检索结果-南通市图书馆

译者的角色与文内因素分析——张培基英译《笑》赏析

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖南科技学院学报 2011年第7期32卷 155-157页

作者：罗琼廖海燕湖南科技学院外国语言文学系湖南永州425100

文章以Nord的文本理论分析模式为依据,从美学角度分析张培基译作《笑》,通过对"译者的角色"和"源文文本分析"中"文内因素"的分析,管窥张培基的翻译风格以及译文中成功传递意境的方法。

关键词：译者的角色文内因素《笑》

诺德文本分析模式指导下商务文本汉英翻译实践报告 ——以《磨煤机招标文件》（商务部分）为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

诺德文本分析模式指导下商务文本汉英翻译实践报告 ——以《磨煤...

作者：彭潍坊西安理工大学

学位级别：硕士

本文为招标文件商务条款翻译实践报告,本次翻译实践报告的主题是诺德文本分析模式指导下的招标文件商务部分的中译英翻译。自国际工程领域引入招投标制度以来,国际工程承包市场的交易通过招投标活动来实现,从而引导国际建筑市场领域资... 详细信息

本文为招标文件商务条款翻译实践报告,本次翻译实践报告的主题是诺德文本分析模式指导下的招标文件商务部分的中译英翻译。自国际工程领域引入招投标制度以来,国际工程承包市场的交易通过招投标活动来实现,从而引导国际建筑市场领域资源优化配置。整个招标文件分为商务部分和技术部分,本翻译实践报告主要针对商务部分进行翻译实践研究。本次翻译任务用时66天。译者主要负责商务部分中译英翻译及排版工作,中文共计一万八千余字,英文共计两万三千余字。本翻译实践报告主要分为五章。第一章介绍翻译任务的背景,要求,以及意义。第二章对翻译过程展开阐述,主要分为译前,译中和译后三大部分。第三章介绍了以诺德文本分析模式的理论基础,并对文内因素和文外因素两大要素进行介绍,接着阐述了诺德文本分析模式的国内外应用现状以及在招标文件翻译中的适用性。第四章从词汇,句法和语篇三个层面出发,对源语和译语文本进行了解读,对文本的翻译难点进行了探讨。在理解源语文本功能的基础上,译者采用了增译,音译加注释,添加连接词等方法,力图实现对源语含义的完整表达和对源语文本特征的保留,高效精准地传递招标文件的信息功能。第五章本翻译实践报告进行了简要的总结并指出该领域还有进一步研究的空间。本翻译实践报告表明,诺德文本分析模式对招标文件的翻译有一定的指导作用,该模式不仅可以在翻译过程中深入分析影响文本的各个因素,而且能够准确掌握源语文本的写作特点,进而提高翻译的准确度。希望本翻译实践报告能够指导今后的学习工作,也希望能够有效传达合同双方的诉求,促进商务合作。

关键词：诺德文本分析模式招标文件文内因素文外因素汉英翻译

诺德文本分析模式下Fisheries and Aquaculture: The Food Security of the Future（节选）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

诺德文本分析模式下Fisheries and Aquaculture: The Food Securi...

作者：刘若琦大连海洋大学

学位级别：硕士

本文是基于涉海文本Fisheries and Aquaculture:The Food Security of the Future的英汉翻译实践报告。该书详细阐述了渔业和水产养殖业对全球食品安全的贡献及其面临的挑战。选择此书进行汉译旨在帮助读者认识到渔业和水产养殖业可持... 详细信息

本文是基于涉海文本Fisheries and Aquaculture:The Food Security of the Future的英汉翻译实践报告。该书详细阐述了渔业和水产养殖业对全球食品安全的贡献及其面临的挑战。选择此书进行汉译旨在帮助读者认识到渔业和水产养殖业可持续发展的重要性,同时也希望译文能够为我国海洋经济贸易的发展提供值得参考和借鉴的信息。本文以德国功能翻译学派代表人物诺德的文本分析模式为理论基础,从文内因素和文外因素对原文文本特征进行分析,在此基础上笔者归纳总结出翻译过程中词汇和句子两方面遇到的重难点问题:词汇层面,包括专业术语的适当表达和文化概念及语言差异;句子层面,包括复杂句式结构,被动语态的频繁使用,信息密度高,惯用表达的文化差异以及信息强调与突出,并提出相应的解决方法:词汇层面,采用转性译法和增词译法;句子层面,采用转态译法、重组译法、顺译法、替代法以及重复法。通过本次翻译实践,笔者探索了诺德文本分析模式指导涉海文本翻译的有效性,提升了自身的翻译水平,为以后翻译此类文本打下了坚实的基础。

