检索结果-南通市图书馆

跨文化交际视阈下的文化空缺现象及其翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

赤峰学院学报（哲学社会科学版） 2012年第11期33卷 200-202页

作者：刘艳玲安徽理工大学外国语学院安徽淮南232001

由于地理环境的区别性差异,社会制度和规范以及种族之间的思维方式的不同,民族间生活习俗也各有自己的特色,因此出现了文化空缺现象。本文分析了导致文化空缺现象的因素,并进一步提出适当的翻译策略,已补偿翻译中的空缺。

关键词：跨文化交际文化空缺词汇空缺翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略

疯狂英语（理论版） 2018年第3期 158-159页

作者：秦晓梅西安翻译学院陕西西安710105

每种语言均有着自己独特的文化内涵与民族特色,是记录人们生活、思想的重要工具,也是反映历史文化的主要途径。由于英汉语言不同的文化背景,承载与发扬的文化信息也有着较大的差异性,导致在翻译过程中容易出现词汇空缺现象。本文从汉英... 详细信息

每种语言均有着自己独特的文化内涵与民族特色,是记录人们生活、思想的重要工具,也是反映历史文化的主要途径。由于英汉语言不同的文化背景,承载与发扬的文化信息也有着较大的差异性,导致在翻译过程中容易出现词汇空缺现象。本文从汉英翻译中的文化空缺现象入手,阐述了汉英翻译中的文化空缺产生的因素,总结了汉英翻译中的文化空缺翻译策略,旨在为汉英语言转化、跨文化交流提供参考。

关键词：汉英翻译文化空缺现象产生因素翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析俄汉熟语中的文化空缺现象

青春岁月 2017年第11期 50-51页

作者：杨帅吉林大学外国语学院

熟语是民族智慧的结晶,承载着丰富的民族文化内涵和文化观念,为了解和研究民族文化提供了丰富的语料。而空缺理论是对跨文化的研究起着重要的作用。将空缺理论引入熟语的对比分析中,将二者结合起来,可以对民族文化的研究以及文化差异的... 详细信息

熟语是民族智慧的结晶,承载着丰富的民族文化内涵和文化观念,为了解和研究民族文化提供了丰富的语料。而空缺理论是对跨文化的研究起着重要的作用。将空缺理论引入熟语的对比分析中,将二者结合起来,可以对民族文化的研究以及文化差异的解读起到事半功倍的作用。

关键词：文化空缺空缺理论熟语对比分析

中国武侠小说英译中的文化空缺现象初探——以《雪山飞狐》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2014年第6期 15-17页

作者：申曙曙王晨曦华中师范大学外国语学院

正如蜘蛛侠和钢铁侠等人物形象在欧美家喻户晓一样,大侠郭靖、胡斐等在中国也是脍炙人口;又如魔法师、吸血鬼等有着悠长历史的文化产物风行于西方的通俗文化一样,少林、武当以及武林各派各色人物也一再进入当今中国通俗小说和热映影视... 详细信息

正如蜘蛛侠和钢铁侠等人物形象在欧美家喻户晓一样,大侠郭靖、胡斐等在中国也是脍炙人口;又如魔法师、吸血鬼等有着悠长历史的文化产物风行于西方的通俗文化一样,少林、武当以及武林各派各色人物也一再进入当今中国通俗小说和热映影视作品中。不同的是,国人如今越来越熟悉各种拯救世界的洋帅哥了,而西方大众对于中国武侠的了解却相当有限,即便是广受推崇的《功夫熊猫》也带着过于明显的美国味。另一方面,在西方骑士精神和古典文化渐渐为国人所熟知的同时,中国的武侠艺术和精神内涵却鲜为西方世界领会而被简单定义为"功夫"。究其原因,中国武侠小说英译过程中遭遇了重重障碍,影响到中国侠义精神的传播和弘扬,其中十分重要的一点,就是文化空缺的存在。本文以莫锦屏女士英译本《雪山飞狐》(Fox Volant of the Snowy Mountain)为例,从部分空缺、全部空缺以及文化空缺造成的文化误读等几个方面分析,并在此基础上提出一些武侠小说英译的个人见解。

关键词：武侠小说《雪山飞狐》文化空缺翻译研究文化传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从顺应论的角度看外宣翻译中的文化空缺

枣庄学院学报 2011年第6期28卷 74-76页

作者：张莹哈尔滨师范大学西语学院黑龙江哈尔滨150080

Jef Verschueren的语用顺应理论认为,使用语言就是在不同意识程度下为适应交际需要而不断做出选择的过程。外宣翻译不仅是语言的转换,更是文化的转换过程,因此,不可避免会出现文化空缺现象,这给成功的外宣翻译带来很大的困难。本文从顺... 详细信息

Jef Verschueren的语用顺应理论认为,使用语言就是在不同意识程度下为适应交际需要而不断做出选择的过程。外宣翻译不仅是语言的转换,更是文化的转换过程,因此,不可避免会出现文化空缺现象,这给成功的外宣翻译带来很大的困难。本文从顺应理论的角度出发,认为外宣翻译是一个动态的顺应过程,并着重探讨了外宣翻译中出现的文化空缺现象和顺应补偿。

关键词：外宣翻译文化空缺动态顺应

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

模因论在文化空缺中的应用

重庆文理学院学报（社会科学版） 2010年第2期29卷 101-104页

作者：孙小孟重庆文理学院外国语学院重庆永川402160

模因理论强调文化和生物进化相似,将文化看成是可以进化的一个系统。模因是文化传播或模仿的单位。一个简单的模因,往往包含丰富的社会文化信息。文章用文化模因观分析和探讨了跨文化交际中,模因如何经过复制和模仿消除语言类文化空缺,... 详细信息

模因理论强调文化和生物进化相似,将文化看成是可以进化的一个系统。模因是文化传播或模仿的单位。一个简单的模因,往往包含丰富的社会文化信息。文章用文化模因观分析和探讨了跨文化交际中,模因如何经过复制和模仿消除语言类文化空缺,通过模仿和创新缓和交际类文化空缺以及整合语篇文化空缺。

关键词：模因跨文化交际文化空缺模仿

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化交际中的文化空缺现象研究

西安文理学院学报（社会科学版） 2014年第4期17卷 96-99页

作者：高轶妹辽宁对外经贸学院公共外语教研部辽宁大连116052

跨文化交际中的文化空缺现象随着不同地域、文化背景的人的互相交流而出现,在"地球村"的当代国际环境下表现得越来越显著。主要论述跨文化交际和文化空缺现象的内涵与表现,分析其存在的原因和对策。文化空缺现象虽然不能够从根本上得以... 详细信息

跨文化交际中的文化空缺现象随着不同地域、文化背景的人的互相交流而出现,在"地球村"的当代国际环境下表现得越来越显著。主要论述跨文化交际和文化空缺现象的内涵与表现,分析其存在的原因和对策。文化空缺现象虽然不能够从根本上得以解决,然而这一问题造成的负面影响势必会随着跨文化交际的日益密切化而逐渐减少甚至消除。

关键词：跨文化交际文化空缺文化差异