检索结果-南通市图书馆

文化外宣背景下《陕西民俗》（节选）翻译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化外宣背景下《陕西民俗》（节选）翻译实践报告

作者：殷琳西安石油大学

学位级别：硕士

随着“一带一路”倡议和文化“走出去”战略的实施,文化外宣成为近年来中国文化发展最为突出的主题之一。陕西作为中华文化的重要发祥地之一,是古代丝绸之路的起点,也是丝绸之路经济带的起点,在“一带一路”建设中扮演着重要角色。《陕... 详细信息

随着“一带一路”倡议和文化“走出去”战略的实施,文化外宣成为近年来中国文化发展最为突出的主题之一。陕西作为中华文化的重要发祥地之一,是古代丝绸之路的起点,也是丝绸之路经济带的起点,在“一带一路”建设中扮演着重要角色。《陕西民俗》从文化、生产、生活和节庆等方面较为系统地介绍了陕西民俗的主要特点,对陕西民俗中的传统手工艺和特色饮食等进行了详细描述。该文本的英译对促进陕西文化宣传、推动陕西文化“走出去”具有重要意义。本研究以文化外宣为背景,结合原文文本的语言特点,提出了《陕西民俗》的翻译应遵循内涵准确、简洁性、统一性的原则,并在翻译原则的指导下,完成了该文本的翻译实践。进而分别从词汇、句法和篇章层面对翻译实践过程中遇到的问题及其解决方案进行了归纳总结,通过典型案例分析,梳理探讨了所采用的翻译技巧,完成了实践报告,以期对同类文本的翻译提供借鉴。主要有以下发现:词汇层面,主要可采用音译法、音译加注法、释义法等。句法层面,可以采用拆分法翻译汉语长句,省略法翻译句子中过分详细的表达,释义法翻译文言文。篇章层面,针对文化典故、古诗及并列结构的翻译,应该关注文化典故时态的统一性和内容的完整性、古诗的内容和形式及并列结构译文形式的统一性等。本翻译实践报告共分为五章。第一章为引言,包括本次翻译实践的背景和意义、文献综述、及文章结构的介绍。第二章为本次翻译实践过程的描述,主要分为三个阶段,译前准备、翻译过程以及译后质量控制。文章的第三章是对原语文本的特点及其翻译原则的研究,首先从词汇、句法和篇章层面对原语文本的特点进行了分析,探讨了《陕西民俗》翻译与文化外宣的关系,并提出了文化外宣背景下《陕西民俗》的翻译原则。第四章是翻译实践案例分析,探讨了翻译过程中具体翻译技巧的选择。第五章为报告的结论部分,总结了本次翻译实践的主要发现和不足。

关键词：文化外宣翻译陕西民俗

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新时期我国文化外宣的战略意义

现代传播（中国传媒大学学报） 2009年第5期31卷 45-47页

作者：梁岩中国传媒大学外国语学院

文化外宣在我国的对外发展中一直占有着重要的地位,是我国向海外传播中华文化、树立国际形象、发展国际战略的重要手段,同时也是增强我国"软实力"的重要方式。文化外宣对我国的国家发展有着重要的战略意义。

关键词：文化外宣国家形象国际战略软实力

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京奥运后中国政府文化外宣的策略研究

北京奥运后中国政府文化外宣的策略研究

作者：姜洋吉林大学

学位级别：硕士

北京奥运会的成功举办标志着中国文化与世界文化全面融合互动时期的到来,为中国向世界重塑一个和平发展的现代化国家和民族形象提供了千载难逢的历史契机。作为塑造国家形象系统工程的重要手段,顺应时代发展需求,文化外宣因此应时而生... 详细信息

