检索结果-南通市图书馆

政治讽喻小说风格的再现——《一九八四》中译本对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

政治讽喻小说风格的再现——《一九八四》中译本对比研究

作者：梁子茵广东外语外贸大学

学位级别：硕士

乔治·奥威尔(1903-1950)的《一九八四》是世界文坛最著名的反乌托邦、反极权的政治讽喻小说之一。小说描写的是对极权主义恶性发展的预言——人性被压迫,自由被掠夺,思想被钳制,生活极度贫乏、单调,人性已堕落到不分是非善恶的程度。... 详细信息

乔治·奥威尔(1903-1950)的《一九八四》是世界文坛最著名的反乌托邦、反极权的政治讽喻小说之一。小说描写的是对极权主义恶性发展的预言——人性被压迫,自由被掠夺,思想被钳制,生活极度贫乏、单调,人性已堕落到不分是非善恶的程度。奥威尔的写作风格极具特色,且善于政治讽喻。讽喻小说讲故事的方式无疑是与其他小说不同的,用词、修辞、句式等等都有自己的特色,这些都可以称之为风格。风格一直都是文学界的一个热门话题,而风格可译性则让翻译界争论已久。鉴于此,笔者认为可以引入标记理论来研究,为风格可译性提供一个新视角。《一九八四》具备讽喻小说的特征,包括造词、象征手法、讽刺手法等等,因此该小说属于标记文本。笔者采用并简化了侯国金教授提出的“语用标记等效原则”,从词汇、句法以及修辞层面对《一九八四》的讽喻体风格的主要特征及其产生的美学效果进行了分析,旨在为讽喻小说翻译提供新思路和策略。论文主题分为五个章节。第一章说明了本论文的研究背景、研究目的、研究意义、研究方法、研究结构。第二章对国内外风格的研究和讽喻的定义进行了综述。第三章提出了本论文的理论框架。第四章对比了三个译本在三个文学层面的关联程度和标记强度,并考察三位译者对讽喻体风格的把握。第五章总结了全文。在对比研究的过程中,笔者发现某些讽喻体的翻译不尽人意,原因正是在于译者忽略了讽喻体风格标记价值。因此,根据标记等效理论和讽喻风格的特点,译者在翻译讽喻小说时,应采用异化手段,以保留原文的标记项,以充分地再现原作风格。

关键词：《一九八四》风格再现政治讽喻标记

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《品彻·马丁》中的道德与政治讽喻研究

《品彻·马丁》中的道德与政治讽喻研究

作者：何文琪宁波大学

学位级别：硕士

《品彻·马丁》是威廉·戈尔丁的早期作品之一。该作品通过描绘海军军官马丁濒死前的心理体验,反映了二战时期道德失范、政局动荡的社会现象,极富讽刺意味。该作品的创作与戈尔丁二战时期在皇家海军服役的经历紧密相连,体现了戈尔丁在... 详细信息

《品彻·马丁》是威廉·戈尔丁的早期作品之一。该作品通过描绘海军军官马丁濒死前的心理体验,反映了二战时期道德失范、政局动荡的社会现象,极富讽刺意味。该作品的创作与戈尔丁二战时期在皇家海军服役的经历紧密相连,体现了戈尔丁在战后对人性恶的思考,以及对战争中道德、政治状况的深刻反思。本文结合历史文化批评以及反讽理论,研究《品彻·马丁》中道德与政治讽喻所映射的历史现实,并在二战史实与反讽艺术的互动中,进一步探讨戈尔丁对于当时社会现状的批判态度以及他提出的解决方案。本研究分别从道德讽喻、政治讽喻以及其反讽艺术三个角度进行研究。首先,《品彻·马丁》中的道德讽喻表现在个人品行、人际关系、社会秩序三个方面:马丁自私贪婪的邪恶本性反映了人性的堕落;海军之间的尔虞我诈,映射了二战时期人际关系的异化;“黯黑的中心”描绘了战时英国伦理失范、宗教衰落的动荡局面。其次,文章从马丁的多重身份和极端性格出发,探究了《品彻·马丁》中戈尔丁对于二战期间政治现实的讽刺与鞭挞:以马丁为典型代表的法西斯极权式人格反映了法西斯政权的虚伪与狂妄;马丁既贪婪又脆弱的心理映射了帝国主义的式微;马丁对英雄的盲目崇拜与拙劣模仿讽刺了英国政府鼓吹的非理性式“英雄主义”。再次,作者认为,小说中道德讽喻和政治讽喻通过言语反讽、情景反讽和结构反讽等形式得以深度展现:言语反讽深度还原了马丁孤傲冷僻、极度自私的形象,其悲惨结局增强了戈尔丁道德反讽的表达效果;情景反讽和结构反讽丰富了政治反讽的意蕴,促使读者反思战时的政治乱象。最后,《品彻·马丁》中的道德讽喻与政治讽喻不仅表达了戈尔丁对于人性邪恶、道德失序以及政局混乱的深度思考,而且形成了别具一格的文本艺术,兼具美学价值和现实意义。

