检索结果-南通市图书馆

俄罗斯政治漫画中的多模态隐喻和转喻互动整合--以漫画《不要打破宁静》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西部学刊 2024年第9期 150-154页

作者：管少阳大连外国语大学俄语学院大连116044

社交媒体的发展推动了信息传递方式的变革,视觉图像比文字更具有直观性和冲击力。以俄新社一则典型的政治漫画《不要打破宁静》为例,分析多模态隐喻和转喻的互动整合。通过政治漫画中的隐喻与转喻分析,发现多模态隐喻与转喻互动特征为... 详细信息

社交媒体的发展推动了信息传递方式的变革,视觉图像比文字更具有直观性和冲击力。以俄新社一则典型的政治漫画《不要打破宁静》为例,分析多模态隐喻和转喻的互动整合。通过政治漫画中的隐喻与转喻分析,发现多模态隐喻与转喻互动特征为两者相互交织,识别过程为从具体到抽象,并以人们共同的文化认知为识解基础,可通过先例现象激活。政治漫画可通过多模态隐喻和转喻的方式,将内容传递给受众,并形成相应的认知。

关键词：多模态隐喻多模态转喻政治漫画互动整合

基于多模态隐喻场景的生态话语分析——以生物能源政治漫画为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2022年第6期19卷 60-69页

作者：赵秀凤中国石油大学(北京)外国语学院

本文整合生态话语分析和多模态认知批评分析,构建了基于多模态隐喻场景的生态话语分析框架,以生物能源政治漫画为例,分析考察生态立场的反讽式表征,并基于生态哲学观阐释该类漫画的生态价值和意义。主要发现包括:(1)该类漫画主要构建了... 详细信息

本文整合生态话语分析和多模态认知批评分析,构建了基于多模态隐喻场景的生态话语分析框架,以生物能源政治漫画为例,分析考察生态立场的反讽式表征,并基于生态哲学观阐释该类漫画的生态价值和意义。主要发现包括:(1)该类漫画主要构建了“加油”“吞噬”“喂养”“乞讨”四类隐喻场景;(2)普遍运用由转喻(丛)和隐喻(丛)编织的多模态隐喻场景,以揭露和反讽的方式表达生态立场;(3)以多模态隐喻场景为认知形塑工具,通过揭露全球化生物能源产业对人与自然、人与人、人与社会之间和谐共生关系的严重破坏,引导公众识破其伪生态本质,反讽式建构和倡导有益性生态立场。

关键词：多模态隐喻生态话语分析政治漫画能源话语

中美政治漫画中新冠病毒刻意隐喻的批评对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中美政治漫画中新冠病毒刻意隐喻的批评对比研究

作者：陈梦滢上海外国语大学

学位级别：硕士

政治漫画是一种典型的多模态话语。作为一种特殊的社会新闻评述方式,政治漫画在当代媒体和人们的政治生活中扮演着重要的角色。自新冠病毒引发的肺炎疫情爆发以来,全世界各国都受到了疫情不同程度的影响。在此期间,许多国家媒体和漫画... 详细信息

