检索结果-南通市图书馆

“整合适应选择度”标准下《淮南子》中医养生术语英译比较研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

“整合适应选择度”标准下《淮南子》中医养生术语英译比较研究

作者：谭小菊西安理工大学

学位级别：硕士

《淮南子》作为黄老道家集大成之作,是一本百科全书式的论著,具有很高的文学价值和学术价值。因崇尚“清静无为”、“清静恬愉”等道家养生思想,对中医养生保健产生了很大的影响和促进作用。就《淮南子》的译介而言,这些养生术语翻译的... 详细信息

《淮南子》作为黄老道家集大成之作,是一本百科全书式的论著,具有很高的文学价值和学术价值。因崇尚“清静无为”、“清静恬愉”等道家养生思想,对中医养生保健产生了很大的影响和促进作用。就《淮南子》的译介而言,这些养生术语翻译的质量直接影响着译入语读者对中医养生理论的理解与接受,且对中医的国际交流传播至关重要。“整合适应选择度”是胡庚申教授在《翻译适应选择论》一书中提出的译品评价标准。其评判指标包括多维转换、读者反馈和译者素质。典籍英译涉及许多文化术语信息的传递,因此不仅要考虑多维转换的必要原则,还要重视读者的反馈信息及译者能力,以准确传递典籍文本中的文化内涵,促进中国传统文化“走出去”。本文以“整合适应选择度”的生态翻译标准为指导,首先从多维转换的角度,结合古今医家的注释、评价,对《淮南子》两个英译本中养生术语的翻译对比分析,试图探索出两个英译本中养生术语的翻译特点,归纳出它们的翻译策略与方法;然后参照所收集到的两个译本的读者反馈信息和译者素质信息对两个译本传播情况和翻译质量进行评价。通过以上分析找出两个译本在养生术语翻译中的不足和可取之处。本论文旨在拓宽中医典籍英译比较研究的领域,为中医典籍翻译提供借鉴。通过比较分析,主要有以下发现:1)在翻译养生术语时,梅杰在语言维和交际维转换比较成功,而翟江月在文化维的适应选择度相对较高;2)翻译过程中,梅杰通常使用直译或“直译+文后加注”的翻译方法,而翟江月习惯意译的翻译方法;3)通过三维转换、读者反馈和译者素质分析,梅杰译本的“整合适应选择度”相对较高。通过分析得出:如果这两位译者在翻译养生术语时进行合作,就可能出现“整合适应选择度”更高的译本;读者反馈在评价译品时应作为一个必要因素进行考虑;译者素质在译品的建构中起着非常重要的作用。因此,笔者认为,中国传统文化的外宣,尤其是文化内涵丰富的养生术语翻译,应依靠国内外学者的合作;在翻译过程中要考虑读者的反应;翻译前还应大大提高译者的素质。

关键词：整合适应选择度《淮南子》养生术语英译

“整合适应选择度”下的字幕翻译——以《卑鄙的我2》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） 2014年第6期33卷 108-111页

作者：赵丽华洛阳师范学院河南洛阳471023

根据翻译适应选择论,字幕翻译的成功与否取决于其整合适应选择度。《卑鄙的我2》在中国获得了很高的票房,与其字幕翻译的高适应选择度密切相关,其译文从多维转换程度、读者反馈及译者素质角度来说,完全符合"生态翻译"提出的标准。文章... 详细信息

根据翻译适应选择论,字幕翻译的成功与否取决于其整合适应选择度。《卑鄙的我2》在中国获得了很高的票房,与其字幕翻译的高适应选择度密切相关,其译文从多维转换程度、读者反馈及译者素质角度来说,完全符合"生态翻译"提出的标准。文章的创新在于,探讨了字幕翻译的多维度转换程度,而且考虑到读者的反馈和译者的素质,为字幕翻译提供了更广阔新颖的视角。