关键词：《品彻·马丁》道德讽喻政治讽喻二战

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

暗恋的桃花源：《健忘村》的政治讽喻

电影艺术 2017年第2期 54-57页

作者：孙柏中国人民大学文学学院

《健忘村》讲述了一个《1984》式的反乌托邦故事,以试图表现精神控制与记忆和统治之间的关系。然而在今天,这种政治讽喻已不再具有现实性,它僵化的主题设定和叙事模式不仅使影片的剧情及人物颇显空洞。更值得注意的是,它所依赖的情感结... 详细信息

《健忘村》讲述了一个《1984》式的反乌托邦故事,以试图表现精神控制与记忆和统治之间的关系。然而在今天,这种政治讽喻已不再具有现实性,它僵化的主题设定和叙事模式不仅使影片的剧情及人物颇显空洞。更值得注意的是,它所依赖的情感结构和政治文化传统也对我们真正需要去理解和表现的历史与现实构成了最大程度的遮蔽。

关键词：《健忘村》桃花源政治讽喻反乌托邦《1984》

反转主义与“脱欧”讽喻:《蟑螂》中的政治书写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学动态研究 2022年第4期 76-82页

作者：李涯四川师范大学文学院

伊恩·麦克尤恩在小说《蟑螂》中通过变形的人物形象、“情感政治”事件和怪诞手法全方位展现了“反转主义”的政治内涵,讽刺了反精英的精英们在英国脱欧事件中玩弄的身份政治,揭示了后真相政治的运作机制及其导致的恶果。通过对英国脱... 详细信息

伊恩·麦克尤恩在小说《蟑螂》中通过变形的人物形象、“情感政治”事件和怪诞手法全方位展现了“反转主义”的政治内涵,讽刺了反精英的精英们在英国脱欧事件中玩弄的身份政治,揭示了后真相政治的运作机制及其导致的恶果。通过对英国脱欧事件的讽喻,麦克尤恩表达了对英国政治困境的深切关注与痛心忧愤,也为当下的英国脱欧文学增添了新的讽喻书写形式。

关键词：伊恩·麦克尤恩《蟑螂》政治讽喻

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《艾凡赫》中的政治讽喻研究

《艾凡赫》中的政治讽喻研究

作者：李帅帅四川外国语大学

学位级别：硕士

沃尔特·司各特（1771‐1832）生于苏格兰的爱丁堡。父母都受过良好的教育,父亲还是个律师。在他的一生中,他创作了许多深受读者欢迎的文学作品,其中有许多历史小说。他甚至被公认为历史小说的鼻祖。在这些历史小说中,《艾梵赫》创作于1... 详细信息

沃尔特·司各特（1771‐1832）生于苏格兰的爱丁堡。父母都受过良好的教育,父亲还是个律师。在他的一生中,他创作了许多深受读者欢迎的文学作品,其中有许多历史小说。他甚至被公认为历史小说的鼻祖。在这些历史小说中,《艾梵赫》创作于1819年,流传最广,最为著名。它取材于英国和欧洲的历史,生动地表现了中世纪英国狮心王理查统治时期复杂的社会矛盾,揭露了诺曼统治者的残暴和萨克逊人民所遭受的苦难。而司各特也是通过这部作品来表达了对自己所生活的19世纪社会状况的政治讽喻,进而表明了自己的政治寓意。本文由导论、结论和三个主体部分组成。第一章主要分析司各特对完美君王的讽喻。众所周知,历史上的理查一世因沉迷战争而荒废了政务,虽然在战场上勇武过人却并不是一个勤政爱民的好皇帝。当司各特创作这部作品时,英国摄政王是乔治四世。他爱美酒美人而不爱江山,对政务也是十分冷漠。某种意义上说,二者是一丘之貉,都不是好皇帝。于是司各特在小说中,一方面参考了历史资料中对理查一世的描述,另一方面出于自己创作的需要,对这个历史人物进行了加工再创造,最终重塑了理查一世,将其描绘成一个勤政爱民的完美国王。其目的,不言而喻,就是借理查来讽喻完美君王,讽刺乔治四世的不堪,进而希望自己的国君能够勤于政务,变成像小说中理查一世那样的贤王。第二章旨通过对比12世纪英国理查一世统治时期的社会矛盾和作者所生活的19世纪汉诺威王朝统治下的社会矛盾,来分析司各特对当时英国社会矛盾的讽喻。通过了解两个历史时期四对不同的社会矛盾,读者不难发现小说中理查一世统治下的英国跟作者所处的时代状况十分相似,这便为司各特的政治讽喻提供了现实依据。他也正是通过描写12世纪英国的社会矛盾来讽喻当下英国社会的矛盾冲突。最后一章目的在于分析司各特对犹太人的讽喻。犹太人的问题一直是基督教世界的大问题,欧洲的反犹主义从古至今从未消亡,愈演愈烈。作者则在小说中塑造了两个与以往的文学作品中截然不同的犹太人人物形象:艾萨克和蕊贝卡,进而反映了现实中犹太人的真实状况。文章意在通过对比欧洲人和作者对犹太人的不同态度,来表现作者对19世纪英国犹太人受到的不公平待遇的讽喻,进而表达作者的政治寓意。通过三章,本文研究了司各特在《艾凡赫》中的政治讽喻,并且揭示了作者所蕴含的政治寓意。同时,作品本身也对当时的社会生活产生了积极的影响。

