检索结果-南通市图书馆

“乌斯藏”“海崙”——汉藏文化交流中的误读与再语境化一例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宗教信仰与民族文化 2023年第1期 17-55页

作者：廖旸中国社会科学院民族学与人类学研究所铸牢中华民族共同体意识基地

近十年以来,文献记载中的“海崙”逐渐引起学者们的关注。通过各种著录可知多件五十三参图、十八尊者像等作品具其款印,并从不同角度关联到“乌斯藏”。进一步拓宽视野,可检出海内外收藏的多件传世品亦据署款或题签而系于其名下,从而形... 详细信息

近十年以来,文献记载中的“海崙”逐渐引起学者们的关注。通过各种著录可知多件五十三参图、十八尊者像等作品具其款印,并从不同角度关联到“乌斯藏”。进一步拓宽视野,可检出海内外收藏的多件传世品亦据署款或题签而系于其名下,从而形成多维度的图文证据群,使得反思明清以来的既有认识成为可能。同时,澄清历史原貌的尝试也有助于思考特定地域和文化语境中的内地人群对于西藏文化的误读和借用。

关键词：海崙乌斯藏汉藏文化交流文化误读再语境化

藏族文学的西方想象与文化误读——以英语世界中的扎西达娃研究为考察对象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阿来研究

阿来研究 2023年第2期 54-63页

作者：方小莉张高珊四川大学外国语学院

自20世纪80年代以来,藏族文学日益发展,以扎西达娃、阿来、次仁罗布、达真等人为代表的藏族作家在海外日益受到广泛关注。这些特色鲜明的“民族代言人”立足于中华民族本土经验,行走于不同文化之间,穿越在族群历史与民间叙事之中。他们... 详细信息

自20世纪80年代以来,藏族文学日益发展,以扎西达娃、阿来、次仁罗布、达真等人为代表的藏族作家在海外日益受到广泛关注。这些特色鲜明的“民族代言人”立足于中华民族本土经验,行走于不同文化之间,穿越在族群历史与民间叙事之中。他们的作品既关注宏大民族叙事,又书写个体经验,建构了深刻的“西藏形象”,极大地丰富了其文化内涵。与此同时,藏族文学的海外传播也促进了中外文学的繁荣交流,见证着中华文化以及民族文学“走出去”的卓越成效。然而,笔者发现,在藏族文学的西方传播之路中存在着“西方幻想”与“文化误读”的理解偏差。由于存在一系列客观差异,部分西方受众不可避免地受到政治色彩裹挟,对藏族文学存在一定程度的阅读偏见。藏族文学的海外研究存在以西方思维、西方立场为主导的阐释定式,甚至被错误地类比为所谓的“第三世界文学”,因此对于国内学界而言,理解这一认知偏差显得尤为重要。基于此,本文以藏族作家扎西达娃为主要研究对象,综合考察其身份转变、创作历程及其作品的海外接受情况,从“藏族性”“他性”以及异域标签化三个方面探讨英美学界对藏族文学的阐释困境,并借此讨论藏族文学海外传播中遇到的身份桎梏、视野局限以及标签化偏见。基于此,本文旨在以西方视角反观民族文学的国际化传播,理解国际视野中民族文学的接受偏差,以期在世界文学话语体系中促进民族文学的正向传扬。

关键词：扎西达娃西藏形象中外文学民间叙事藏族文学文化误读海外传播阿来

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“文化误读”与武术研究的历史反思

武汉体育学院学报 2008年第9期42卷 64-67,72页

作者：曾天雪车艳丽王飞华中师范大学体育系湖北武汉430079 鲁东大学体育学院武术教研室山东烟台264025 武汉体育学院武术学院湖北武汉430079

在人类漫长的历史发展进程中,不同文化之间的交流存在的基于自身文化传统而对"他者"文化产生的与其文化本质不相符的解读是在所难免的。当今中国,综合国力日益增强,重振文化的辉煌,改变近代以来中西文化交流中的"单向透支"和"文化赤字"... 详细信息