关键词：《卑鄙的我2》整合适应选择度多维转换字幕翻译

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《青衣》英译本的翻译整合适应选择度

绵阳师范学院学报 2014年第12期33卷 48-52页

作者：李晗佶闫怡恂沈阳师范大学外国语学院辽宁沈阳10034

作为我国当代的著名作家,毕飞宇的多部小说被译介到西方国家并出版发行。本文结合胡庚申教授所提出的"翻译适应选择论",通过对其作品《青衣》的英译本进行分析,从对维度转换、读者反馈以及译者素养三个层面对该译作的整合适应选择度进... 详细信息

作为我国当代的著名作家,毕飞宇的多部小说被译介到西方国家并出版发行。本文结合胡庚申教授所提出的"翻译适应选择论",通过对其作品《青衣》的英译本进行分析,从对维度转换、读者反馈以及译者素养三个层面对该译作的整合适应选择度进行评价,并希望为今后的中国当代文学外译提供借鉴。

关键词：整合适应选择度译介《青衣》葛浩文

《青铜葵花》英译本的“整合适应选择度”分析

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

开封教育学院学报 2019年第6期39卷 76-78页

作者：黄安然仰恩大学外国语学院

本文以生态翻译学"整合适应选择度"为理论基础,对曹文轩的代表作《青铜葵花》英译本的多维转换程度、读者反馈、译者素质进行论述,并结合Amazon的线上数据进行分析,得出该译本从译者的选择上、翻译质量上及翻译效果都具有较好的"整合适... 详细信息

本文以生态翻译学"整合适应选择度"为理论基础,对曹文轩的代表作《青铜葵花》英译本的多维转换程度、读者反馈、译者素质进行论述,并结合Amazon的线上数据进行分析,得出该译本从译者的选择上、翻译质量上及翻译效果都具有较好的"整合适应选择度",为我国优秀的原创儿童文学走出国门提供了可借鉴的经验。

关键词：《青铜葵花》生态翻译学整合适应选择度

从翻译适应选择论看《金融时报》中隐喻习语翻译

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从翻译适应选择论看《金融时报》中隐喻习语翻译

作者：蔡清青长春理工大学

学位级别：硕士

在新闻报道中,使用隐喻习语的趋势已经越来越明显。隐喻习语所独有的生动简练使新闻报道更易于被读者接受,并创造出一种非形象性语言所不具备的感染力。对于中国读者来说,隐喻习语的恰当翻译对新闻报道的理解是非常重要的。新闻报道中... 详细信息

在新闻报道中,使用隐喻习语的趋势已经越来越明显。隐喻习语所独有的生动简练使新闻报道更易于被读者接受,并创造出一种非形象性语言所不具备的感染力。对于中国读者来说,隐喻习语的恰当翻译对新闻报道的理解是非常重要的。新闻报道中隐喻习语的翻译是一项极具悟性和创造性的工作,因为它不只是词语的简单转换,更是中西文化的沟通与交流。然而到目前为止,专门以新闻报道中隐喻习语翻译为研究对象的文献和分析不多。本文主要采用定性描述和举例分析的方法,根据胡庚申教授提出的翻译适应选择论来研究以英国《金融时报》为例的新闻报道中隐喻习语的最佳翻译。根据2004年出现的这一理论,翻译是以译者为中心的;翻译过程就是译者对以原文和译语为典型要件的翻译生态环境的“适应”和以译者为典型要件的翻译生态环境对译文的“选择”。作者从英国《金融时报》中收集英语隐喻习语,进行总结分类,并将它们在FT中文网中相应的译文与之进行比较分析。作者针对两个方面进行具体分析研究：一是在新闻报道中隐喻习语的翻译过程中,译者需要适应的翻译生态环境;二是译者在语言,文化和交际三个维度上对翻译生态环境的适应。通过分析,本文得出针对新闻报道中隐喻习语的翻译,译者要不断提高自己的整体翻译生态环境意识,以便更好地适应具体的翻译生态环境。译者的适应和选择活动贯穿整个翻译过程。翻译生态环境,需要译者的努力维护进而促进其可持续发展。

关键词：隐喻习语译者的适应与选择整合适应选择度多维度

从生态翻译学的译评标准看《长生殿》的两个英译本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从生态翻译学的译评标准看《长生殿》的两个英译本

