翻译中的文化差异问题可归结为源语和目的语之间文化预设的异质性问题。... 详细信息

文化预设归属语用范畴。它指的是在一定民族或社会历史文化积淀中,基于交际双方共知且不言自明的知识而形成的群体意识。翻译活动重在意义和文化而非单纯传递语言,翻译中的文化差异问题可归结为源语和目的语之间文化预设的异质性问题。因此,翻译现象中的文化预设研究是必要且可行的。作为中国独有的文学题材,《射雕英雄传》（以下简称《射雕》）中颇具文化内涵的武功招式和隐喻性的人物名称是翻译的难点和亮点。这些文化负载词鲜明地凸显了语言的文化性,因其充当了文化预设的表征以及读者推理文化预设的线索。在翻译过程中,译者对源语文本中文化预设的认知程度将影响译文质量以及源语文化的传播效力。当前已有研究以文化负载词为切入点分析文化预设的跨文化迁移,但鲜少从文化预设的动态性机制入手,分析在翻译过程中,文化负载词因何及如何表征与触发文化预设。同时,《射雕》英译本因出版较晚,其中的文化因素研究并未得到充分关注。故而,本文尝试以《射雕》卷一和卷三（均为郝玉青译）中大量文化负载词的英译为案例,以文化预设现象为视角,剖析文化预设如何应用于翻译进程,及译者对原文文化预设的解读和传递效力。本文认为,文化预设强调“预设”行为,而非单纯的潜在文化预设信息。文化预设贯穿翻译过程。文化预设的复杂动态性,促使文化负载词进行动态传递。译者作为翻译活动的主体,应把握文化预设在双方语境下的表达、接受和互动。在剖析《射雕》文化系统中六大类文化预设及传递相应文化负载词时,译者需考虑源语语境和目的语语境下文化预设之间存在的相似、冲突和缺失。针对不同情况,根据目标语读者的接受水平,文本题材的独特性以及译者文化意识,采取灵活恰当的文化翻译策略,以保证对源语文化负载词词义和预设信息的有效传递,同时,触发目标语读者对源语文化预设的等效推理。

关键词：文化预设文化负载词动态机制文化翻译策略《射雕英雄传》英译本

文化预设视角下美国华裔文学的翻译研究 ——以《喜福会》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化预设视角下美国华裔文学的翻译研究 ...

作者：郝金金济南大学

学位级别：硕士

20世纪60年代,美国华裔文学作为美国文学的一个重要分支,逐渐在美国文学的舞台上展露锋芒。美国华裔文学作家主要是指那些出生在美国或者在美国接受教育的华人。他们以华裔以及其子孙的生活经历为题材,撰写所成的作品被称之为美国华裔... 详细信息

20世纪60年代,美国华裔文学作为美国文学的一个重要分支,逐渐在美国文学的舞台上展露锋芒。美国华裔文学作家主要是指那些出生在美国或者在美国接受教育的华人。他们以华裔以及其子孙的生活经历为题材,撰写所成的作品被称之为美国华裔文学。美国华裔文学作家这种双重种族身份使美国华裔文学带有浓厚的文化杂合特点,文学作品中不仅描述了美国文化,还带有浓厚的中国传统文化。美国华裔文学的蓬勃发展逐渐引起了学者的关注。在众多研究当中,著名的美国华裔文学作家谭恩美和她的作品成为研究的焦点之一,尤其是她的小说《喜福会》成为众多研究者的“宠儿”。然而,对美国华裔文学翻译的研究数量远不及其文学主题方面的研究,而且大多数的翻译研究集中于具体的翻译策略、文化翻译、回译,很少有论文从文化预设角度对《喜福会》的翻译展开研究。作为语用预设的一个重要组成部分,文化预设被定义为社会成员所独有的文化背景知识,是在社会成员的生活中不断形成和发展的,不同社会孕育着不同的文化预设。因此,文化预设的传递对美国华裔文学这种杂合文化的双向翻译至关重要。基于以上研究背景,本文以《喜福会》为例,采用定性分析和案例对比分析相结合的方法从文化预设的角度对美国华裔文学的翻译进行研究。基于对原文本和三个译本的对比分析,本文发现不同译者采取不同的方式呈现文化预设,程乃珊倾向于意译和重写来保持译文的流畅性,而田青更倾向于直译以保持原文的特色。于仁瑞一定程度上结合了直译和意译,更好的呈现了文化预设。除此之外,本文通过分析文化预设在杂合文本的翻译中的体现和可行性发现文化预设与文化语境息息相关,翻译中对文化预设和文化语境的忽视是造成文化误读和误译的主要因素。因此,在汉译中,美国华裔文学的背景知识构建是理解文化预设的前提。最后,论文基于文化预设理论就美国华裔文学汉译中的难题提出了相应的具体翻译对策。借代可以用来弥补翻译中语言文化预设的语义缺失以保留原文的文体和文化特色。翻译中国读者熟悉的物质、社会和意识形态等方面的文化预设时可以采用省略的策略,使译文保留文化特色的同时更简洁明了。最后,适当运用注释实现翻译对原文中西方文化元素的异化和对中国文化的回译,确保最大程度上地传达原文意义,实现译文读者与原文读者的相似反应。

关键词：《喜福会》美国华裔文学翻译文化预设翻译策略