北京奥运会的成功举办标志着中国文化与世界文化全面融合互动时期的到来,为中国向世界重塑一个和平发展的现代化国家和民族形象提供了千载难逢的历史契机。作为塑造国家形象系统工程的重要手段,顺应时代发展需求,文化外宣因此应时而生。本文根据笔者多年从事对外宣传工作的经验,在参阅分析大量相关理论著述的基础上,对文化外宣的内涵、特点、功用进行开创性的基础理论探讨,对中国文化外宣现状和存在问题、北京奥运会后中国文化外宣面临的机遇和挑战等问题进行深入分析研究,在此基础上提出未来中国开展文化外宣的战略目标、原则及五大策略：拓展文化外宣的主体范围,实现政府主导、多方力量协作;深入研究文化外宣受众的文化背景及群体心理特征;明确文化外宣的内容实质,整合丰富的文化资源,打造文化品牌;丰富文化外宣的形式,做到单向媒体宣传与双向文化交流相结合;引入文化外宣的市场化运作机制。一方面填补了我国对文化外宣理论研究的空白;另一方面对我国文化外宣的实践工作也提供一定的借鉴和思考。

关键词：北京奥运中国政府文化外宣策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化外宣的创新研究与实践

社会科学前沿 2021年第8期10卷 2277-2282页

作者：李琳西北工业大学外国语学院陕西西安

中国向现代化转型进程中,在“国家竞争力”的尺度上有了根本性的变化。在全球化语境中,中国文化应该实现从“文化拿来”走向“文化互动”,讲好中国故事构成了文化外宣的重要内容。在地球村时代,如何科学合理、又以能让对方接受的方式宣... 详细信息

中国向现代化转型进程中,在“国家竞争力”的尺度上有了根本性的变化。在全球化语境中,中国文化应该实现从“文化拿来”走向“文化互动”,讲好中国故事构成了文化外宣的重要内容。在地球村时代,如何科学合理、又以能让对方接受的方式宣传阐释本土文化是提高文化外宣效果的核心任务。为了完成这一任务,首先有必要提高每一位公民对本土文化的认知,自信和宣传意识与能力。与此同时,开辟全新的宣传路径,挖掘新颖的外宣内容,利用现代的宣传方式等构成了新时代我国文化外宣的创新局面。

关键词：文化外宣创新研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化外宣视角下广西民俗小吃名称英译策略

岳阳职业技术学院学报 2020年第4期35卷 96-98页

作者：莫传霞梁敏娜广西外国语学院欧美语言文化学院广西南宁532000

民俗小吃是广西民俗饮食文化的重要组成部分,其英译对于促进广西民俗文化外宣翻译尤为重要。当前广西民俗小吃英译存在方法单一、对菜名文化内涵理解不够、译文不够准确等问题,译者应采用归化策略再现小吃原貌,采用补偿策略以挖掘文化内... 详细信息

民俗小吃是广西民俗饮食文化的重要组成部分,其英译对于促进广西民俗文化外宣翻译尤为重要。当前广西民俗小吃英译存在方法单一、对菜名文化内涵理解不够、译文不够准确等问题,译者应采用归化策略再现小吃原貌,采用补偿策略以挖掘文化内涵,采用异化策略以凸显小吃文化特色,旨在促进广西民俗饮食文化外宣,推动广西小吃文化的对外输出。

关键词：文化外宣民俗小吃英译归化补偿策略异化

文化外宣视角下甬剧《半把剪刀》字幕翻译的实证研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语文（下旬．语言研究） 2015年第3期 152-155页

作者：徐坚俊李凤萍宁波大学科学技术学院浙江宁波315212

甬剧作为"中国非物质文化遗产"之一,对甬文化的对外传播有着重要的作用。本文以甬剧《半把剪刀》为例,从地方方言、古文词汇以及戏曲唱词结构出发,探讨甬剧字幕翻译过程中的难点。本文还通过问卷调查的实证研究方式,探究甬剧字幕翻译是... 详细信息