作者：李晓丽河南大学

学位级别：硕士

当代翻译理论有了重大发展，一些翻译理论和学者也开始把其它学科融入到翻译研究中，这有助于翻译的发展。然而，他们对翻译理论的观点总是有些不同的。由于翻译评价标准是翻译理论的基本问题，所以理论家和翻译家一直在对它进行着研究... 详细信息

当代翻译理论有了重大发展，一些翻译理论和学者也开始把其它学科融入到翻译研究中，这有助于翻译的发展。然而，他们对翻译理论的观点总是有些不同的。由于翻译评价标准是翻译理论的基本问题，所以理论家和翻译家一直在对它进行着研究和探索。从历史来看，中西翻译标准各有其独有的特征。传统的西方翻译理论基本围绕直译与意译，忠实与不忠实，准确与不准确的问题展开的，后来又出现了文化派，多元，功能派，解构等的评判标准，而在中国，翻译理论中“信达雅”占着统治地位，后来出现了“忠实，通顺和美”，“多元互补论”等等，跳出了文本层面，将研究的视角转向了译者和译文。但这些研究大部分局限于微观层面。胡庚申从相对宏观的层面提出了他的生态翻译理论，将达尔文生物进化论中的“自然选择”和“适者生存”引入到翻译研究中来。他认为翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动。这里的翻译生态环境指原文，原语和译语所呈现的世界，即语言、交际、文化、社会，以及作者、读者、委托者等互联互动的整体。他提出通过生态翻译理论的评价标准来判断译文是否达到了最佳整合适应选择度。他所谓的译评标准包括三个层面，最主要的是多维转换，核心是语言维、文化维和交际维的转化，其次是读者反馈，不仅包括普通读者，专家读者，还涉及委托人、出版商、评论者等等。最后是译者素质，包括译者对原文的理解和对译文的表达能力。本文在胡庚申生态翻译理论的评价标准下分析了杨宪益和许渊冲对《长生殿》的翻译，发现杨译本的整合适应选择程度更高，更适合舞台上演。《长生殿》是中国古典戏剧的杰出代表作之一，主要在舞台上演，所以它的翻译策略与普通的文学作品不同，更注重直接的舞台效果和观众的接受能力。本文通过从语言维、文化维和交际维三个层面比较两个译本，发现除了韵律的转换之外，杨译本总体上以更好的转化程度向外国观众展现了中国经典的传统文化。然后又通过问卷调查、不同译本出版商的对比、以及不同译本的受欢迎度等各方面的分析，发现杨译本更受欢迎和支持。最后，比较了两位译者的双语言文化能力。从他们的社会背景、兴趣爱好、教育和实践经历等方面的不同，看出杨宪益更有能力在国外舞台上呈现有效的表演效果。通过上述三方面的比较分析，我们便可看出杨译本是相对较好的翻译。本文分为五章。第一章为引言。主要介绍研究目标、研究方法、研究意义和论文框架。第二章是文献综述。首先回顾了先前中西方对翻译标准的研究，然后对长生殿及其作者、内容、文学地位、特色和英译本进行了简洁的梳理。第三章是理论基础。介绍了胡庚申教授的生态翻译理论，包括起源、基本概念和翻译适应选择。又引进了该理论的译评标准。最后分析了在该译评标准下分析所选取的两个英译本的可行性。第四章是关键部分，分别从生态翻译评价标准的三个层面进行比较分析，得出一个整合适应选择度更高的译本。这三个层面包括多维转换、读者反馈和译者素质，前者是重中之重，主要是语言维、文化维和交际维三维的转换。第五章是结论部分。对本论文的分析研究做一总结，提出了发现和不足。

关键词：生态翻译理论译评标准《长生殿》整合适应选择度

生态翻译学视阈下《三字经》两个英译本的比较研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视阈下《三字经》两个英译本的比较研究

