检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

庞德的《神州集》与中国古典诗歌现代化

山东外语教学 2010年第4期31卷 81-86页

作者：周建新北京外国语大学博士后流动站

庞德早期翻译的中国古典诗歌主要见于他翻译出版的《神州集》里。《神州集》收录的18首汉语诗歌英译文译自19首中国古典诗歌。庞德主要以他提倡的英语现代诗歌的散文价值作为翻译的参考标准，对中国古典诗歌进行了现代化，使中国古典诗... 详细信息

庞德早期翻译的中国古典诗歌主要见于他翻译出版的《神州集》里。《神州集》收录的18首汉语诗歌英译文译自19首中国古典诗歌。庞德主要以他提倡的英语现代诗歌的散文价值作为翻译的参考标准，对中国古典诗歌进行了现代化，使中国古典诗歌以现代英语自由诗的形式进入英美文学界，并大放异彩。

关键词：庞德中国古典诗歌现代化散文价值《神州集》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

曾丰散文研究

曾丰散文研究

作者：黄亚利沈阳师范大学

学位级别：硕士

曾丰历经南宋高宗、孝宗、光宗和宁宗四朝,多年为官,阅历丰富。喜和名士交游,以文章名噪一时,是南宋一位理学家、文学家。他所处的时代是南宋散文进入发展的阶段。本文力求通过对曾丰现存散文文本的研究来探讨其散文主张、分类内容、多... 详细信息

曾丰历经南宋高宗、孝宗、光宗和宁宗四朝,多年为官,阅历丰富。喜和名士交游,以文章名噪一时,是南宋一位理学家、文学家。他所处的时代是南宋散文进入发展的阶段。本文力求通过对曾丰现存散文文本的研究来探讨其散文主张、分类内容、多样化风格和散文价值。论文主体分为四个部分:第一部分概括曾丰散文主张。通过研究文本发现曾丰一是继承了唐韩愈以来文以明道的主张,是和宋代理学家一脉相承的,提倡文章为传道服务;二是重视作家主体修养,这是和宋儒正心诚意的核心内涵密切相关的;三是反对靡弱浮华的文风,是对南宋爱国主义文学强有力的支援,也对当时不健康文风的一个拨乱反正。第二部分是曾丰散文的分类及主要内容。该部分将曾丰散文分为论说文、记叙文、实用文、小品文、序和跋五类,来分别研究曾丰散文内容。论说文主要包括政论、史论、经论三者,表现了高超的说理技巧,是曾丰散文中的精华部分,同时也体现了曾丰强烈的爱国主义热情和散文切于世用的特点;记叙文主要包括记体文和墓志铭这两大类,这类散文体现了曾丰散文弘扬儒道以及宋代士大夫强烈的功名渴望和重道德人情、严谨务实的风格;实用文是以启、表、颂为主的文体,这类散文主要表现为日常应酬和例行公事,文采性不高,但因数量庞大,不容忽视;小品文是以说、铭、赋等短篇文章为主的散文,它们是曾丰散文中最为出彩的部分,艺术性较高,同时也体现了曾丰散文针砭时弊,批判性特点。曾丰散文中的序和跋数量不少,无论是在内容上,还是写法上,和上述其他文体有很大的区别。第三部分研究曾丰散文多样化的风格,经笔者归纳整理曾丰散文风格的多样化主要表现在三个方面:气势雄浑的说理文,质朴隽永的记叙文和犀利幽默的小品文。说理文气势雄浑主要得益于雄奇的立意、豪爽质直的语言、排律为主的句式以及灵活多变的论证方法;记叙文质朴隽风格的形成和曾丰平淡质朴的叙事艺术、简约生动的语言特色密不可分。犀利幽默的小文品与巧妙奇特的构思和亦庄亦谐的语言更是不可分割。第四部分评估曾丰散文价值,主要从文献资料价值和文学价值地位两方面入手来探讨曾丰散文价值地位。

关键词：曾丰散文散文主张分类内容多样化风格散文价值

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

杨慎散文研究

杨慎散文研究

作者：徐丹丹绍兴文理学院

学位级别：硕士

笔者以《升庵文集》《杨升庵散文》等所收录的400余篇散文为主要研究对象,在文本分析的基础上,结合明中叶的社会背景、杨慎深厚的家学渊源、坎坷的人生经历和情感世界以及他在学术和文学上的观点,联系明代的学术背景和文学思潮、杨慎散... 详细信息

