检索结果-南通市图书馆

民族旅游开发中的文化移植与文化认同研究——以枫村为分析个案

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

民族旅游开发中的文化移植与文化认同研究——以枫村为分析个案

作者：李珊珊中南民族大学

学位级别：硕士

近几年来，在政府政策和市场机遇的双重作用下,民族旅游村寨如雨后春笋般壮大起来。在此过程中，为了拉动地方经济发展，政府不乏存在对民族旅游村寨的刻意打造，进而出现了“文化移植”现象——在一个一度消失或者原本就不存在某种特... 详细信息

近几年来，在政府政策和市场机遇的双重作用下,民族旅游村寨如雨后春笋般壮大起来。在此过程中，为了拉动地方经济发展，政府不乏存在对民族旅游村寨的刻意打造，进而出现了“文化移植”现象——在一个一度消失或者原本就不存在某种特定民族文化的地方，为实现某些自身利益，通过各方力量作用而刻意打造出某种文化的现象。其“虚假性”和“商业性”色彩可能会打破村落原有的生产生活秩序，改变当地村民对原有文化的认同和感知，也可能会进一步影响到村落旅游的可持续发展。在这一现实问题的指引下，笔者对旅游开发中的民族村寨文化移植现象及其引发的文化认同变迁展开了实证研究。作为本文观察对象的枫村，便是上述现象中极具典型代表性的个案之一。因此，笔者结合问卷调查和深入访谈，对该村落进行了多时段、持续性的田野调查，详实记录了村落旅游开发中民族文化移植的起因和发展的变迁过程。在直观阐释其文化移植具体表征以及由此引发的当地居民文化认同的变迁情况基础上，借鉴马克斯·韦伯的目的性行动理论剖析了文化移植发生的动力机制;结合场景论和原生论阐发了由此引发的文化认同之变迁原因;并对现代意义上的族群认同发展趋势做了进一步探讨和思考。最后，通过对文化移植自身属性和内在局限性的归纳，得出本文的研究结论——民族地区的旅游开发必须要以目的地族群文化的本真性为基点，对特色文化加以保护和复兴是必要的，背离这一原则的初衷、盲目和功利的进行文化移植则是不可取的，它不仅会削弱或扭曲目的地族群的本真文化，还会误导族群成员，使其形成一种功利主义的发展观。因此，引导目的地族群文化自觉、提高其文化保护能力、合理有序地开发建设才是当下民族旅游业获得持续发展的应有之义。

关键词：旅游开发民族村寨文化移植文化认同

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国饮食文化英译的文化移植策略

中国饮食文化英译的文化移植策略

作者：林晓芝天津理工大学

学位级别：硕士

随着我国经济的飞速发展,国际交流的不断增多,越来越多的外国朋友希望了解中国的悠久文化,饮食文化更是备受关注。饮食文化反映了各国烹饪与吃的艺术,反映着一个民族的历史文化特点,涵盖了物质文化和精神文化。中国饮食文化在中国文化... 详细信息

随着我国经济的飞速发展,国际交流的不断增多,越来越多的外国朋友希望了解中国的悠久文化,饮食文化更是备受关注。饮食文化反映了各国烹饪与吃的艺术,反映着一个民族的历史文化特点,涵盖了物质文化和精神文化。中国饮食文化在中国文化中的地位尤其重要。我国饮食文化源远流长,博大精深,著称于世。具有丰厚历史文化积淀的中国饮食文化要走向世界,翻译工作者就要责无旁贷地担负起向世界各国人们介绍和弘扬中国饮食文化的重任。将中国饮食翻译成准确、优美、同时传递中国文化的译文,在传播中国饮食文化上起着重要的作用。关联理论能有效地解释翻译活动,指导翻译活动。在关联理论的框架之下,翻译是一种特殊的双向明示推理的交际过程,是推理和寻找关联的过程。翻译的目的就是使译文在译入语读者中产生语境效果,即译入语读者能找到译文与认知环境间的最佳关联。在翻译实践中,译者应了解译文读者的认知语境并应有正确的估计,从而根据译文读者的认知语境选择适当的翻译方法。本文以关联理论为基础,从文化移植视角着力探讨了中国饮食文化的英译问题。通过对现有中国饮食文化英译的研究,指出我国饮食文化翻译的特点和面临的问题并分析了中西饮食文化的差别。本文拟从文化移植的角度,分析关联理论对文化翻译的指导作用,并在此基础上提出直译、意译等翻译中国饮食文化的有效方法。翻译方法应根据具体的翻译目的,文本类型以及特定的语境而变化,创建文化语境,提供足够的语境效果,使译文达到与读者的最佳关联。本文作者认为,从文化移植的角度探讨关联理论在英译中国饮食文化方面的应用具有重要意义。最后结论:翻译从本质上讲是实现语言交际和文化交流,饮食文化翻译的目标应是在保留异域风味的前提下体现忠实性、注重文化性、考虑读者接受性。关联理论对指导饮食文化翻译具有重要意义,但这一理论还需进一步完善。