作者：李月霞内蒙古大学

学位级别：硕士

《三字经》短小精悍,韵律和谐,是中国传统社会家喻户晓、颇具经典的蒙学教材。其国内外的英译本层出不穷,英译研究也屡见不鲜。大量已有文献从不同视角分析《三字经》的一个译本或比较多个不同译本,但结合生态学分析译者翻译过程的研究... 详细信息

《三字经》短小精悍,韵律和谐,是中国传统社会家喻户晓、颇具经典的蒙学教材。其国内外的英译本层出不穷,英译研究也屡见不鲜。大量已有文献从不同视角分析《三字经》的一个译本或比较多个不同译本,但结合生态学分析译者翻译过程的研究较少。本文的研究对象是《三字经》的两个典型英译本,即1900年翟里斯译本和2014年赵彦春译本。翟译本是二十世纪初的杰出代表,赵译本是备受好评的《英韵三字经》。作者从中国学者胡庚申提出的生态翻译学出发,运用对比分析和文本分析的研究方法,探讨并评价所选的两个英译本。研究内容主要从如下三个方面展开:一、比较两译者的内部和外部环境因素,论述译者对于翻译生态环境的选择性适应;二、结合译例,分别从语言维、文化维和交际维三个维度分析两译者对于翻译生态环境的适应性选择;三、运用生态翻译学的译评标准评价两译本的整合适应选择度。结果表明:两位译者都在不同维度上做出了适应和选择,在语言维和文化维上,赵译本更胜一筹;在交际维上,二者平分秋色。按照生态翻译学的评价标准,赵译本的整合适应选择度较翟译本更高。本文运用生态翻译学理论分析《三字经》的两个英译本,具有一定的理论和现实意义。一方面,为《三字经》的英译研究提供一个全新的理论视角,也验证生态翻译学对相关研究具有强大的解释力和指导性,激发中国学者研发本土翻译理论的热情。另一方面,中国译者在中华文化典籍外译方面具有巨大的优势,译者具有的强烈文化意识会大大推动中华典籍外译事业的蓬勃发展。

关键词：《三字经》生态翻译学适应和选择整合适应选择度文化意识

生态翻译学视角下的赛珍珠《水浒传》英译本研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下的赛珍珠《水浒传》英译本研究

作者：张学谦江苏科技大学

学位级别：硕士

二十世纪中期以来，全球工业现代化进程导致自然生态和精神生态呈现出双重危机。人们开始反思当代文明的发展模式，意识到重建生态文明的迫切需要。在此背景下，生态思维开始和人文研究的各领域相结合，一系列以生态思维为理论基座的新... 详细信息

二十世纪中期以来，全球工业现代化进程导致自然生态和精神生态呈现出双重危机。人们开始反思当代文明的发展模式，意识到重建生态文明的迫切需要。在此背景下，生态思维开始和人文研究的各领域相结合，一系列以生态思维为理论基座的新兴交叉学科已暂现雏形并日臻完善。生态思维也为翻译研究提供了新的范式，给业已在解构主义大潮中迷失方向的中国翻译界带来了一线新希望。基于中国古代哲学中的生态智慧，在系统科学和复杂性科学的启迪下，在解构主义对传统译学理论核心的非理性解构下，生态翻译学应运而生。生态翻译学借助翻译生态系统和自然生态系统的同构隐喻和概念类比，将翻译活动全过程及所有要素纳入翻译生态系统这个整体。生态翻译学从生态学视角对翻译学进行综观研究，对翻译活动的性质、译者的地位与作用、翻译过程、翻译方法及译作评价标准都做出了新的阐释。赛珍珠作为《水浒传》的英译本的译者，其译者中心地位观在翻译选材、版本选择、翻译策略选择翻译诸选择环节及在语言、文化、交际诸维度的适应环节中均得以充分彰显。翻译生态环境的影响贯穿了翻译作品的产生、传播和接受过程的每个环节。赛珍珠在翻译过程中体现出来的适应性选择与选择性适应充分说明了译者翻译行为的复杂性与多面性。本文从生态翻译学的视角出发，探寻在特殊的语言文化身份和社会历史背景的双重影响下《水浒传》赛珍珠译本中所表现出来的文化价值观与译者主体性，从而对其做出客观的评价。对译者的研究不应该孤立地看其译本的忠实度或准确性，而应基于特定的时代背景和社会文化环境的翻译生态环境，将译者及其主体行为置于整个翻译生态系统中，对其做出公正、客观的评价。在生态翻译学的视角下以宽容和开放的心态来研究译者的翻译行为，可更好地解读译者的翻译策略背后所体现出来的文化深意与译者的主体价值，进而为中国古典文学作品的翻译与传播提供新的视角。

