检索结果-南通市图书馆

语法隐喻视阈下政治语篇中名词化翻译转移策略研究

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第5期12卷 275-283页

作者：张雪梅贵州师范大学外国语学院贵州贵阳

政治文本通常涉及国家或政党的指导思想和政策立场,是政治表达的主要方式。政治文本的翻译直接影响着政治信息的传播效果,具有重要的战略价值。同时,英语政治文本中丰富多样的名词化表达形式,作为语法隐喻的一种资源,具有重新解读经验... 详细信息

政治文本通常涉及国家或政党的指导思想和政策立场,是政治表达的主要方式。政治文本的翻译直接影响着政治信息的传播效果,具有重要的战略价值。同时,英语政治文本中丰富多样的名词化表达形式,作为语法隐喻的一种资源,具有重新解读经验的功能。因此,在翻译过程中,对名词化的变化和选择会改变原文政治语境的意义建构方式。本文基于功能语言学中的语法隐喻理论,利用中国日报双语新闻作为研究语料,对英汉名词化类型进行了区分,并构建了名词化的翻译转移模式。同时,深入探讨了这些模式在政治语篇翻译中的实际应用策略。研究显示,这些模式对翻译实践和教学都具有启示意义和参考价值,能够有助于提升译者的建构意识和主体意识水平。

关键词：政治语篇名词化语法隐喻翻译转移

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的政治语篇动物隐喻英译研究

哈尔滨学院学报 2024年第2期45卷 97-101页

作者：赵志刚山东青年政治学院山东济南250103

文章以自建政治语篇语料库为基础,对中文政治语篇中的动物隐喻英译策略进行研究,重点探讨了中文政治语篇中15种高频动物之隐喻英译的策略,并进行了认知分析和解释。研究发现,这些动物隐喻英译时主要采用直译和意译两种策略:虎、蝇、狐... 详细信息

文章以自建政治语篇语料库为基础,对中文政治语篇中的动物隐喻英译策略进行研究,重点探讨了中文政治语篇中15种高频动物之隐喻英译的策略,并进行了认知分析和解释。研究发现,这些动物隐喻英译时主要采用直译和意译两种策略:虎、蝇、狐、狼、骆驼、羊、象、黑天鹅、灰犀牛的隐喻英译时多使用直译;龙、鱼、马、牛、雁的隐喻英译时则更倾向于意译。

关键词：政治语篇动物隐喻语料库英译策略

政治语篇传达的中国立场——基于评价理论评估译员对关键决策点的解读

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

政治语篇传达的中国立场——基于评价理论评估译员对关键决策点的...

作者：钟绮雯北京外国语大学

学位级别：硕士

本研究结合了评价理论与关键决策点,探讨政治语篇中的中国态度和立场。在这篇论文中,我们希望解决以下两个研究问题:①机构译员对于关键决策点的解读如何影响中国立场的呈现;②译员决策背后的驱动因素。通过解决以上两个研究问题,我们... 详细信息

本研究结合了评价理论与关键决策点,探讨政治语篇中的中国态度和立场。在这篇论文中,我们希望解决以下两个研究问题:①机构译员对于关键决策点的解读如何影响中国立场的呈现;②译员决策背后的驱动因素。通过解决以上两个研究问题,我们希望能帮助学生译员掌握相应的翻译技巧,以准确解读政治语篇中的关键决策点。在研究开始前,我们明确了关键决策点的定义,并以此作为标记本次研究材料的工具。除此之外,我们还建立了评价资源与立场表达之间的联系。因此,通过分析关键决策点中所采用的评价资源,我们可以明确讲者和译员所传达的具体立场。在本次研究中,研究材料来源于2014-2021年全国两会国务委员兼外交部长王毅答记者问以及对应的译员翻译转写文本。近八年来,共有七大热门话题,其中我们标记了 78个关键决策点。我们运用评价理论分析这些关键决策点,分别呈现了讲者和译员采取的立场。通过两者的对比,我们可以看出译员对于关键决策点的解读如何影响中国立场的传达。总的来说,讲者和译员对于政治事务有着相近的立场,这一定程度上是由政治语篇的特点及其交际目的所决定的。只有当提到中美双边关系以及朝鲜半岛和南海问题,译员才会更频繁地使用评价资源来展现更强势的中国立场。通过增强语势(force)和聚焦(focus),译员能够更清晰地传达政府对于中美关系以及南海问题的立场,就关键问题与利益相关方开启进一步对话。当提到朝鲜半岛问题,译员更倾向于使用介入资源(engagement)。因为在这一局势中,中国扮演着“中间人”和调和者的角色,我们需要站在客观的立场上提出问题解决的方案。通过运用介入(entertain and attribute)资源,译员可以让自己处于局势之外,声称自己是中立的。本文在探讨解释译员决策行为的过程中,得出影响译员立场表达的两个因素:口译规范和政治语篇的交际目的。口译规范决定了机构译员需要遵循国家的立场,认同国家的意识形态。政治场景下的交际目的则赋予了译员一定的权利,显化国家的立场或弱化矛盾和焦点。

