检索结果-南通市图书馆

认知社会语言学视域下基于IPP模型的政治语篇分析 ——以丘吉尔在希特勒入侵苏联时发表的广播演说为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

认知社会语言学视域下基于IPP模型的政治语篇分析 ——以丘吉尔在...

作者：王丹丹四川外国语大学

学位级别：硕士

在政治语篇中,政治家们通过使用语言,这一强有力的政治工具,意在构建其政治集团的意识形态,宣传其政治主张,赢得民众支持,最终达到其政治目的。据笔者之观点,前人对政治语篇的研究大致可分为四类:(1)以Fowler,Hodge和Kress在1970年提出... 详细信息

在政治语篇中,政治家们通过使用语言,这一强有力的政治工具,意在构建其政治集团的意识形态,宣传其政治主张,赢得民众支持,最终达到其政治目的。据笔者之观点,前人对政治语篇的研究大致可分为四类:(1)以Fowler,Hodge和Kress在1970年提出的Critical Discourse Analysis(简称CDA)为理论基础的政治语篇研究;(2)以韩礼德提出的语言三大元功能为理论框架的政治语篇人际功能研究;(3)以认知语言学中的隐喻理论为基础,对政治语篇中人类的认知机制进行分析;(4)对政治语篇的文本及语言特点进行分析。综合前人研究来看,学者们对政治语篇的研究还仅仅停留在对政治语篇文本分析和说话人和听众关系的分析基础之上。以往研究尚未揭示出在特定历史和社会背景之下,语言背后的深层次意识形态以及在意识形态影响之下政治家们的语言运作机制。无法有效地阐释出政治家们如何通过意识形态构建及意识形态入侵达到其政治目的的。基于前人政治语篇研究,在认知社会语言学视域下,笔者尝试构建Ideology-Perspective and Prominence模型(简称IPP Model),采用定性和定量分析方法,研究温斯顿·丘吉尔在1941年发表的希特勒入侵苏联时发表的演讲。以特定的历史和政治环境为研究背景,通过IPP模型系统地论证了丘吉尔演讲中的各语言层次特点,以弥补前人政治语篇研究中的不足。笔者从以下三方面构建了IPP模型:第一,在特定历史和政治背景之下,出于对政治利益的维护和政治利益的达成,政治家们如何在政治语篇中构建其政治集团的意识形态;第二,在发表演说过程中,政治家们会如何利用特定的语言表达将听众的注意力引向特定视角,这些视角对于政治家们阐明其政治立场和态度有何帮助;第三,政治家们是如何利用特定的语义表达﹑特定的句法结构以及特定的修辞手段突显其政治立场,进而更容易达成其政治目标。本文共由五部分组成。第一章引言部分介绍了本文的研究背景、基本原理、数据收集和研究方法以及文章结构安排。第二章文献综述,主要介绍了前人政治语篇研究情况及研究中存在的不足。第三章主要介绍了本文的理论基础,IPP模型,包括其构建方式及工作机制。第四章是文章的主体部分,以丘吉尔希特勒入侵苏联的广播演讲为封闭语料,阐释了IPP模型是如何发挥其对政治文本的解释作用的。第五部分是结论部分,总结了本文的研究成果和研究局限性,并对今后的研究给出建议。通过以上研究可以看出,IPP模型以前人政治语篇研究为基础,在认知社会语言学视域下,融合了意识形态构建、视角理论以及突显理论,以具体政治语篇文本为封闭语料,不失为一个解释政治语篇强有力的工具。在当今话语霸权存在的时代,揭示语言表达与意识形态之间的深层次关系,不仅可以帮助我们分析隐藏在政治话语背后的意识形态侵入,还可以帮助外语学习者建立敏锐的政治意识,理性地看待国际政治事务。