甬剧作为"中国非物质文化遗产"之一,对甬文化的对外传播有着重要的作用。本文以甬剧《半把剪刀》为例,从地方方言、古文词汇以及戏曲唱词结构出发,探讨甬剧字幕翻译过程中的难点。本文还通过问卷调查的实证研究方式,探究甬剧字幕翻译是否能被英语读者所理解。

关键词：甬剧字幕翻译实证研究文化外宣

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

泰安大汶口文化外宣和文物英译探析

泰山学院学报 2023年第6期45卷 9-15页

作者：翟红华周志超雷兰兰姜艾佳许晴晴山东农业大学外国语学院山东泰安271018

大汶口文化是黄河流域文化的重要组成部分,其外宣和文物英译对于传播黄河流域的历史文化具有重要意义。当前大汶口文化外宣和文物英译研究不足,实践中也存在用词混乱、中国特有词汇及意象缺失、英译文本难以兼具可读性与民族性、忽略文... 详细信息

大汶口文化是黄河流域文化的重要组成部分,其外宣和文物英译对于传播黄河流域的历史文化具有重要意义。当前大汶口文化外宣和文物英译研究不足,实践中也存在用词混乱、中国特有词汇及意象缺失、英译文本难以兼具可读性与民族性、忽略文物英译历史文化性与简洁性等问题。应在遵循规范性、民族性、阐释性、跨文化交际性原则的基础上,跨越文化差异的鸿沟,不断完善翻译方法,推动大汶口文化外宣和文物英译面向读者,扩大传播,实现文化走出去的目标。

关键词：大汶口文化文化外宣文物英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电台微信公众号文化外宣推文的英译研究

石家庄铁道大学学报（社会科学版） 2018年第3期12卷 63-68页

作者：魏怡刘立勇石家庄铁道大学外语系河北石家庄050043

在中国文化走出去的大战略背景下,传统广播电台积极探索新媒体时代的发展道路,利用微信公众号发布推文,以中英双语对照的形式进行文化外宣。英译策略应以文化外宣为主旨,确保地道、准确、流畅、简练、优美,符合英文表达。理论以功能派... 详细信息

在中国文化走出去的大战略背景下,传统广播电台积极探索新媒体时代的发展道路,利用微信公众号发布推文,以中英双语对照的形式进行文化外宣。英译策略应以文化外宣为主旨,确保地道、准确、流畅、简练、优美,符合英文表达。理论以功能派目的论为指引。英译方法包括直译、意译、直译意译相结合,以及音译等。英译技巧可采用增加、释义、删减、改写与转换等。此外,译文必须确保政治导向正确。

关键词：广播电台微信公众号文化外宣推文英译

日本战略性文化外宣的理念、特色及启示——以“日本屋”为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东北亚学刊 2020年第3期 117-130,151,152页

作者：吴限中国社会科学院日本研究所

随着外宣博弈的日趋激烈与手段的多样化,文化外宣的作用凸显,并呈现某种战略特性。“日本屋”作为日本战略性文化外宣手段投射海外和强化价值观输出能力的一次重要尝试,已逐渐成为兼具包容性和扩容性,可搭载和移植的海外实体外宣平台。... 详细信息

随着外宣博弈的日趋激烈与手段的多样化,文化外宣的作用凸显,并呈现某种战略特性。“日本屋”作为日本战略性文化外宣手段投射海外和强化价值观输出能力的一次重要尝试,已逐渐成为兼具包容性和扩容性,可搭载和移植的海外实体外宣平台。“日本屋”以首相官邸为主导、官民协调为机制、内容产业为载体、商业运营为模式,旨在弥补自身硬实力下降和外交资源匮乏的短板,将本国的政策主张、价值理念和文化魅力快速传播和植入到对象国的社会生活中,培植亲日的文化心理格局。“日本屋”摒弃程式化的传统文宣模式而注重异文化背景下的情感交互体验,其民族与普世、传统与现代的价值融合,以及提振地方经济和强化新媒体外宣等方法理念对我国具有启发意义。

关键词：外宣战略文化外宣价值观酷日本 “日本屋”