关键词：评价理论关键决策点政治语篇立场表达

中文政治语篇中概念隐喻及其葡萄牙语翻译分析——以《习近平谈治国理政》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中文政治语篇中概念隐喻及其葡萄牙语翻译分析——以《习近平谈治...

作者：张天赐天津外国语大学

学位级别：硕士

自《习近平谈治国理政》系列丛书出版以来,该书就由官方组织译成多国语言,其内容本身及各语种译本的翻译方法在中国乃至世界范围内引起了广泛讨论。但是在这其中,中英语对的相关研究占据了绝对主导地位,有关葡语版译文的研究少之又少,... 详细信息

自《习近平谈治国理政》系列丛书出版以来,该书就由官方组织译成多国语言,其内容本身及各语种译本的翻译方法在中国乃至世界范围内引起了广泛讨论。但是在这其中,中英语对的相关研究占据了绝对主导地位,有关葡语版译文的研究少之又少,而概念隐喻视角下的中葡翻译分析则更为薄弱。因此,基于Lakoff和Johnson在1980年提出的概念隐喻理论以及Charteris-Black提出的后续发展理论,通过定性和定量相结合的方式,对《习近平谈治国理政(第一卷)》中79篇政治讲话组成的语料库展开分析研究,对语料库中涉及的概念隐喻进行识别、分类及统计,以确定经常出现的概念隐喻,并将选择案例进行具体分析。通过定量分析,将书中出现的三大类概念隐喻,即结构隐喻、方位隐喻以及本体隐喻,细分为若干子类别,并通过计算源域共鸣值,统计各大小类别概念隐喻的大致出现频率,以此判断各类隐喻在语料库中的存在感强弱。同时,将以Peter Newmark提出的隐喻翻译理论,探讨语料库中的概念隐喻涉及的葡译问题,对各类翻译情况和难点的中葡翻译策略加以分析。隐喻作为政治讲话的重要手段,能够针对目标受众有效发挥说服作用。对书中概念隐喻及其葡译问题的分析研究旨在促进中国领导人的政治意识形态和政府政策的对外解释,并为今后有关语对的隐喻翻译研究提供参考,有利于在政治层面实现中国声音走出去,增强中国国际话语权。

关键词：概念隐喻政治语篇汉葡概念隐喻翻译《习近平谈治国理政》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语政治语篇中语体转换的研究

日语政治语篇中语体转换的研究

作者：聂王瑶华中科技大学

学位级别：硕士

日语中有“正式场合用礼貌体,非正式场合用普通体”的规则。首相在记者招待会上的谈话是既面向特定提问记者,同时也面向普通观众的官方讲话,通常会使用礼貌语体,但实际中普通语体也时有出现。为了说服选民、获得赞同,政治家们会竭尽全... 详细信息

日语中有“正式场合用礼貌体,非正式场合用普通体”的规则。首相在记者招待会上的谈话是既面向特定提问记者,同时也面向普通观众的官方讲话,通常会使用礼貌语体,但实际中普通语体也时有出现。为了说服选民、获得赞同,政治家们会竭尽全力使用语体转换等方式来表达诉求。前人研究主要是对语体转换或政治语篇的单独调查,没有进行以政治语篇为题材的语体转换研究。因此,本文以政治语篇中语体的选择为研究对象,尝试挖掘其语体转换的特征。本调查聚焦于小泉纯一郎、安倍晋三、菅义伟、岸田文雄4位首相在正式记者招待会问答中出现的语体转换,在探明各首相语体转换整体倾向的基础上,根据说话者的传达内容和表现形式,将语体转换的形态分为意志表明型、实态说明型、感情表出型3类,分析了其功能和效果。同时通过调查语体转换的特征和社会背景关系,探讨和总结了各首相在记者招待会上语体转换的差异及成因。具体调查结果如下:(1)整体倾向上,以记者招待会为代表的政治语篇的基本语体为“礼貌体”,其中岸田首相的语体转换使用频率最高,安倍首相最少。(2)与日常会话不同,政治语篇中语体转换的核心形式是意志表明型。虽然各首相在语体的选择上存在细微差异,但根据他们的发言意图,可以总结出六种主要的表达策略:“表达强烈意志”的策略、“歌颂功绩和逃避责任”的策略、“宣扬执政党和批判在野党”的策略、“构建郑重说明的执政形象”的策略、“节约时间”的策略、“拉近心理距离”的策略。(3)内阁支持率与语体转换存在关联性。上任之初,语体转换塑造出干劲十足的首相形象,有利于获得民众支持。反之,支持率下降时会导致语体转换频率减少,虽然总是展现强势形象的小泉首相受影响不大,但给大众留下怯懦印象的菅首相则受到较大影响,语体转换明显减少。(4)每位首相的语体转换的特点各不相同。小泉政权实行媒体战略,通过使用“态度表明型”的语体转换塑造了值得信赖的形象,维持了高支持率。安倍首相大量使用郑重的国会答辩体造成向普通语体的转换减少,导致谈话能力和政策方针的差评。菅首相大量使用实践性质低的“愿望型”,给国民留下缺乏决断力的印象。岸田首相多用实态说明型的语体转换,较少出现意志表明型和感情表出型,难以引起国民的共鸣。

