检索结果-南通市图书馆

四川职业技术学院学报 2006年第4期16卷 67-68,77页

作者：王培曲阜师范大学山东曲阜273165

本文试图将逻辑连接词的研究与文体结合起来考虑并进行探讨,按照文体分类收集了大量的英汉语料,利用语料分析软件对四种不同文体中连接词的出现频率、连接词的逻辑关系等进行量化分析处理,之后对分析结果进行解释和说明,从而加深人们对... 详细信息

本文试图将逻辑连接词的研究与文体结合起来考虑并进行探讨,按照文体分类收集了大量的英汉语料,利用语料分析软件对四种不同文体中连接词的出现频率、连接词的逻辑关系等进行量化分析处理,之后对分析结果进行解释和说明,从而加深人们对不同语篇连接词使用特点的了解。

关键词：逻辑连接词英汉对比文体对比

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中英商务信函文体对比研究及其在对外汉语教学中的应用

引用

英语广场（学术研究） 2019年第1期 162-164页

作者：胡匡迪河南理工大学外国语学院

商务信函是一种较为正式的书面文体,作为合作双方信息传递的主要载体,在国际商务活动中扮演着重要角色。由于语言特点、文化背景和思维习惯的不同,中英商务信函在文体上存在一定的差异,通过对比分析中英商务信函写作在词汇和句法中的特... 详细信息

商务信函是一种较为正式的书面文体,作为合作双方信息传递的主要载体,在国际商务活动中扮演着重要角色。由于语言特点、文化背景和思维习惯的不同,中英商务信函在文体上存在一定的差异,通过对比分析中英商务信函写作在词汇和句法中的特征,进而探讨在对外汉语教学中如何有效进行商务信函写作教学。

关键词：中文商务信函英文商务信函文体对比对外汉语教学

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Get式被动结构汉译转换研究 ——基于语料库的多变量考察

Get式被动结构汉译转换研究 ——基于语料库的多变量考察

引用

作者：李小涵北京外国语大学

学位级别：硕士

被动是英、汉语的普遍现象,但在英、汉语中的用法存在较大差异,难以找到对等表述,进而造成翻译转换的困难。因此,英、汉被动结构一直以来是英、汉语言对比和翻译研究的热点。“be+过去分词”(下称be式被动结构)和“get+过去分词”(下称... 详细信息

被动是英、汉语的普遍现象,但在英、汉语中的用法存在较大差异,难以找到对等表述,进而造成翻译转换的困难。因此,英、汉被动结构一直以来是英、汉语言对比和翻译研究的热点。“be+过去分词”(下称be式被动结构)和“get+过去分词”(下称get式被动结构)是英语被动结构的常见形式。前者在正式语体中大量使用,可视为英语被动的标准形式(norm construction),是语言研究关注的焦点。相反,get式被动结构一般出现在口语等非正式语体中,较之be式被动结构,使用不甚广泛。因此,通常包含“get式被动结构”的语料极难获取,关于“get式被动结构”的汉译研究难以开展,相关研究不多。近年来,随着语料库的发展,特别是超大型的“中国英-汉平行语料库”的研制,为本课题的研究奠定了基础。本课题使用北京外国语大学研制的超大型的“中国英汉平行语料库”,对英语多种文体中“get+过去分词”引导的被动结构语言特征及其汉语翻译展进行研究。主要研究发现如下:首先,get式被动结构语言特征汇为形式上多采用不带施事的短被动;多用于现在时中,在句中充当谓语动词,很少有体标记;语义倾向上呈现中性语义。语用上,受事多由含具体意义的有生命词汇充当。其次,本文对英语“get式被动结构”的汉译形式展开考察,发现:英语“get式被动结构”可被译为汉语的被动、主动、受事主语、虚化动宾、处置式、兼语式、定语短语、名词结构、类虚化和省略等十种主要形式。第三,本研究分别从施事结构、句法、语义、语用和文体五个维度对英语“get式被动结构”的语言特征及其对汉译的影响进行考察。研究发现get式被动结构的三种分类对其汉译形式有一定影响。其中,中心被动多被译为汉语被动句,符合语料库翻译显化的特征。半被动和伪被动分别多被译为受事主题和主动句,某种程度上符合汉语使用习惯,体现翻译标准化。第四,通过对比四种文体,其汉译形式及其语言特征也存在显著异同。科技文体中,除受事主题外,多数get式被动结构被译为被动句。该文体下的语言特征是,形式上多为去施事的短被动形式;句法上,现在时态居多且无体特征;语义上,消极语义较多,且多出现动态瞬间动词;语用上,受事多由含具体意义的有生命词汇充当。其中,消极语义下被译为被动句,符合汉语有标记被字句多用在消极语义中的特征。尽管社科、文学和新闻文体在语言形式上和科技文体一致,但多被译为主动结构。文学文体句法上多过去时,语义上多出现中性语义。本文研究英汉被动语转换模式,不仅进一步揭示英、汉语言差异本质,也通过对比不同文体下汉译模式的异同,为翻译研究及其共性研究提供理论和实践依据,以期对机器翻译和翻译教学等研究有一定启示作用。

关键词： get式被动结构英汉翻译平行语料库文体对比

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：