关键词：涉海文本文本分析模式文内因素文外因素

英国《积分制第四层级学生签证政策指南》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英国《积分制第四层级学生签证政策指南》（节选）翻译实践报告

作者：马文婷山东大学

学位级别：硕士

2019年1月英国内政部发布了最新版《积分制第四层级学生签证政策指南》,该指南对留学生签证体系进行了详细说明,内容涵盖了从课程时长到私人寄养家庭等各个方面。英国的学校一直以来都是中国留学生们的热门选择,所以,将该指南翻译成中... 详细信息

2019年1月英国内政部发布了最新版《积分制第四层级学生签证政策指南》,该指南对留学生签证体系进行了详细说明,内容涵盖了从课程时长到私人寄养家庭等各个方面。英国的学校一直以来都是中国留学生们的热门选择,所以,将该指南翻译成中文能够帮助中国留学生及其家长更好地解英国学生签证政策,从而为留学生活做好更加充分的准备。本文是基于该指南的翻译实践报告。第一章是关于此项翻译任务的介绍,分析了该任务的重要意义,详述了整个任务的完成过程。第二章是对诺德的以翻译为导向的文本分析理论的综合论述,围绕文献型翻译、工具型翻译、文外因素和文内因素等四个要素,对诺德的翻译导向的文本分析理论进行了总结。第三章根据上一章的理论框架,对翻译过程中涉及的文内和文外因素进行了分析。其中文外因素包括发送者、发送者意图、读者、媒介、交际时间、交际地点、交际动机、文本功能;文内因素包括题材、内容、文本构成、预设、非语言成分、超语段特征、词汇、句型结构。第四章是在文本分析理论为指导下的案例分析,从语用和语言两个层面,说明文外和文内因素分析对翻译所起的重要作用。作者以情态动词、专有名词、人称代词的翻译为例,说明了发送者、读者、预设和文本功能等因素对处理翻译过程中的语用问题具有重要意义。通过长难句翻译和被动句的翻译,说明了语言问题需要重点考虑的是文内因素当中的句型结构以及文外因素中的读者。第五章是本报告的结论,本章描述了作者在翻译过程中的主要发现和一些不足之处。发现主要包含三个方面:第一,对于不同的文本题材,文外因素和文内因素的分析应该有不同的优先顺序;第二,预设分析对于专有名词的翻译更具指导作用,文本功能的分析主要指导情态动词的翻译,而发送者和读者的分析对人称代词的翻译更为重要;第三,一旦确定了文本类型,语言的层面分析应该集中在对原文本的意思、对目标文本语言特点的理解上。由于缺乏类似的中文文本作为参考,在翻译过程中作者的一些表达难免不够精确。此外,本报告只是从翻译问题的语用和语言两个维度进行了分析,并没有涉及文化传统和特定的文本问题,在这两方面需要进一步研究。

关键词：第四层级学生签证政策文外因素文内因素预设诺德的以翻译为导向的文本分析理论

《数据密集型创新与国家:来自中国人工智能公司的证据》翻译报告（节选）

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《数据密集型创新与国家:来自中国人工智能公司的证据》翻译报告...

作者：张嘉琪华北电力大学(北京)

学位级别：硕士

此报告基于科技论文Data-intensive Innovation and the State:Evidence from AI Firms in China的1-5节的英汉翻译任务。原文本主要介绍了数据密集型创新和当前的发展状态,并以中国相关人工智能公司为研究对象,提供了案例支持,使结论... 详细信息

此报告基于科技论文Data-intensive Innovation and the State:Evidence from AI Firms in China的1-5节的英汉翻译任务。原文本主要介绍了数据密集型创新和当前的发展状态,并以中国相关人工智能公司为研究对象,提供了案例支持,使结论更有信服力。翻译此文本有利于我们更好地了解数据密集型创新等前沿科技的发展状况,从而促进人工智能等领域的创新发展。基于词汇、句法和篇章层次的特点,译者引入了克里斯汀·诺德翻译导向的文本分析模式,从文内因素和文外因素两方面分析原文。采用拆分法,重组法,转换法等多种翻译方法解决了翻译过程中遇到的术语、名词化结构、长难句、被动句和祈使句等翻译问题。最后,译者总结了该实践项目的所得和不足之处。译者希望本报告可以为未来科技文本翻译研究提供思路和指导实践。报告包括项目介绍,翻译过程介绍,翻译难点及解决办法和译后总结四个部分。

关键词：科技文本翻译数据密集型创新文内因素文外因素

文本分析模式下英语科技语篇的汉译 ——以Handbook of Petroleum Processing的翻译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文本分析模式下英语科技语篇的汉译 ——以Handbook of Petroleum...