关键词：政治语篇分析丘吉尔广播演讲认知社会语言学意识形态视角化突显

学生译员与职业译员对政治语篇中立场处理差异的实验报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

学生译员与职业译员对政治语篇中立场处理差异的实验报告

作者：丁谕广东外语外贸大学

学位级别：硕士

在政治场域下,从属于某一政治团体的发言人往往会就某一事件表明立场。对口译员而言,在政治场域中能够正确传递发言人的立场就显得尤为重要。本实验报告基于Biber的立场理论和Van Dijk等学者的政治语篇分析理论,选择了12名广东外语外贸... 详细信息

在政治场域下,从属于某一政治团体的发言人往往会就某一事件表明立场。对口译员而言,在政治场域中能够正确传递发言人的立场就显得尤为重要。本实验报告基于Biber的立场理论和Van Dijk等学者的政治语篇分析理论,选择了12名广东外语外贸大学MTI英语口译专业的学生译员和一名职业译员(张璐)对同一政治语篇的翻译译文进行对比研究。研究结论可以提高学生译员在政治语场中对发言人立场翻译的技巧。实验数据来源于12名英语口译专业的学生译员与一名职业译员分别对李克强总理2014年答记者问中的5个问答环节的翻译。通过定量分析和具体案例分析,作者发现学生译员和职业译员在传达发言人立场的过程中的不同翻译策略,即学生译员倾向于直译立场标记词;职业译员倾向于采用恰当的口译策略加强,弱化发言人立场。这一不同可归因于:学生译员对发言人立场认识不足,精力分配不足,政治语篇练习的缺乏。实验报告的结论说明口译员在口译过程中应该加强对发言人立场的关注,并且采用恰当的口译策略准确传达发言人立场,以保证交流的正常、顺利地进行。此外,该实验报告可作为学生译员提高口译水平的补充材料,及口译教师改进教学方法的参考。

关键词：发言人立场政治语篇分析对比研究学生译员职业译员

从评价理论角度分析杨安泽2020美国总统竞选演讲

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从评价理论角度分析杨安泽2020美国总统竞选演讲

作者：蒋昕甜西安外国语大学

学位级别：硕士

评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新词汇语法框架,关注语篇中可以协商的各种态度。自评价理论建立起,就被广泛运用于对各种不同种类的语篇进行分析,研究内容多集中在该类语篇的评价资源分布特点、规律等对语篇... 详细信息

评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新词汇语法框架,关注语篇中可以协商的各种态度。自评价理论建立起,就被广泛运用于对各种不同种类的语篇进行分析,研究内容多集中在该类语篇的评价资源分布特点、规律等对语篇语言特点的总结上。以评价理论为手段的政治语篇的也不例外,目前的研究成果也是多集中在对政治语篇语言特征的总结上。而在国际政治研究中,对政治语篇的分析同样受到了关注。到目前,已经有一些成果探讨了结合国际政治理论对政治语篇的分析的可行性,并且尝试建立起一套完整的政治语篇分析框架,只是目前此类成果数量不多,仍有补充空间。本文选取了美国总统竞选历史上第二位华裔竞选者杨安泽在艾奥瓦州所做的竞选演讲为语料,以评价理论为手段对其进行分析,总结杨安泽竞选演讲中评价资源的使用情况,并在此基础上结合国际政治中的后结构主义理论里关于政策—身份之间关系的思路。本文的研究旨在回答以下问题:第一,杨安泽是如何在演讲中使用各种评价资源的,即评价资源在他的演讲中有何分部特点;第二,杨安泽是如何通过演讲进行宣传自己的竞选理念,获取选民支持的。通过分析,本文得出以下结论。在分布情况上,所选语料中态度资源使用频率最高,在演讲中起到建构身份的主要作用,且积极评价资源的使用频率略高于消极评价资源;其次是介入资源,最后是级差资源。就其功能而言,杨安泽通过使用评价资源,分别建构了他自己、民众、当局政府和不断进步的科技等的身份,并以此为基础架构这些身份与他所提政策之间的合理性联系,进而宣传他的竞选理念,获取选民支持。

关键词：评价理论竞选演讲杨安泽政治语篇分析

有关南海问题发言的两个英文版本的对比研究——从批评话语分析角度

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

有关南海问题发言的两个英文版本的对比研究——从批评话语分析角...