政治漫画是一种典型的多模态话语。作为一种特殊的社会新闻评述方式,政治漫画在当代媒体和人们的政治生活中扮演着重要的角色。自新冠病毒引发的肺炎疫情爆发以来,全世界各国都受到了疫情不同程度的影响。在此期间,许多国家媒体和漫画家创作了许多关于新冠病毒的政治漫画来评论时事、抒发政治观点,通过视觉和文字等多模态渠道构建了丰富的新冠病毒隐喻。尽管已有研究对新冠病毒隐喻的分类、认知动因等进行分析,但还几乎没有研究涉及国内和国外政治漫画中新冠病毒隐喻的批评对比分析。本研究通过整合Steen的刻意隐喻理论、Forceville的多模态隐喻理论和Charteris-Black的批评隐喻分析,旨在对中美两国媒体和漫画家所创作的带有新冠病毒刻意隐喻的政治漫画进行分析,鉴别出新冠病毒相关的刻意隐喻,探究其隐喻的映射方式,并参考源喻特点对隐喻进行分类,以实例阐述隐喻的映射机制,对隐喻目的和影响隐喻选择的因素逐步进行系统的对比分析。本文以美国网站***和中国网站***上收集的100幅新冠病毒主题的政治漫画作为研究语料,建立中美新冠病毒政治漫画语料库,使用批评多模态刻意隐喻分析方法对语料进行定性和定量相结合的对比分析。研究主要解决以下三个研究问题:(1)中美政治漫画中新冠病毒刻意隐喻的映射类型有哪些?有何异同?(2)中美政治漫画中刻意隐喻的类型有哪些?有何异同?(3)中美政治漫画中刻意隐喻的目的和隐喻选择的影响因素有哪些?有何异同?研究发现如下:首先,中美两个语料库中新冠病毒刻意隐喻的映射类型主要有三种,分别是杂合隐喻、图片明喻以及图文隐喻,其中杂合隐喻所占比例最多,图片明喻所占比例最少。不过,美国语料库的图文隐喻所占比例远大于中国语料库同类隐喻。其次,中美政治漫画中刻意隐喻的表征类型有战争隐喻、运动隐喻、生物隐喻、旅程隐喻、灾难隐喻和其它隐喻类别。在中国语料库中战争隐喻和运动隐喻所占比例最大,而美国语料库中运动隐喻所占比例最大。总体而言,美国语料库的隐喻类别的丰富程度大于中国语料库。最后,新冠病毒刻意隐喻在政治漫画中主要实现七个目的,包括一般修辞目的、启发目的、预测目的、移情目的、审美目的、神话目的和意识形态目的。其中,一般修辞目的、启发目的、预测目的是两个语料库中新冠病毒隐喻具有的共同目的,而其它几种目的并不在相关隐喻中具有普遍性。另外,中美语料库中新冠病毒隐喻的源域选择偏好有所不同,其主要原因是两国在认知动因、语用动因、文化历史以及意识形态等方面存在明显差异。

关键词：刻意隐喻批评多模态隐喻分析政治漫画对比分析隐喻目的

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

美国政治漫画的批评多模态隐喻分析

美国政治漫画的批评多模态隐喻分析

作者：陈静怡东北师范大学

学位级别：硕士

政治漫画具有评论社会,批判、揭露丑恶政治现实和政治现象的交际目的,而隐喻是漫画作者常用的一种工具。作为一种由图像和文字相结合的多模态语篇,政治漫画蕴含大量的多模态隐喻。批评语言学家的研究表明,隐喻并非是完全中立的,而是承... 详细信息

政治漫画具有评论社会,批判、揭露丑恶政治现实和政治现象的交际目的,而隐喻是漫画作者常用的一种工具。作为一种由图像和文字相结合的多模态语篇,政治漫画蕴含大量的多模态隐喻。批评语言学家的研究表明,隐喻并非是完全中立的,而是承载着使用者的意识形态。通过对其中的隐喻现象进行批评分析,能够有效洞察隐喻使用者以及其话语社团背后的立场,意识形态及价值观念。然而目前批评隐喻研究多关注文本,缺少对于多模态语篇的深入分析。俄乌冲突的爆发受到全世界媒体的广泛关注,大量相关主题的多模态话语被各个话语社团产出,为多模态隐喻分析提供了一片沃土。因此本文尝试在批评隐喻分析的框架下分析多模态隐喻,通过隐喻识别、隐喻阐释和隐喻解释,对以俄乌冲突为主题的美国政治漫画进行多模态隐喻分析。本文以在美国新闻漫画网(https://***)收集的2022年2月至2022年11月的以俄乌冲突为主题的124幅漫画为研究对象,利用人工隐喻识别Vis MIP对美国俄乌战争中的多模态隐喻现象进行识别,结合批评隐喻分析方法及多模态隐喻理论对结果进行分析。探讨以下三个问题:(1)美国政治漫画在表现俄乌冲突时使用了哪几类隐喻?(2)美国俄乌冲突漫画中的多模态隐喻如何构建意义?(3)这些多模态隐喻折射出美国社会怎样的意识形态和价值观念?研究发现,(1)美国新闻漫画网中关于俄乌冲突的漫画存在着大量隐喻,根据源域的类型可将其分为七种类型,包括实体隐喻,动物隐喻,人类隐喻,食物隐喻,旅途隐喻,游戏隐喻以及灾难隐喻。其中,实体隐喻占比最大,达到36.2%,动物隐喻次之,占比29.1%,紧随其后的依次为人类隐喻和食物隐喻,占比相同为8.7%,接下来依次为旅途(7.9%)、游戏(6.3%)和灾难隐喻(3.1%)。(2)美国俄乌主题漫画中多模态隐喻意义的构建都是基于从源域到目标域的映射过程,,其中,意识形态和历史文化因素发挥了重要作用。(3)美国俄乌冲突的政治漫画多模态隐喻的使用具有体现其意识形态的作用,如通过运用多模态隐喻,尤其是动物隐喻和实体隐喻,成功实现了对于俄方的物化、动物化,突出其非人的残忍和无情,反映了美方对俄军事行动的谴责和反对,并引起读者对于俄方的反感以及对乌方的同情。通过将批评隐喻分析的对象拓展到多模态语篇,本文促进了多模态隐喻和批评隐喻分析的有效融合,丰富了多模态隐喻的社会维度研究,同时对于培养读者对于媒体信息的批判性思维以及提升多模态语篇素养有一定的启示。