关键词：关联理论中国饮食文化文化移植

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

高校新校区建制与校园文化移植

中国大学教学 2003年第2期 10-11页

作者：林英杰王尔新蔡辉中山大学

一、校区建制与校区建设中的校园文化

关键词：新校区建设学校校园文化移植

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化移植角度下的旅游开发研究

大众文艺 2019年第10期 256-258页

作者：张腾腾吴冰妍南京林业大学人文社会科学学院

我国旅游经济已逐步从服务经济转向体验经济,最显著的表现就是人们对于旅游体验的质量要求更高,对文化的关注更强。因此,各景区为满足游客需求,通过文化移植等方式不断丰富文化内涵。当然,有些景区通过文化移植的方式,给游客带来愉悦的... 详细信息

我国旅游经济已逐步从服务经济转向体验经济,最显著的表现就是人们对于旅游体验的质量要求更高,对文化的关注更强。因此,各景区为满足游客需求,通过文化移植等方式不断丰富文化内涵。当然,有些景区通过文化移植的方式,给游客带来愉悦的旅游体验并获得经济利益,而另一些景区在文化移植的过程中却引发了诸多问题,如核心文化未凸显、文化要素关联性差、市场定位不准确等。本研究旨在通过分析目前国内旅游开发中利用文化移植产生的主要问题,提出科学合理的解决对策。

关键词：旅游开发文化移植景区

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化移植与创新在日本动画剧作中的艺术呈现

艺术教育 2019年第3期 109-110页

作者：孟桂颖姜宏杰刘小茼大连外国语大学国际艺术学院大连外国语大学

动画电影由于不受演员、场景等特定条件的限制,可以直观地表达创作者的价值观和意图,有助于不同文化的融合。作为一种商品,动画电影不仅具有重要的传播功能,对经济的发展也起到一定推动作用。文章通过对日本改编动画电影《罗密欧与朱丽... 详细信息

动画电影由于不受演员、场景等特定条件的限制,可以直观地表达创作者的价值观和意图,有助于不同文化的融合。作为一种商品,动画电影不仅具有重要的传播功能,对经济的发展也起到一定推动作用。文章通过对日本改编动画电影《罗密欧与朱丽叶》的分析,探讨动画题材的特点,以期为中国动画电影剧本内涵的提升提供有益的参考。

关键词：角色价值观文化移植

文化移植视角下词汇空缺的翻译探析——以《围城》英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

开封教育学院学报 2014年第7期34卷 41-42页

作者：吴枫北中南大学外国语学院湖南长沙410083

在文化移植的过程中,译者会经常遭遇因文化语境缺省而导致的词汇空缺现象。笔者拟结合《围城》英译本的相关例证,对词汇空缺的翻译作一次全面的探析,最终总结出四种较有代表的方法,即音译补义法、直译说明法、意译诠释法与省译替补法。

关键词：文化移植词汇空缺《围城》翻译

中国原生态文化在昆曲《长生殿》英译本中的移植

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国原生态文化在昆曲《长生殿》英译本中的移植

作者：韦锦泽广西民族大学

学位级别：硕士

中国原生态文化指的是植根于中国﹑且在漫长历史演变中其精华得以保持不变的文化。作为中国最古老的剧种之一,昆曲起源于六百多年前元代末期的江南地区,它包含了丰富的中国原生态文化。中国原生态文化在昆曲里体现为精英文化与民间文化... 详细信息