在人类漫长的历史发展进程中,不同文化之间的交流存在的基于自身文化传统而对"他者"文化产生的与其文化本质不相符的解读是在所难免的。当今中国,综合国力日益增强,重振文化的辉煌,改变近代以来中西文化交流中的"单向透支"和"文化赤字"现象十分必要。武术作为中国文化的一个象征性符号,在近代与西方文化的碰撞与交流中,受"文化误读"的影响,发生了一系列的变化,其结果的历史意义需要我们进行及时的反思,以利于其今后的进一步发展。

关键词：武术文化文化误读传统武术竞技武术

中国文化国际传播的安全问题与应对策略——评《新时代中国文化安全问题研究》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

安全与环境学报 2024年第6期24卷 2469-2470页

作者：徐晓娟王淑东海军航空大学航空基础学院

随着中国崛起,中国文化在世界舞台上的影响力日益扩大,中国文化国际传播成为提升国家软实力、塑造良好国际形象的重要途径。然而在中国文化国际化传播发展过程中,亦面临着文化误读、文化冲突甚至文化渗透等挑战,因此不仅要有传播中国文... 详细信息

随着中国崛起,中国文化在世界舞台上的影响力日益扩大,中国文化国际传播成为提升国家软实力、塑造良好国际形象的重要途径。然而在中国文化国际化传播发展过程中,亦面临着文化误读、文化冲突甚至文化渗透等挑战,因此不仅要有传播中国文化的热情和自信,更需具备高度的文化安全意识。随着中国文化国际传播能力的不断提升,应致力于构建一个更加和谐、包容、多元的世界文化格局,让中国文化在世界文化之林中绽放更加绚丽的光彩。

关键词：国际传播能力文化安全意识国际化传播文化误读文化渗透良好国际形象文化之林中国崛起

从文化误读到中华文化传播—文化交流介质研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从文化误读到中华文化传播—文化交流介质研究

教育理论研究与实践网络研讨会

作者：慕娅林裴梓婷辽宁对外经贸学院

随着对外开放和经济的不断发展进步,中国对外文化交流也从全面学习,吸收引进为主的发展阶段转变为向世界展现中国的传统文化,分享中国发展进步成果,积极进行国际文化交流和参与经济合作共同促进经济、生态共同体而努力的新时期。高校的... 详细信息

随着对外开放和经济的不断发展进步,中国对外文化交流也从全面学习,吸收引进为主的发展阶段转变为向世界展现中国的传统文化,分享中国发展进步成果,积极进行国际文化交流和参与经济合作共同促进经济、生态共同体而努力的新时期。高校的广大师生在中国文化传播的进程中应该勇担重任,用多种语言和途径展现中国现阶段的生活、经济发展和社会进步,让更多的国家的人民了解和喜欢中国文化,喜欢中国。

关键词：文化误读交流介质中国文化传播

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化新闻传播中的文化误读与有效规避

开封文化艺术职业学院学报 2023年第4期43卷 119-123页

作者：朱洁欣武汉理工大学外国语学院湖北武汉430070

在国际传播语境下,跨文化间的新闻传播已成为不同群际主体进行文化接触的重要“中介”。然而,文化的差异性也让传播活动存在文化误读现象,如符码转换失真和偏向性二次编码,既影响受众对新闻信息的解码效果,又容易导致文化相对主义、误... 详细信息

在国际传播语境下,跨文化间的新闻传播已成为不同群际主体进行文化接触的重要“中介”。然而,文化的差异性也让传播活动存在文化误读现象,如符码转换失真和偏向性二次编码,既影响受众对新闻信息的解码效果,又容易导致文化相对主义、误读甚至冲突。为了避免这一现象,通过对跨文化新闻传播中的文化误读进行本体性分析,并对背后成因进行深刻剖析和探讨,最终从文化宽容、构建动态的全球媒介伦理、“自我”与“他者”间的联通三个层面提供行之有效的规避策略,以期营造良好的国际传播生态图景。

关键词：跨文化新闻传播文化误读规避策略

西方电影对中国的“文化误读”研究——以电影Mulan为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2023年第6期 199-201页

作者：李欣怡王为韩静华中农业大学湖北武汉430070

近年来,中国文化融入西方电影成为热潮,Mulan作为此类电影典型代表引发热议。该研究采用问卷调查的研究方法,发现影片之中存在一定的文化误读。而这种文化误读在很大程度上是依照西方对于东方文化的想象,将主人公置于他们的文化背景中... 详细信息