笔者以《升庵文集》《杨升庵散文》等所收录的400余篇散文为主要研究对象,在文本分析的基础上,结合明中叶的社会背景、杨慎深厚的家学渊源、坎坷的人生经历和情感世界以及他在学术和文学上的观点,联系明代的学术背景和文学思潮、杨慎散文的师承与接受等,对杨慎散文及其艺术特色、价值影响进行分析,以期推进杨慎研究和明代中期川滇散文研究。论文拟从以下五个方面展开论述:绪论主要从三个部分进行论述:杨慎生平与著述、前人研究现状、杨慎散文的整体创作情况和研究意义。第一章“杨慎散文的分类及题材内容”,立足于文本细读,在把握杨慎散文整体创作情况的基础上,以题材和体裁为依据,可分为记叙描写类散文、议论辩驳类散文、明志抒情类散文和讽喻讥刺类散文四类,遵循文体之限但又注重必要的联系,探究其散文的精神内核和独有气质,从而折射出作家丰富的心灵世界和独特的生命体验。第二章“杨慎散文的创作倾向及艺术风貌”,从创作倾向、总体特色、各类散文的特色等三方面展开论述,指出其散文在创作倾向方面主要体现为:求真尚实的学术化倾向、史传倾向及尊经倾向。在散文的总体特色方面表现为:题材丰富,意蕴深厚;短章小制,结构合理。语言古朴雅致,言本经史;质朴自然,简洁流畅;引民间谚谣入文,却不失文雅。在艺术风格方面,辞情蕴藉、博奥奇丽,既包含深厚博大的情感,又充满理性的哲理思辨。杨慎散文还各具特性,如其记叙散文叙事手法多样,语言质朴简约;其议论散文往往叙议结合,雄词博辩;抒情散文则以文情蕴藉取胜;其中不乏“以文为戏”的寓言小品文,这类散文语言生动简洁,文辞隽永而有意味。第三章主要论述“杨慎散文理论”,结合杨慎的散文创作实践,将其分为:文道观;“重性情”的文学观念;“唯求其美”的审美观念;“观书贵乎博证”的博学论;“通变”的文学发展观。第四章主要论述杨慎散文的文史影响,围绕杨慎散文的文化渊源、对明清散文的影响及边疆历史书写的意义等三方面展开。首先,笔者拟从家族渊源、学渊师承、巴蜀文学的影响等三个角度梳理杨慎散文的文化渊源。其次,杨慎批判地继承了前七子复古派的观点,掀起了一股崇尚六朝、初唐文风的热潮,强调“重情”说,在晚明文学思潮中掀起了波动,对稍后重视真实情感表达的李贽、焦竑的文学思想有所启发,在明代“主情”一脉散文思想史上有承前启后的作用。最后,他以自觉的学者意识撰写边疆地志,对张含、杨士云、李元阳等杨门后学产生了深远影响,促进了明代川滇散文的发展。这些历史地理著述不仅丰富了西南地区的地志记载,更成为了研究西南民俗风情、山川风物、历史沿革的宝贵文化资源。结语对杨慎散文的价值进行总结和肯定,并对其不足之处给予指正,指出其散文作品在明清时期,具有一定的代表性。尤其是杨慎散文中所体现出的重视性情、求真尚实、强调博学的散文思想及重义理考据的治学方法,皆对后世产生了直接或间接的影响,甚至开了清代考据学的先河。杨慎对西南边疆山川风物的书写,拓宽了明代中期游记散文的题材内容和表现范围,是明代流寓文学的重要组成部分。

关键词：杨慎题材内容创作倾向艺术风貌散文理论散文价值

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

庞德的《神州集》与中国古典诗歌现代化

华北电力大学学报（社会科学版） 2010年第3期 107-113页

作者：周建新北京外国语大学博士后流动站北京100089

庞德早期翻译的中国古典诗歌主要见于他1915年翻译出版的《神州集》里。《神州集》收录的18首汉语诗歌英译文译自19首中国古典诗歌。庞德主要以他提倡的英语现代诗歌的散文价值作为翻译的参考标准,对中国古典诗歌进行了现代化,使中国古... 详细信息

庞德早期翻译的中国古典诗歌主要见于他1915年翻译出版的《神州集》里。《神州集》收录的18首汉语诗歌英译文译自19首中国古典诗歌。庞德主要以他提倡的英语现代诗歌的散文价值作为翻译的参考标准,对中国古典诗歌进行了现代化,使中国古典诗歌以现代英语自由诗的形式进入英美文学界,并大放异彩。

关键词：庞德中国古典诗歌现代化散文价值《神州集》

改写理论框架下的庞德翻译研究——以《华夏集》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2012年第12期 34-35页

作者：冯志方陈卫斌福州大学外国语学院

作为诗人,庞德的意象派诗歌和漩涡主义诗学运动轰动一时;作为翻译家,庞德在几乎不懂中文的情况下根据费氏遗稿中的中国古典诗笔记翻译而成的《华夏集》震撼了伦敦诗坛,随后他还翻译了《大学》等一系列儒家经典。因其对中国文化及语言的... 详细信息

作为诗人,庞德的意象派诗歌和漩涡主义诗学运动轰动一时;作为翻译家,庞德在几乎不懂中文的情况下根据费氏遗稿中的中国古典诗笔记翻译而成的《华夏集》震撼了伦敦诗坛,随后他还翻译了《大学》等一系列儒家经典。因其对中国文化及语言的误读误译以及其创作性改写等,人们对庞德的译作似乎贬大于褒,但庞德的译介对中国诗歌及儒家经典在西方世界的传播的确起到了深远的影响,这是不容忽视的。依据Lefevere的改写论,意识形态、诗学及赞助人影响和制约着译者对翻译材料及翻译策略的选择和决策,从而影响译文在译入语社会的地位。由此,本文从意识形态和诗学操纵两个方面入手,以《华夏集》为例研究庞德的翻译动机、翻译策略等,并对庞德的翻译理论和实践作出客观的评价和总结。

关键词：庞德改写论意识形态散文价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析《大唐西域记》的散文艺术

考试周刊 2011年第53期 31-32页

作者：魏丹霞厦门大学海外教育学院

作为一部不朽的巨著,《大唐西域记》越来越受到国内外学者的关注,很多研究者从不同方面探究了其价值,如西域政治、民俗、地理,尤其是《大唐西域记》对印度史学的贡献,但很少有人探究它作为散文的艺术特色及其对后世散文的影响。本文着... 详细信息

作为一部不朽的巨著,《大唐西域记》越来越受到国内外学者的关注,很多研究者从不同方面探究了其价值,如西域政治、民俗、地理,尤其是《大唐西域记》对印度史学的贡献,但很少有人探究它作为散文的艺术特色及其对后世散文的影响。本文着重从散文的角度来研究《大唐西域记》,希望拓宽散文研究领域。

关键词：《大唐西域记》散文艺术特色散文价值