关键词：《艾凡赫》政治讽喻矛盾理查一世犹太人

试论日本政治讽喻及其认知语用动因--从动物讽喻谈起

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

东北亚外语研究 2021年第3期9卷 59-65页

作者：曹金波王雨浓郑宇飞大连外国语大学日本语学院辽宁大连116044

讽喻介于反讽和比喻之间,兼具二者的功能于一身,即通过喻体的特征委婉地讽刺本体的某个问题。讽喻的语用功能符合政体主政议政、驳斥谬误之需,因此成为政治话语必不可少的修辞手法。日本政治讽喻多以“动物”为喻体,运用动物的某种特性... 详细信息

讽喻介于反讽和比喻之间,兼具二者的功能于一身,即通过喻体的特征委婉地讽刺本体的某个问题。讽喻的语用功能符合政体主政议政、驳斥谬误之需,因此成为政治话语必不可少的修辞手法。日本政治讽喻多以“动物”为喻体,运用动物的某种特性“旁指曲谕”“旁敲侧击”“激浊扬清”“针砭时弊”。本文以动物为中心,从现代日语书面语均衡语料库以及日本国会议事录抽取政治讽喻例句进行内容分析、描写性话语和认知语用分析。分析结果显示,日本政治讽喻存在两个认知动因,分别是中国文化观念的影响和礼貌原则的内在驱动。

关键词：政治讽喻动物讽喻中国文化礼貌原则认知动因语用机制

希社新乐府与民国二十年代的政治讽喻——以《希社中兴续编》为中心的考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

惠州学院学报 2010年第4期30卷 34-37页

作者：罗惠缙吉首大学文学与新闻传播学院湖南吉首416000

希社是高翀等民初遗民在上海发起成立的一个文人社团,《希社中兴续编》甲子(1924)年社课以"吊新战场文"、"走马灯歌"、"共和新乐府"、"五大伟人咏"、"共和竹枝词"等为主体,通过对民初总统虚伪、贪婪的描写,表达对民初政局动荡的不满。... 详细信息

希社是高翀等民初遗民在上海发起成立的一个文人社团,《希社中兴续编》甲子(1924)年社课以"吊新战场文"、"走马灯歌"、"共和新乐府"、"五大伟人咏"、"共和竹枝词"等为主体,通过对民初总统虚伪、贪婪的描写,表达对民初政局动荡的不满。希社遗民以新乐府形式叙写民国二十年代的社会场景,接续了新乐府运动的传统和文学精神,拓展了元白新乐府的讽喻内容和范围。

关键词：希社中兴续编新乐府政治讽喻民初社会

“王蒙风”与“鲁迅样”——谈王蒙系列小说《在伊犁》的“样式”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南方文坛 2021年第2期 19-24页

作者：张生同济大学中文系

在当代作家中,王蒙虽然长短小说兼善,但他却以短篇小说著名,这不仅是因为他20世纪50年代即以短篇小说《组织部来了个年轻人》得名,尤其是他在80年代复出后,更是以短篇小说而再著新声,从《夜的眼》《春之声》《海的梦》,及其后的《坚硬... 详细信息

在当代作家中,王蒙虽然长短小说兼善,但他却以短篇小说著名,这不仅是因为他20世纪50年代即以短篇小说《组织部来了个年轻人》得名,尤其是他在80年代复出后,更是以短篇小说而再著新声,从《夜的眼》《春之声》《海的梦》,及其后的《坚硬的稀粥》等,或以意识流的手法独领风骚,或以他早就擅长的政治讽喻独出机杼,因而受人瞩目。而他的短篇小说的确精彩纷呈,意气纵横,以其夫子自道,即所谓融"故国八千里,风云三十年"于尺幅之内,其间,既有北京首都的风云变幻,更有西域边地的人间烟火。

关键词：系列小说《组织部来了个年轻人》当代作家《在伊犁》政治讽喻边地《海的梦》短篇小说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

唐人小说中的“小人”书写探析

内江师范学院学报 2019年第11期34卷 31-35,41页

作者：李三卫河南大学文学院

唐人小说中的一些篇章,塑造了微缩“小人”的奇异形象,它们或为物精幻化,或寄生于人体,或出现于法术中,或诞生于主人公的梦境奇遇,成为作品想象之美的重要体现。作者借助“小人”形象,讽喻现实政治,寄托人生感慨,或者达到炫人耳目的艺... 详细信息

唐人小说中的一些篇章,塑造了微缩“小人”的奇异形象,它们或为物精幻化,或寄生于人体,或出现于法术中,或诞生于主人公的梦境奇遇,成为作品想象之美的重要体现。作者借助“小人”形象,讽喻现实政治,寄托人生感慨,或者达到炫人耳目的艺术效果。考察其文化意蕴,体现出唐前之书写积淀和好怪嗜奇的创作风尚,以及佛道思想的濡染渗透。

关键词：唐人小说 “小人” 政治讽喻文化内涵