关键词：多模态隐喻批评隐喻分析政治漫画意识形态

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于关联翻译理论的政治漫画翻译分析研究

基于关联翻译理论的政治漫画翻译分析研究

作者：邓昕重庆大学

学位级别：硕士

政治漫画作为地区或国际社会事件的缩影,在人们文化和观点交流中发挥着不可替代的作用。翻译时,译者需正确理解并准确译出图文暗含的作者意图,而关联翻译理论聚焦于译者的思维过程以及作者、译者和读者之间的联系,有利于解决这一难题。... 详细信息

政治漫画作为地区或国际社会事件的缩影,在人们文化和观点交流中发挥着不可替代的作用。翻译时,译者需正确理解并准确译出图文暗含的作者意图,而关联翻译理论聚焦于译者的思维过程以及作者、译者和读者之间的联系,有利于解决这一难题。前期运用关联翻译理论进行某类文本的翻译研究居多,但运用其进行政治漫画翻译分析的研究尚未出现。为了更好理解译者在翻译政治漫画时如何完整传达作者的意图,本研究按照政治漫画的三种分类(表达类、信息类、操作类),从国内外媒体选择三组政治漫画,每组包括一篇中译英与英译中翻译案例,运用关联翻译理论进行翻译分析,过程中运用群集、逻辑语义关系作为分析的辅助理论。分析结果表明,译者基于关联翻译理论翻译不同类型的政治漫画时会遇到相同的问题:需衡量文本和图像所含的信息差。若图像清晰表达出政治信息,则文本翻译不需进行补充;反之,译者需考虑怎样在文本翻译中点出政治背景,才能使译文与源文具有最佳相关性。另外,中文漫画常含文化词,如双关语、四字成语,译者常选择目标语中对应的文化词作为译文;而英文漫画常含简短的单词或短语,译者则选择在译文中增加细节,但这些译法的选择最终由译者的认知语境决定。而基于关联翻译理论的政治漫画翻译的暗含一个思路,可以形成一个翻译分析框架,该框架包括两个阶段:理解作者的意图(分析图像与文本的关系,对作者和源读者进行语境假设,确认相关政治事件),形成译文(对目标读者进行语境假设,假设目标读者理解译文所需努力,思索可能的译文,选择与源文具有最佳相关性的译文)。在理论方面,本研究证明了关联翻译理论在政治漫画翻译中的可行性;从现实的角度出发,本框架可以作为分析译者如何更准确地传达政治漫画作者意图的一种有效途径。

