检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

导游口译——跨文化交际的媒介

导游口译——跨文化交际的媒介

作者：何君上海外国语大学

学位级别：硕士

口译的定义是“指用一种语言对于用另一种语言的口语表述当场进行复述”,而从事口译活动的人就被称为口译译员。导游口译,作为口译的一个下属分支,专门用于旅游业以及其相关活动中的口译。而导游口译的从业者即导游译员。导游口译与口... 详细信息

口译的定义是“指用一种语言对于用另一种语言的口语表述当场进行复述”,而从事口译活动的人就被称为口译译员。导游口译,作为口译的一个下属分支,专门用于旅游业以及其相关活动中的口译。而导游口译的从业者即导游译员。导游口译与口译有许多相似点,但也有其独有的特点,譬如:以游客为出发点、立足文化背景、现场处理突发事件、临场组织语言以及语言对等缺失等。纽马克在著作《卡坦》中提出“翻译即文化协调”的理论,而Taft在Stephen Bochner的专著《协调者及其文化标志》一章节（协调者的作用与个性特征）曾提出“文化协调者能帮助操持不同语言、来自不同文化的人或群体相互交流、理解与操作,其职责主要是通过在双方建立交流并加以协调,将一个文化群体的言语表达、目的、观念以及意愿传译给另一个文化群。为了要发挥这个链接的作用,文化协调者必须能够在一定广度与深度同时融入两种文化”。因此,导游译员身为跨文化交际活动的协调者除了必备的出色语言能力、熟练的口译技巧与灵活的交际能力以外,更应该关注语言所在的文化,诸如旅游地的特殊文化背景、游客的复杂成分等,以及储备突发事件应对措施并及时给出跨文化对等的语际输出。导游口译并不是一项简单的工作,同时导游从业人员在工作中还需尽量避免重复走入某些“禁区”,如:滥用直译音译、堆砌词语表达、随意搬套专有词汇以及个人情感失控等等。诚然,对于导游译员而言,也有许多行之有效的的策略可供采用。旅游业发展日益兴旺,对导游译员也提出了更高的要求与挑战。一位导游译员准备充分不仅表现在语言方面,更体现在文化层面。译员只有成为一个成功的文化协调者后才有可能成为一个合格的导游译员。

关键词：导游口译跨文化交际对等文化协调者

导游口译中译员角色分析 ——以济南市文化旅游资源考察为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

导游口译中译员角色分析 ——以济南市...

作者：刘姣山东大学

学位级别：硕士

旅游业这一朝阳产业已经成为中国经济发展的一大支柱。旅游业的蓬勃发展带动了旅游翻译尤其是导游口译的发展与进步。相比于其他形式的口译活动,导游口译文化色彩更为浓郁,口译形式亦更为灵活。导游词中关于中国历史故事、神话传说、诗... 详细信息

旅游业这一朝阳产业已经成为中国经济发展的一大支柱。旅游业的蓬勃发展带动了旅游翻译尤其是导游口译的发展与进步。相比于其他形式的口译活动,导游口译文化色彩更为浓郁,口译形式亦更为灵活。导游词中关于中国历史故事、神话传说、诗词习语等表达较多。必要时导游员会采用即兴解说的方式以照顾游客喜好并营造良好的现场气氛,口译员需及时根据解说灵活应对。近五十年的研究指出,在口译活动中,口译员发挥着多重作用而非简单进行信息传递。口译员不再是隐形的导管,而是扮演多重角色,如:文化协调者、积极参与者、助手等。厘清导游口译中译员所扮演的多重角色,有利于帮助译员清楚角色定位并顺利完成任务。泉城济南以其丰富的泉水资源和独特的地理条件而名声斐然。天下第一泉风景区成为外国游客参观并考察济南市旅游文化资源的绝佳胜地。在口译实践活动中,起初笔者未能及时发挥文化协调者、积极参与者与助手的作用。但本次实践表明,只有译员充分认清其在口译中的多重身份方能保证对话双方互动交流顺利进行。笔者认识到,多数情况下,口译员是语言转换器,在两种语言间提供双向交替传译服务,起到信息传递者的作用。存在文化冲突时,口译员需发挥协调作用,拉近说话双方距离,促进沟通与理解。此外,口译员还需独立参与对话当中,解决突发问题并活跃现场气氛。最后,由于旅游过程中不确定因素较多,口译员在跟团翻译时需发挥助手作用,协助组织方顺利完成游览参观。这些是旅游陪同口译员应该认识到并认真履行的角色。

关键词：信息传递者文化协调者积极参与者助手导游口译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

导游口译中的跨文化意识

湖北经济学院学报（人文社会科学版） 2011年第4期8卷 125-126页

作者：林庚福杨凯广西师范学院外国语学院广西南宁530001

导游口译与口译有许多相似点,但也有独有的特点,譬如:以游客为出发点、立足文化背景、现场处理突发事件、临场组织语言以及文化对等缺失等。纽马克的"翻译即文化协调"理论表明,导游译员身为跨文化交际的协调者除了必备的出色语言能力,... 详细信息