作者：曹文文华中师范大学

学位级别：硕士

随着世界科技迅猛发展和我国科技事业的日益推进,我国正逐步加大与世界的沟通交流,我国与其他国家之间技术和知识的交流、学习和分享也与日俱增。科技翻译作为国际间科技信息交流的重要纽带,在引进国外先进技术、理论,达到自我创新方面... 详细信息

随着世界科技迅猛发展和我国科技事业的日益推进,我国正逐步加大与世界的沟通交流,我国与其他国家之间技术和知识的交流、学习和分享也与日俱增。科技翻译作为国际间科技信息交流的重要纽带,在引进国外先进技术、理论,达到自我创新方面具有至关重要的作用和现实意义。但是无论国内国外目前对应用翻译的研究,尤其对科技语篇翻译的研究还比较薄弱,由于其研究涉及面广,不易理论化,所以科技翻译实践也缺乏系统的理论指导。文本分析模式近年来在翻译研究领域受到广泛关注,但很少有人从文本分析模式进行科技英语语篇的翻译研究,而运用该模式分析研究石油文本的翻译尚属空白。本文以诺德的文本分析模式为理论基础,以笔者所做的石油文本Handbook of Petroleum Processing一书的翻译实践为例,对科技翻译实践中的准备工作、翻译过程、译后工作等进行探讨,并从文本特点的分析即：文外因素和文内因素方面对文一Handbook of Petroleum Processing本进行分析,进而总结相关的翻译策略及方法。书是世界著名科技出版公司——施普林格出版社出版的一本科技教科书籍,具有较强的专业性和7学科指导意义。由于文本发出者的意图是介绍和讨论石油加工厂的组建方式和石油炼制工艺,旨在再现原文信息,将原文所要表达的内容完整无误的传递给文本接受者。根据这一推断以及结合诺德的理论,笔者主要采用了文献型翻译策略,必要时也适当应用工具型翻译策略。另外,在翻译策略的指导下,笔者从词汇层面、句法层面和语篇层面探讨了该石油文本中的一些具体翻译问题的处理。该翻译实践材料对于国内石油行业的学习者具有一定的指导意义,所以选择该文本进行翻译和研究也具有一定的现实意义。希望本研究可以帮助我们更好地认识科技英语的翻译,帮助指导英语科技语篇翻译实践,为科技翻译研究提供一些新思路。

关键词：英语科技语篇翻译文本分析模式文内因素文外因素

《景区基础建设项目工程分析》汉英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《景区基础建设项目工程分析》汉英翻译实践报告

作者：马飞燕河北科技大学

学位级别：硕士

近年来,经济文化的发展使得国与国之间的交流变得日益密切,一系列标志性建筑的完成都是各国设计师和工程师共同努力的成果,同时建筑产业的发展增加了工程翻译领域相关技术文件和文献的翻译需求。笔者以《景区基础建设项目工程分析》作... 详细信息

近年来,经济文化的发展使得国与国之间的交流变得日益密切,一系列标志性建筑的完成都是各国设计师和工程师共同努力的成果,同时建筑产业的发展增加了工程翻译领域相关技术文件和文献的翻译需求。笔者以《景区基础建设项目工程分析》作为本次翻译实践报告翻译研究对象,该文件主要内容包括:施工期主要建设内容和施工具体操作、运营期的工艺、项目建设规划符合性分析、以及施工选址分析和施工备用方案等。本次实践运用诺德的文本分析模式作为指导,通过文内因素和文外因素对原文本进行分析。在翻译过程中,笔者分别从词汇、句子、语篇等层面对《景区基础建设项目工程分析》中的重点和难点进行了分析,并列举了翻译中的典型案例。在词汇层面上,技术词和次技术词是难点所在,笔者使用直译、增译、转译法和省译的方法翻译,使得译文准确并具有可读性。在句法层面上,笔者主要使用语态转换、语序调整和合译的方法翻译,使译文准确连贯,符合英语阅读者的阅读习惯。在篇章层面上,笔者使用连接和照应两种衔接手段,使篇章的翻译流畅,语义完整。建设工程类文本的翻译具有较强的专业性和严谨性,对建筑行业的交流和合作具有重要的意义。笔者希望本次翻译实践为建筑行业的合作提供参考,也为研究诺德文本分析模式在科技文本翻译中的应用提供参考和借鉴。

