检索结果-南通市图书馆

作者：高宁杰西南科技大学

学位级别：硕士

本文是翻译哈佛经典系列丛书之一《效法基督》一书的翻译实践报告,其英文版原著共计61785字,本人完成的中文译本共计113989字,中译本即将由内蒙古人民出版社出版。《效法基督》是仅次于《圣经》的在全世界影响最大,传播最广的基督教作... 详细信息

本文是翻译哈佛经典系列丛书之一《效法基督》一书的翻译实践报告,其英文版原著共计61785字,本人完成的中文译本共计113989字,中译本即将由内蒙古人民出版社出版。《效法基督》是仅次于《圣经》的在全世界影响最大,传播最广的基督教作品。本文从宗教作品翻译懂得特殊性出发论证意识形态在翻译此类作品中起着非常重要的作用。本文在总结回顾翻译《效法基督》一书的整个过程、经验教训的同时提出以下观点:1、宗教作品的翻译是意识形态领域的大事件,翻译者必须养成从意识形态的视角看问题的习惯。2、宗教作品的翻译引进并不是和平的过程,会产生意识形态的冲突,翻译者必须有充分的相关背景知识和理论储备。3、翻译者必须考虑到读者的意识形态背景,充分利用读者的意识形态背景,才能更顺畅地翻译宗教作品的精神实质,尽量达到功能的对等而非拘泥于逐字翻译。本文提出的翻译者的意识形态视角及其处理方法对宗教作品的翻译有借鉴作用。

关键词：效法基督意识形态功能对等翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

上海基瞥教青年会、女青年会:荣神益人,效法基督——疫情中的上海基督教青年会、女青年会

引用

天风 2020年第8期 14-17页

作者：无上海基督教青年会上海基督教女青年会

反应节奏快速、资源对接精准等特点,让上海基督教青年会、女青年会找准了社会服务机构资源动员的切入点与定位2020年初,新冠肺炎疫情侵袭神州大地,全国各界的力量都紧急动员起来,应对此次新冠肺炎疫情。上海基督教青年会.

关键词：女青年会效法基督上海基督教青年会社会服务机构资源动员疫情肺炎切入点

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

利科两篇吉福德神学讲演之析读——作为其自我寻索现象学的说明案例

引用

中国现象学与哲学评论 2013年第1期 194-221页

作者：林子淳香港汉语基督教文化研究所

一引言利科(Paul Ricoeur,1913-2005)应邀主讲了1985—1986年度在爱丁堡大学举行、享负盛名的吉福德讲座(Gifford Lectures),并成为了其主要作品《一己犹如他者》(Soi-même comme un autre)的重要基础。1然而这过百年历史的老牌讲座,... 详细信息

一引言利科(Paul Ricoeur,1913-2005)应邀主讲了1985—1986年度在爱丁堡大学举行、享负盛名的吉福德讲座(Gifford Lectures),并成为了其主要作品《一己犹如他者》(Soi-même comme un autre)的重要基础。1然而这过百年历史的老牌讲座,其设立目的本是关乎"自然神学"(natural theology)的,2而利科之原来讲座系列中也包含了两篇神学讲演,只是由于他希望把《一己犹如他者》显为哲学作品,故没有把这两篇讲稿包含进去。

关键词：利科吉福福德自然神学爱丁堡大学先知书因信称义效法基督《存在与时间》生存论

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宗徒教父时期的殉道观

引用

中国天主教 2019年第2期 9-13页

作者：姜万歧不详

前言本文尝试以圣依纳爵和圣波利卡普有关的殉道文学作为焦点,来解读基督徒最早的'殉道观'。《致罗马人书》是依纳爵这位安提约基亚城主教被押解去罗马途中,在斯米纳写给罗马教会的一封书信。此书信成书时间在107年。作者写此书的目的... 详细信息

前言本文尝试以圣依纳爵和圣波利卡普有关的殉道文学作为焦点,来解读基督徒最早的'殉道观'。《致罗马人书》是依纳爵这位安提约基亚城主教被押解去罗马途中,在斯米纳写给罗马教会的一封书信。此书信成书时间在107年。作者写此书的目的在于告知罗马教会的信友们,不要阻止他去成为基督'真正的门徒',他甚至央求罗马教会为自己的这个目标而祈求天主,帮他完成殉道意愿。

关键词：罗马教会波利卡普效法基督基督徒致罗马人书耶稣基督

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论