关键词：语体转换政治语篇记者招待会首相日语

认知视角下基于语料库的政治语篇人体隐喻同传策略研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

认知视角下基于语料库的政治语篇人体隐喻同传策略研究

作者：蒲欣华上海外国语大学

学位级别：硕士

隐喻不只是一种修辞手法,更是一种思维方式。在认知语言学视角下,隐喻被定义为从源域到目的域的映射。具有跨文化理解和表达差异的身体隐喻常见于政治语篇,其口译策略至关重要。本文基于20篇中国国家主席习近平在2020年的演讲及其官方... 详细信息

隐喻不只是一种修辞手法,更是一种思维方式。在认知语言学视角下,隐喻被定义为从源域到目的域的映射。具有跨文化理解和表达差异的身体隐喻常见于政治语篇,其口译策略至关重要。本文基于20篇中国国家主席习近平在2020年的演讲及其官方同传译语,综合运用Tmxmall、Corpus Word Parser和BFSU Qualitative Coder建立平行语料库,就1093个身体隐喻进行分类和标注,旨在解构源语和目的语中身体隐喻的认知图式结构,揭示一流译员的同传策略,并提出教学建议。本文结论主要包括三方面:身体隐喻的类型分布,口译策略的类型分布,以及主要身体隐喻在源语和目的语中的图式、口译策略差异。首先,从身体隐喻类型分布看,与手、脚、心相关的身体隐喻在政治语篇中占多数。第二,从口译策略的类型分布看,图式变更策略使用占比最高(52.57%),其次是图式创造(24.26%)和图式保留(23.16%)。图式保留策略仅占约五分之一,表明人体隐喻在两种语言中虽然普遍存在,高级译员较少直接将源语的身体隐喻移植入译语。第三,聚焦主流的手、脚、心相关的隐喻后发现:手和心的图式在源语和的语中相似度高,图式共存率超过60%,而脚的图式在源语和的语中相似度低,图式共存率仅30%。但不论图式相似度高低,图式变更策略的占比始终占据最高,凸显了译员的主动性和不同概念模型的文化特性,启示学员归纳隐喻表达背后的图式,形成隐喻图式网络,对在源语和的语中非对称的图式例示予以更多关注。本文创新之处有三点。第一,与主要采用内省研究法的相关研究相比,本文采用语料库的研究方法提炼身体隐喻的认知图式,研究结论实证性强。第二,本文对身体隐喻的研究更为全面系统。当前对人体隐喻的研究大部分都是围绕人体器官名词隐喻的研究,而本研究将人体名词、动词、形容词隐喻现象一并纳入研究范围,确保研究结论的全面性和系统性。第三,本研究基于语料库提炼出的认知图式-例示结构能直接用于课堂教学。人体隐喻表现为语言现象,其本质是认知现象。理解抽象的身体隐喻认知图式,有助于口译学习者举一反三,实现口译活动中语言层面的灵活应对。

关键词：同声传译人体隐喻图式政治语篇

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

政治语篇中文化隐喻的翻译传播策略研究

语言与文化研究 2022年第4期25卷 127-132页

作者：吕松博闫鑫中南大学长沙410083 河南建筑职业技术学院郑州450064

文化隐喻是带有民族语言文化特色的隐喻,政治话语中汉语文化隐喻的翻译时常出现,且其翻译效果直接影响着政治话语的传播效果,甚至关系到国家形象构建。本文通过外交部、中央文献编译局等官方所给出的政治讲话类的政治语篇的翻译中,有关... 详细信息