关键词：建筑工程类文本文本分析理论文内因素文外因素

论文本分析和翻译策略 ——《干邑》节译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论文本分析和翻译策略 ——《干邑》节译报告

作者：周明烟台大学

学位级别：硕士

德国功能翻译理论学者克里斯蒂安·诺德于20世纪80年代提出著名的文本分析理论。该理论旨在为译者提供一个分析源语文本的模式，该模式可运用于所有文本类型和翻译过程。源语文本分析的基本要点为文内因素和文外因素。译者以诺德的文本... 详细信息

德国功能翻译理论学者克里斯蒂安·诺德于20世纪80年代提出著名的文本分析理论。该理论旨在为译者提供一个分析源语文本的模式，该模式可运用于所有文本类型和翻译过程。源语文本分析的基本要点为文内因素和文外因素。译者以诺德的文本分析理论为理论指导，探讨了葡萄酒相关文本的翻译策略的选取。该翻译报告的引言部分对翻译项目进行概述，介绍了源文本的来源及其基本内容，并探讨了诺德的文本翻译理论对翻译策略选取的必要性。报告的主体分为四部分。第一部分是对源文本的文外因素进行分析。该文本为法国葡萄酒著作《干邑》的前两章，其译文将用于一品酒师对法国葡萄酒的研究。翻译的发起者和译文的读者同为该品酒师。其它相关文外因素包括历史、宗教、地质等因素;第二部分是对源文本分的文内因素进行分析，主要包括源文本的词汇和句子结构。该文本中有大量法国人名、地名、葡萄名称出现，同时有大量结构复杂的长句;第三部分是在诺德文本分析理论的指导下，对翻译过程中所采取的具体翻译策略进行分析论证，其中包括阐释、添加注释、音译、加注图片等不同的翻译策略，通过具体例子说明在翻译葡萄酒相关文本中文本分析理论的指导意义;第四部分是结论，这部分对本翻译报告的研究进行总结，并提出其中可能存在的某些不足之处，例如译者在翻译过程中只是考虑了与源文本密切相关的文内因素和文外因素，其它若干因素并未予以分析。

关键词：葡萄酒文本分析文内因素文外因素

基于诺德文本分析模式的《记忆冒险之旅》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于诺德文本分析模式的《记忆冒险之旅》（节选）翻译实践报告

作者：韦春曲辽宁大学

学位级别：硕士

人类研究记忆的历史十分悠久,记忆成为一门科学也已有百余年时间,但是普通人对于记忆的了解仍然十分有限。译者希望通过《记忆冒险之旅:记住与忘记的科学和秘密》（以下简称《记忆冒险之旅》）的翻译,满足读者的需要,因此选择将本书的... 详细信息

人类研究记忆的历史十分悠久,记忆成为一门科学也已有百余年时间,但是普通人对于记忆的了解仍然十分有限。译者希望通过《记忆冒险之旅:记住与忘记的科学和秘密》（以下简称《记忆冒险之旅》）的翻译,满足读者的需要,因此选择将本书的第六章作为实践报告的素材。《记忆冒险之旅》是一本科普类书籍。这种结合了科学与文学的写作体裁,具有一定的复杂性,会给翻译带来一定难度,因此报告选择在诺德翻译导向的文本分析模式（下文简称“模式”）下进行翻译实践。该模式能够帮助译者理解文本功能并选择合适的翻译策略,适合用来处理复杂的文本。模式强调翻译纲要、文本分析的重要性,其中文本分析包括对文内因素和文外因素的分析。通过比较、分析翻译纲要和文外因素,译者可以厘清文本功能、明晰文本是否可译,据此确定翻译策略;文内因素分析可以在翻译过程中为译者提供具体的翻译指导。在报告的译前准备部分,译者通过对翻译纲要和文外因素的比较、分析确定了译文需要侧重体现文本功能及翻译策略;而在案例分析部分,通过对文内因素中主题、内容、前提、词汇和句型结构的分析,文内因素分析在翻译过程中的指导作用也得以体现。运用该模式的过程,对译者来说也是学习和规范翻译思维和意识的过程。在这一过程中,译者深刻地意识到文化背景与相关信息以及对源语和目的语两种语言的掌握在翻译中的重要性。希望这一经历能够为日后的翻译提供经验与启迪。

关键词：科普文文外因素文内因素