检索结果-南通市图书馆

论重建科学的犯罪构成理论与刑法文化移植(下)

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江警察学院学报 2000年第4期12卷 5-8页

作者：夏吉先华东政法学院上海200042

(２)苏联和中国的犯罪构成理论体系。苏联的犯罪构成理论是在批判吸收德国的犯罪构成理论的基础上进一步发展而形成的。这种理论一方面保持了十九世纪的关于犯罪构成要件是成立犯罪的主客观各种要素的总和的观点 ,又加进了社会危害性的... 详细信息

(２)苏联和中国的犯罪构成理论体系。苏联的犯罪构成理论是在批判吸收德国的犯罪构成理论的基础上进一步发展而形成的。这种理论一方面保持了十九世纪的关于犯罪构成要件是成立犯罪的主客观各种要素的总和的观点 ,又加进了社会危害性的内容 ,认为犯罪构成是苏维埃刑法规定的说明社会危害性特征的诸要件的总和。在犯罪构成的要件上 ,把它们明确分为犯罪客体、犯罪客观方面、犯罪主体、犯罪主观方面这四个方面要件 ,使犯罪构成的主客观方面的要件得到统一（见前引何秉松著作）。苏联的犯罪构成理论对中国产生了巨大的影响。最初 ,它几乎是原封不动地成为中国的犯罪构成理论。近年来 ,虽有许多学者为建立有自己特色的、具有创新意义的适合我国实际情况的犯罪构成理论而不懈努力 ,并提出了许多富有启发性的见解 ,但整体而言 ,仍未能脱出苏联犯罪构成理论的范畴。……在我国的犯罪构成理论中 ,犯罪构成要件是一个特定的概念 ,它指的是犯罪构成有哪些要素组成 ,具体而言就是指犯罪主体、犯罪客体、犯罪的主观方面、犯罪的客观方面这些内容。因此 ,它与德日犯罪构成理论中的构成要件这一概念是完全不同的 ,它们各自有着自己特有的内涵而不可轻易加以混淆。２对理论的评判。对一...

关键词：犯罪犯罪构成理论刑法文化文化移植罪刑法定龙式犯罪构成犯

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于中华法系之刑法文化移植的探索

中国刑事法杂志 2000年第3期 3-7页

作者：夏吉先华东政法学院

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

求同存异:英汉语篇翻译中的文化移植

衡阳师范学院学报 2001年第4期22卷 135-137页

作者：贺学耘衡阳师范学院外语系湖南衡阳421008

英语与汉语是两种不同的语言 ,这两种语言所承载的文化有相同或相似的情况 ,也有空缺、冲突的地方 ,如何处理英汉语篇翻译中的文化移植问题 ,我认为“求同存异”是不矛盾的 ,是互补的。

关键词：语篇翻译文化移植求同存异英语汉语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉文化差异与翻译中的文化移植

吉林师范大学学报（人文社会科学版） 1999年第6期30卷 59-62页

作者：李春玲暨南大学外语系

本文从不同层面分析了英汉文化的主要差异，明确指出英汉翻译的关键在于成功地传达原文的文化因素，并针对差异提出了文化移植的具体可行方法。

关键词：英汉翻译文化差异文化移植

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅论英汉文学作品翻译中的文化移植

四川民族学院学报 1998年第3期17卷 39-41页

作者：吴有琼康定民族师专 626001

不同语种的文学作品,有其不同的文化背景与内涵,文章结合语言材料.简述了英汉翻译中的文化移植问题,提出了文化移植的可行性方法.