近年来,中国文化融入西方电影成为热潮,Mulan作为此类电影典型代表引发热议。该研究采用问卷调查的研究方法,发现影片之中存在一定的文化误读。而这种文化误读在很大程度上是依照西方对于东方文化的想象,将主人公置于他们的文化背景中。调查结果也表明此种文化误读对本土观影者产生强烈的误导作用。因此,观影者必须保持警惕、理性面对,努力减少文化误读带来的负面影响。

关键词：西方电影文化误读 Mulan 文化价值

文化的误读与纠偏:《花木兰》的参与式传播研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学艺术周刊 2022年第10期 93-96页

作者：张宏凡西南交通大学人文学院

一、研究缘起近年来中国的国际影响力持续增强,讲述中国故事也进一步成为西方在东方市场扩张的重要选项。但由于东西方在语言习惯、思维方式等方面存在差异,在“他塑”的过程中难以避免地出现了文化误读现象。此前在中国内地上映的迪士... 详细信息

一、研究缘起近年来中国的国际影响力持续增强,讲述中国故事也进一步成为西方在东方市场扩张的重要选项。但由于东西方在语言习惯、思维方式等方面存在差异,在“他塑”的过程中难以避免地出现了文化误读现象。此前在中国内地上映的迪士尼真人版电影《花木兰》就因文化误读导致其票房惨淡、口碑下滑。影片中存在有争议的内容,引发大量中国观众在社交媒体上吐槽,一系列热搜话题也层出不穷。但值得注意的是,有关电影的巨大争议引发了中国网民对其中诠释的中国元素、传统文化的深度探讨。很多历史、科普、电影博主开始对影片中的争议点进行详尽考证,普及传统文化知识。众多中国网友对以花木兰为背景的中国传统文化重拾兴趣,主动参与讨论。无论是“木兰妆”还是“福建土楼”,这些中国传统文化元素再次焕发生机,以新的形式出现在大众的视野中。在此视角下,《花木兰》抛开其存在西方偏见与文化误读的一面,实际上也推动了社交媒体平台上中国传统文化的传播,毫无疑问,后者是值得肯定的。

关键词：传统文化知识社交媒体文化误读《花木兰》中国传统文化参与式传播迪士尼福建土楼

文化误读的翻译与译者主体性发挥——以《在中国屏风上》两个汉译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化误读的翻译与译者主体性发挥——以《在中国屏风上》两个汉译...

作者：张震北京第二外国语学院

学位级别：硕士

文化误读作为文学作品中普遍存在的一种现象，是文化交流最直接的见证。而译者作为文化传播的使者，如何正确地发挥自身的主体性，妥善地处理好文学作品中的文化误读现象，是一个很值得探究的问题。本文以英国作家毛姆的游记《在中国... 详细信息

文化误读作为文学作品中普遍存在的一种现象，是文化交流最直接的见证。而译者作为文化传播的使者，如何正确地发挥自身的主体性，妥善地处理好文学作品中的文化误读现象，是一个很值得探究的问题。本文以英国作家毛姆的游记《在中国屏风上》为例，结合前人的研究成果，全面地分析了书中存在的文化误读现象。通过比照国内《在中国屏风上》的两个汉译本，再结合国内对译者主体性相关理论的研究现状，探讨在处理文化误读现象时应该如何正确发挥译者主体性的问题。以上研究以典例分析、案例对比为手段，以译者的主体性相关理论为指导探讨了在文化误读现象的处理过程中译者主体性如何发挥最佳效果的问题，以期研究结论能对含有文化误读现象的作品译介有所裨益。本文共分六章。第一章为引言，介绍了本文的研究背景、研究意义和研究方法。第二章为文献综述，主要对国内毛姆及其作品的研究，尤其是对《在中国屏风上》的相关研究。第三章介绍《在中国屏风上》一书中的文化误读现象，并根据一定的标准，将这些文化误读进行分类。第四章通过对比《在中国屏风上》的两个汉译本，分析在处理文化误读时各自采取的翻译策略和手法。第五章对两译本中不同翻译策略和处理手法所取得的实际效果进行正方两方面的分析，并得出相关结论。第六章为总结，提出本文的研究成果、创新之处、局限以及对未来的展望。

关键词：文化误读翻译策略译者主体性