中国原生态文化指的是植根于中国﹑且在漫长历史演变中其精华得以保持不变的文化。作为中国最古老的剧种之一,昆曲起源于六百多年前元代末期的江南地区,它包含了丰富的中国原生态文化。中国原生态文化在昆曲里体现为精英文化与民间文化的完美结合。创作于昆曲发展史中黄金时代的经典作品《长生殿》就很好地体现了昆曲的这个特性。《长生殿》里的精英文化包括以儒教﹑佛教与道教的中国传统哲学,以及完美体现文学与音乐艺术的﹑品位高雅的剧本;《长生殿》里的民间文化包括平民的情感与生活﹑民间风俗与传说,以及俗俚的玩笑与戏谑。向世界（尤其是英语世界）介绍如昆曲这样的中国文化,是全球化背景下中国译者一项重要的任务,而通过翻译移植中国文化,是完成这个任务的方式之一。“移植”一词用于翻译研究领域时,意指通过翻译,使包含在原文里的文化有效地﹑尽量完整地进入译入语文化里,并能为译入语文化的读者接受和理解。本文以苏珊·巴斯奈特的“种子移植”翻译理论依据,认为文化移植的效果分为三种:成功的移植,部分成功的移植以及不够成功的移植。本文选取两个版本的《长生殿》英译（杨宪益和戴乃迭的译本,以及许渊冲和许明的译本）进行研究,通过对照原语文本与译语文本,探讨原文包含的中国原生态文化在英语译本中得到了何种程度的移植。经过分析,论文认为在《长生殿》英语文本中,得到成功移植的有精英文化里中国传统哲学以及民间文化里平民情感与生活的部分;得到部分成功移植的有精英文化里体现文学性与音乐性的唱词以及民间文化里民俗与传说的部分;移植不够成功的则是精英文化里的典故以及民间文化里俗俚的玩笑与戏谑部分。在全球化时代,译者的责任是让世界更深地了解中国文化。笔者对中国戏曲原生态文化在翻译中的移植进行研究,目的在于探讨中国原生态文化在译本中得到怎样的移植,以期对中国典籍的英译、对中国文化更好的译介和传播有所帮助。

关键词：中国原生态文化昆曲《长生殿》文化移植精英文化民间文化

从“器物崇拜”到“文化移植”——中国戏剧在欧洲的早期接受历程(17世纪末至18世纪中叶)

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中华戏曲 2019年第2期 264-279页

作者：徐巧越中山大学历史系广东广州510275

自17世纪中叶,西欧诸国逐渐与清廷建立贡市贸易关系,中国的瓷器、丝绸与茶叶等货品通过海运远销欧罗巴.这些来自远东的新奇物品瞬间获得欧洲民众的青睐,它们在宫廷贵族的引领下掀起一波“中国热”(Chinoiserie)潮流.这股对东方的仰慕风... 详细信息

自17世纪中叶,西欧诸国逐渐与清廷建立贡市贸易关系,中国的瓷器、丝绸与茶叶等货品通过海运远销欧罗巴.这些来自远东的新奇物品瞬间获得欧洲民众的青睐,它们在宫廷贵族的引领下掀起一波“中国热”(Chinoiserie)潮流.这股对东方的仰慕风尚与独特的洛可可(Rococo)艺术风格相得益彰,“又经文字的鼓吹,进一步刺激了这种感情”①,由“器物崇拜”延伸至文艺领域,西方舞台因此涌现出一批带有中国元素的戏剧.

关键词：文化移植西欧诸国中国的瓷器洛可可文艺领域宫廷贵族 17世纪艺术风格

论隐喻思维影响下的汉英文化蕴涵移植与可译性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

疯狂英语（教师版） 2008年第3期 121-126页

作者：王银泉沈玉柱南京农业大学外国语学院

不同的民族有着不同的文化渊源,在语言上可以表现为隐喻思维的不同。而翻译则是一种跨语言的文化移植与交流活动。本文基于隐喻概念与经验的结构化理论发展过程,从隐喻思维在中国传统的女性常用名字、越剧表现的文化范式与唐诗杜甫的《... 详细信息

不同的民族有着不同的文化渊源,在语言上可以表现为隐喻思维的不同。而翻译则是一种跨语言的文化移植与交流活动。本文基于隐喻概念与经验的结构化理论发展过程,从隐喻思维在中国传统的女性常用名字、越剧表现的文化范式与唐诗杜甫的《月夜》的意境等三个方面的运用入手,探讨民族文化的可译性与文化移植问题,以及在隐喻思维下的跨文化翻译与交流。

关键词：隐喻建构隐喻名范式意象可译性文化移植跨文化翻译