关键词：语言学英汉翻译文学作品文化移植

从翻译主体探析文化移植中的信息不对等现象——以《小城之恋》英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美与时代（美学）（下） 2020年第6期 122-126页

作者：王圆圆黄华首都师范大学首都师范大学文学院

翻译过程中,由于存在多种跨文化因素的干扰,造成两种语言负载的文化信息不相匹配,这就是文化的不对等移植。从翻译主体的角度探析文化移植中的信息不对等现象将以《小城之恋》英译本为例,通过具体分析英译者孔慧怡的文化身份和文化态度... 详细信息

翻译过程中,由于存在多种跨文化因素的干扰,造成两种语言负载的文化信息不相匹配,这就是文化的不对等移植。从翻译主体的角度探析文化移植中的信息不对等现象将以《小城之恋》英译本为例,通过具体分析英译者孔慧怡的文化身份和文化态度,及在翻译中对异化、归化、侵入等策略的运用,探究译者在文化移植过程中对信息传递的影响,以期对王安忆作品的翻译以及中国文学走出去提供有价值的经验参考。

关键词：《小城之恋》孔慧怡文化移植信息不对等

美国:文化移植、文化整合与文化格式的重建——《20世纪美国文化研究》序论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

常熟高专学报 2002年第3期16卷 31-35页

作者：顾胜常熟高等专科学校科技处江苏常熟215500

综观 2 0世纪美国文化 ,对外来文化的广为吸纳 ,积极移植 ;重视人的主体性的研究 ;以及务实求真的价值观念与理性思维方式 ,促成了美国文化的多元斑斓 ,铸就了美国的民族性格与文化特征。然而 ,随着晚期资本主义的到来 ,面对美国民族文... 详细信息

综观 2 0世纪美国文化 ,对外来文化的广为吸纳 ,积极移植 ;重视人的主体性的研究 ;以及务实求真的价值观念与理性思维方式 ,促成了美国文化的多元斑斓 ,铸就了美国的民族性格与文化特征。然而 ,随着晚期资本主义的到来 ,面对美国民族文化结构内在稳定关系的失衡及不协调的产生 ,如何重建理想的文化格式 ,应引起美国有识之士的警觉。

关键词：《20世纪美国文化研究》序论美国文化文化移植文化整合文化格式重建民族文化结构

王安忆《长恨歌》英译本的优势和不足——兼论文化移植和信息补偿的重要性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

乐山师范学院学报 2015年第6期30卷 53-57页

作者：朱虹燕四川大学外国语学院四川成都610064

由白睿文、陈毓贤翻译的王安忆的《长恨歌》出版以后,受到了西方主流媒体的广泛关注,在英语世界屡屡获奖。这些认可充分证明了译本的质量,两位译者成功地将《长恨歌》引介给了英语世界的读者。然而,由于中西方文化固有的巨大差异,译者... 详细信息

由白睿文、陈毓贤翻译的王安忆的《长恨歌》出版以后,受到了西方主流媒体的广泛关注,在英语世界屡屡获奖。这些认可充分证明了译本的质量,两位译者成功地将《长恨歌》引介给了英语世界的读者。然而,由于中西方文化固有的巨大差异,译者在处理文化移植和文化缺省信息补偿方面仍略有瑕疵。文章从深度翻译理论视角出发,探讨《长恨歌》英译本中文化移植和信息补偿的优势和不足,阐明翻译应当将文本置于具有丰富内涵的文化和语言语境中,才能让因文化差异而缺席的意义重新在场,才能让译文读者完整地了解甚至欣赏原文的思想内容及其文体风格,从而实现有效的跨文化交流。

关键词：《长恨歌》英译本深度翻译文化移植文化缺省信息补偿

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从文化移植看翻译等值

文教资料 2013年第20期 32-34页

作者：王映宇山东商务职业学院商务外语系大学英语教研室

翻译是一种跨语言的交际活动，同时也是一种跨文化的交际活动。文化差异问题是一个内容十分丰富且极其复杂的问题。因而，翻译在完成语言转换的过程中，需采用各种补偿手段，将文化因素带来的各种伴随信息，准确加以传达，尽可能做到翻... 详细信息

翻译是一种跨语言的交际活动，同时也是一种跨文化的交际活动。文化差异问题是一个内容十分丰富且极其复杂的问题。因而，翻译在完成语言转换的过程中，需采用各种补偿手段，将文化因素带来的各种伴随信息，准确加以传达，尽可能做到翻译等值。

关键词：文化差异翻译等值文化移植翻译方法