文化隐喻是带有民族语言文化特色的隐喻,政治话语中汉语文化隐喻的翻译时常出现,且其翻译效果直接影响着政治话语的传播效果,甚至关系到国家形象构建。本文通过外交部、中央文献编译局等官方所给出的政治讲话类的政治语篇的翻译中,有关汉语文化隐喻的典型英译案例进行翻译批评,并基于对“通识性文化隐喻”与“非通识性文化隐喻”的概念界定,总结出政治语篇中文化对外译介中文化隐喻的“有所为”与“有所不为”两大翻译传播策略,以期对中国文化对外传播的国家翻译实践提供借鉴。

关键词：文化隐喻政治语篇英译策略

政治语篇中概念隐喻的研究——以2022年《中国共产党第二十次全国代表大会报告》为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2023年第2期11卷 646-651页

作者：赵凯绚曲阜师范大学翻译学院山东日照

隐喻作为政治语篇中常用的语言策略,对反映意识形态,实现政治劝说,以及拉近读者距离有着重要作用。本文以概念隐喻理论为指导,以《中国共产党第二十次全国代表大会报告》为语料,通过定性与定量分析其中的概念隐喻,探讨结构隐喻、本体隐... 详细信息

隐喻作为政治语篇中常用的语言策略,对反映意识形态,实现政治劝说,以及拉近读者距离有着重要作用。本文以概念隐喻理论为指导,以《中国共产党第二十次全国代表大会报告》为语料,通过定性与定量分析其中的概念隐喻,探讨结构隐喻、本体隐喻和方位隐喻,以期加深读者对政治语篇中隐喻的理解,分析其深层内涵,并为今后时期政治语篇的隐喻使用提供参考。

关键词：概念隐喻政治语篇《中国共产党第二十次全国代表大会报告》

基于批评隐喻分析的美国政治语篇中的概念隐喻研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于批评隐喻分析的美国政治语篇中的概念隐喻研究

作者：石瑶沈阳师范大学

学位级别：硕士

在政治话语实践中,政客们经常用隐喻来构建话语,将自己的价值观念、治国理念等间接地传递给听众们。本文以2016年和2020年美国总统竞选辩论中总统候选人的辩论词为语料,研究概念隐喻的使用情况。概念隐喻理论认为隐喻是人类的认知方式,... 详细信息

在政治话语实践中,政客们经常用隐喻来构建话语,将自己的价值观念、治国理念等间接地传递给听众们。本文以2016年和2020年美国总统竞选辩论中总统候选人的辩论词为语料,研究概念隐喻的使用情况。概念隐喻理论认为隐喻是人类的认知方式,可以帮助人们理解抽象概念。然而有学者认为概念隐喻理论过于重视认知本质,而忽略了隐喻的社会依附性。于是查特里斯布莱克提出了一种研究隐喻的新方法—批评隐喻分析。本研究以概念隐喻理论和批评隐喻分析为基础,旨在回答以下三个问题:1.美国政治语篇中使用了哪些类型的概念隐喻?2.这些概念隐喻的映射关系是什么?使用频率高的概念隐喻传达了什么意识形态?3.使用这些概念隐喻实现了什么功能?研究者按照Pragglejaz小组提出的隐喻识别步骤(Metaphor Identification Procedure)找出语料中的所有隐喻关键词,按照始源域对其进行分类。接着研究者建立概念隐喻的映射关系,结合实例具体阐释这些概念隐喻,并探究使用频次高的概念隐喻向听众传达了什么意识形态。最后,研究者总结概念隐喻的使用实现了什么功能。本研究发现如下,首先,语料中的隐喻类型主要有七种,使用频率从高到低依次是人类隐喻、战争隐喻、旅途隐喻、建筑隐喻、自然隐喻、机器隐喻和疾病隐喻。其次,作者建立概念隐喻的映射关系并揭示了使用频次高的概念隐喻传达出了什么意识形态。人类隐喻向听众传达了美国政府的公平性;战争隐喻传递了团结一致的重要性,同时也揭示了美国是一个好战的民族,间接反映出美国根深蒂固的霸权主义思想;旅程隐喻暗示了美国的美好未来;建筑隐喻传达出候选人提出的政策即是最好的蓝图;一些植物隐喻暗示了美国经济的可塑性。最后,研究者也归纳了隐喻的使用在美国总统竞选辩论中的作用,分别是帮助听众理解话语、凸显和隐藏信息、构建积极形象和唤起听众情感。本研究运用批评隐喻分析的方法分析了美国政治语篇中的概念隐喻,有利于加强普通民众对政治话语的理解,同时,在一定程度上拓展了批评隐喻分析的应用范围。

关键词：概念隐喻批评隐喻分析政治语篇