关键词：生态翻译学《水浒传》翻译生态环境整合适应选择度

生态翻译学视角下《骆驼祥子》两个英译本对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下《骆驼祥子》两个英译本对比研究

作者：高丽红西北师范大学

学位级别：硕士

清华大学胡庚申教授于2004年将达尔文的“自然选择”和“适者生存”学说引入到翻译研究领域，并提出了翻译适应选择论，这为生态翻译学的发展奠定了一定的理论基础。在此基础上，胡教授于2008正式提出了生态翻译学的概念。生态翻译学可... 详细信息

清华大学胡庚申教授于2004年将达尔文的“自然选择”和“适者生存”学说引入到翻译研究领域，并提出了翻译适应选择论，这为生态翻译学的发展奠定了一定的理论基础。在此基础上，胡教授于2008正式提出了生态翻译学的概念。生态翻译学可以理解为一种生态学途径的翻译研究，抑或生态学视角的翻译研究，它把翻译定义为：“译者适应翻译生态环境的选择活动”。该理论为翻译研究提供了新的视角，是关于译者与翻译生态环境互动的整体性研究。翻译生态环境的要素包括原文、原语和译语系统，是译者和译文生存状态的总体环境。它对翻译过程，翻译方法，翻译原则和译评标准都提出了全面而新颖的阐释。本研究将以胡教授的生态翻译学为理论基础，对老舍先生的长篇小说《骆驼祥子》的两个英译本进行对比研究，旨在为《骆驼祥子》英译本研究提供一种新的理论视角。《骆驼祥子》不仅是老舍创作生涯中的里程碑，同时也被誉为中国写实主义小说的高峰。本研究所对比分析的两个英译本分别为美国翻译家伊万·金于1945年翻译出版的Rickshaw Boy和中国翻译家施晓菁于1981年翻译出版的Camel Xiangzi。对《骆驼祥子》英译本的研究，有人从宏观方面分析，也有学者从微观方面分析，但是很少有人将这两方面结合起来进行研究。本文在生态翻译学的指导下，从宏观和微观两个方面来对比分析，从而为《骆驼祥子》英译本研究提供一种新的视角，进一步丰富了像《骆驼祥子》这种文学作品对外的传播与交流。全文共分六部分：第一章为引言，主要介绍了该论文的研究背景、研究意义和论文结构。第二章为文献综述，主要介绍了前人对《骆驼祥子》英译本以及对生态翻译学的研究情况。第三章是理论框架，详细介绍了生态翻译学的哲学基础、基本概念和主要观点。第四章为研究设计，介绍了本论文的研究问题、研究方法以及数据的收集。第五章是本文的重点章节，作者以胡庚申的生态翻译学为理论基础，以伊万·金和施晓菁的《骆驼祥子》英译本为研究对象，首先详细分析了伊万·金和施晓菁在翻译《骆驼祥子》时所处的翻译生态环境，对比他们翻译生态环境的异同，接着从语言维、文化维和交际维分析两位译者如何做出相应的适应和选择。第六章是本文的结论部分，指出了本研究的主要结论：两位译者在翻译《骆驼祥子》时处于不同的翻译生态环境中;在交际维转换中，两位译者在适应各自翻译生态环境的基础上都做出了很好的选择，但是在语言维和文化维的转换中，伊万·金比施晓菁做出了更好的适应选择;从语言和文化层面来看，金译本比施译本具有更高的整合适应选择度。

关键词：生态翻译学《骆驼祥子》三维转换整合适应选择度