作者：李亚文首都经济贸易大学

学位级别：硕士

在复杂的国际环境下,政治话语一直是占据话语权优势的重要的方法之一。正因为如此,许多学者尝试从不同的角度研究政治话语。在政治语篇的翻译领域,批评话语分析吸引了越来越多的学者的关注。批评话语分析(CDA)的研究方法满足了结合宏观... 详细信息

在复杂的国际环境下,政治话语一直是占据话语权优势的重要的方法之一。正因为如此,许多学者尝试从不同的角度研究政治话语。在政治语篇的翻译领域,批评话语分析吸引了越来越多的学者的关注。批评话语分析(CDA)的研究方法满足了结合宏观研究与微观分析的研究要求。CDA理论在翻译中的意识形态研究提供了一个新的视角。本文以两个可以代表主流意识形态的大众媒体,纽约时报和中国外交部网站中涉及到中国外交部发言人针对南海问题的发言的英文翻译的8篇报道作为文本进行了对比研究。文中用了CDA理论中一个重要的的理论,费尔克劳夫的三维话语分析理论作为文章的理论框架。本文先梳理了国内外对于政治语篇翻译的研究,又对国内外CDA各个视角下的翻译研究进行了梳理,之后发现作为CDA一个重要理论,费尔克劳夫的三维话语分析模式对于翻译文本研究尤其是政治语篇的翻译文本研究有实践意义也有一定的挖掘空间,于是对批评话语分析与费尔克劳夫的三维话语分析理论的渊源也进行了介绍。基于费尔克劳夫的三维话语分析理论模型,本文对这两个英文翻译版本进行对比研究,试图找出差异并分析原因。分析从三个阶段着手:描述性阶段,阐述阶段和解释性的阶段。描述阶段主要分析两个英文文本的语言学特征不同,阐述阶段主要分析进行报道所运用的语言模式的不同,解释性阶段主要分析南海问题产生的历史,国际政治背景以及这两大媒体所代表的利益即这两个不同文本所产生的根本的愿意即意识形态的差异。通过研究,作者意在证明费氏三维话语分析模式对于翻研文本究尤其是政治语篇翻译文本研究有可实践性的意义。

关键词：政治语篇分析意识形态批评话语分析费式三维话语分析模型对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

后结构主义视域中的美国国会涉华话语霸权

华侨大学学报（哲学社会科学版） 2011年第4期 10-16页

作者：叶惠珍华侨大学外语学院福建泉州362021 华侨大学哲学与社会发展学院福建厦门361021

话语霸权的建构经由言论,辩论和修辞获得。后结构主义语言学关注话语的解构作用,强调"去中心化",挑战并剖析主导话语霸权。结合后结构主义与话语霸权理论,剖析了美国国会与行政部门中国委员会(CECC)2010年年度人权与法治报告英文版的涉... 详细信息

话语霸权的建构经由言论,辩论和修辞获得。后结构主义语言学关注话语的解构作用,强调"去中心化",挑战并剖析主导话语霸权。结合后结构主义与话语霸权理论,剖析了美国国会与行政部门中国委员会(CECC)2010年年度人权与法治报告英文版的涉华话语霸权建构模式。研究显示CECC通过词汇的重复、被动语态、对偶、对照、头韵、拟人等语言和话语手段,把中国政府置于话语低地,制造单方话语霸权。CECC涉华话语霸权建构模式应引起我国的重视及警惕,但仍具一定价值,可作为我国政府建构国际话语主动权的参考。

关键词：后结构主义话语霸权 CECC2010年年度报告政治语篇分析