导游口译与口译有许多相似点,但也有独有的特点,譬如:以游客为出发点、立足文化背景、现场处理突发事件、临场组织语言以及文化对等缺失等。纽马克的"翻译即文化协调"理论表明,导游译员身为跨文化交际的协调者除了必备的出色语言能力,熟练的口译技巧与灵活的交际能力以外,更应该关注语言所在的文化,即要有强烈的跨文化意识。导游口译过程中经常出现的问题体现在过度使用直译、特色词汇,甚至个人感情等方面。

关键词：导游口译文化协调者跨文化意识

中国-奥地利纳米科技及新材料研讨会及洽谈会口译实践报告

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国-奥地利纳米科技及新材料研讨会及洽谈会口译实践报告

作者：谢奇纯广东外语外贸大学

学位级别：硕士

全球化的不断深入促进了跨国跨地区的行业交流,拥有双语能力的口译员的需求和地位随之提高。联络口译兴起之前,口译员的角色多被理解为翻译机器,常被比喻成“管道”、“忠实的回声”。然而,随着联络口译的出现,以往被视为隐形的语言辅... 详细信息

全球化的不断深入促进了跨国跨地区的行业交流,拥有双语能力的口译员的需求和地位随之提高。联络口译兴起之前,口译员的角色多被理解为翻译机器,常被比喻成“管道”、“忠实的回声”。然而,随着联络口译的出现,以往被视为隐形的语言辅助者的口译员,在口译过程当中的显身性愈发突出,并经常扮演着多重角色,比如文化协调者和对话共同构建人。笔者于2017年9月担任中国-奥地利纳米科技及新材料研讨及对接洽谈会译员,服务的对象为来自维也纳技术大学应用物理所的教授Ille ***。本实践报告是基于笔者此次实践经历完成。在报告中,笔者详细介绍了此次口译任务、整个口译过程并且着重讨论了联络口译中译员所扮演的三重角色:信息转换器、文化协调者和对话共同构建人。

关键词：译员角色信息转换器文化协调者对话共同构建人

基于中国—东盟国家海上联合搜救沙盘推演第二次协调会的联络口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于中国—东盟国家海上联合搜救沙盘推演第二次协调会的联络口译...

作者：张瑜珂广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本文为联络口译实践报告,所描述的口译任务为作者在2016年第二次中国-东盟海上联合救援沙盘桌面推演协调会期间担任联络口译译员。该会议于2016年7月27日到29日在广州珠岛宾馆召开,来自中国海上救援中心、中国外交部、广州海上救援中心... 详细信息

本文为联络口译实践报告,所描述的口译任务为作者在2016年第二次中国-东盟海上联合救援沙盘桌面推演协调会期间担任联络口译译员。该会议于2016年7月27日到29日在广州珠岛宾馆召开,来自中国海上救援中心、中国外交部、广州海上救援中心等部门代表以及来自缅甸、马来西亚、泰国、老挝、柬埔寨五个东盟国家13位代表共40余人出席。作者受广州某策划公司委托,作为联络口译员在为期两天半的任务中与该广告公司的工作人员共同负责东盟与会代表的日程。工作内容虽然没有涉及正式会议,但因为外宾人数较多、场所限制、恶劣天气等不利因素,作者在任务过程中遇到了挑战,并意识到作为联络口译员,不仅要有过硬的语言能力和灵活的口译策略,更要具有跨文化交际意识及能力。本文作者希望能够通过对自身联络口译实践中碰到的跨文化因素进行分析,凸显跨文化交际意识和能力的重要性,为对联络口译感兴趣的同学提供一定借鉴。

关键词：联络口译跨文化交际文化协调者

What Cultural Responsibilities Do EFL Teachers Have in This Era of Globalization?

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2010年第11X期 205-207页

作者：任光明江苏省南京市六合区程桥高级中学江苏南京211500

语言是一种文化现象。当前,英语作为外语教学的重心已经由过去传统的注重培养学生基本的语言读写能力转移到运用英语进行实地交流的能力,再拓展到讲求培养学生学习外语过程中的跨文化意识和能力,以便更好地把握全球化的世界里语言给人... 详细信息

语言是一种文化现象。当前,英语作为外语教学的重心已经由过去传统的注重培养学生基本的语言读写能力转移到运用英语进行实地交流的能力,再拓展到讲求培养学生学习外语过程中的跨文化意识和能力,以便更好地把握全球化的世界里语言给人们带来的生存机遇。外语教师有必要在教学过程中尽可能地挖掘跨文化知识,通过语言和文化的联系来增加跨文化理解,提升学生语言学习的效果和效率,实现地球村里不同文化人群之间的沟通与和谐。

关键词：全球化文化责任跨文化意识文化协调者