关键词：关联翻译最佳关联认知语境政治漫画翻译分析

美国应对新冠疫情政治漫画的批评多模态隐喻研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

美国应对新冠疫情政治漫画的批评多模态隐喻研究

作者：夏缓缓湖南大学

学位级别：硕士

Forceville(2004)提出的“多模态隐喻”将隐喻研究拓展到漫画、电影、手势、声音等,Charteris-Black(2004)提出的批评隐喻分析方法聚焦隐喻的社会层面研究,而将二者结合起来探究政治漫画中多模态隐喻的使用及其背后意识形态的研究则很... 详细信息

Forceville(2004)提出的“多模态隐喻”将隐喻研究拓展到漫画、电影、手势、声音等,Charteris-Black(2004)提出的批评隐喻分析方法聚焦隐喻的社会层面研究,而将二者结合起来探究政治漫画中多模态隐喻的使用及其背后意识形态的研究则很少。鉴于此,本文试图通过回答以下三个研究问题对政治漫画进行批评多模态隐喻分析:1.描绘美国应对新冠肺炎疫情的中美政治漫画分别使用了哪些隐喻和隐喻场景?2.在隐喻映射过程中,隐喻场景是如何被构建的以及这些隐喻场景中的哪些关键要素被映射到了目标域?3.这些隐喻场景和关键要素传达了什么样的态度和评价信息?影响描绘美国应对新冠疫情的中美政治漫画中隐喻和隐喻场景选择的因素是什么?本文从中国日报新闻漫画网(http://***)和美国政治漫画网(http://***/)选取关于美国应对新冠疫情的政治漫画各30幅,采用批评隐喻分析的研究方法和“隐喻场景”(Musolff,2006)这一概念,通过隐喻识别、隐喻阐释和隐喻说明三个步骤对所选取的描绘美国应对新冠疫情的中国政治漫画(PCC)和美国政治漫画(PCA)进行对比分析。得出以下研究结果:1.中美两组漫画均使用了六种隐喻,其中旅程隐喻、战争/冲突隐喻和体育隐喻同时出现在两组漫画中;生活隐喻、机器隐喻和舞台隐喻只出现在中国漫画中;灾难隐喻、坟墓隐喻和动物隐喻只存在于美国漫画中。其中,在旅程隐喻中(使用频率最高),中国漫画刻画了“障碍”场景,美国漫画刻画了“前行”和“事故”场景。战争/冲突隐喻中(使用频率次高),两组漫画都刻画了“搏斗/厮杀”的隐喻场景,同时,中国漫画还在战争/冲突隐喻中描绘了“防御”和“结果”场景。2.在隐喻映射过程中,漫画基于图片信息中的图画、空间和颜色与文字的协同作用,将系列隐喻链整合起来构成隐喻性叙事场景,凸显隐喻场景中的某些要素,展现目标域的特定特点。其中,旅程隐喻通过凸显“事故”场景中的“障碍、损失和伤害”要素,映射疫情给美国带来的严重损失;战争/冲突隐喻通过凸显“搏斗/厮杀”场景中的“激烈的搏斗、强弱双方的样态和动作”要素,展现美国面对疫情肆虐的无力。3.中国漫画集中于批评美国政府对新冠疫情的应对不力和甩锅中国的不负责任行为;美国漫画除了批评特朗普政府的应对不力,还展现出对本国经济、人民安全和美国未来走向的担忧。两组漫画中隐喻与隐喻场景的选择可从个人和社会因素来解释:在个人资源中,旅程隐喻、机器隐喻、灾难隐喻和动物隐喻的使用源于人类体验经验的个人认知和情感因素;舞台隐喻的使用基于作者的语用目的。在社会资源中,战争/冲突隐喻、体育隐喻、生活隐喻和坟墓隐喻的使用基于意识形态、文化和历史因素的影响。

关键词：多模态隐喻批评隐喻分析隐喻场景政治漫画对比分析

女性主义政治漫画的批评多模态隐喻分析 ——以美国“女性话题”漫画为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

女性主义政治漫画的批评多模态隐喻分析 ——以美国“女性话题”...

作者：余嘉蕊四川外国语大学

学位级别：硕士

女性主义语言学自女权运动起便成为批评话语分析(Critical Discourse Analysis)和多模态话语分析(Multimodal Discourse Analysis)的热点话题和研究领域。然而,鲜有语言学研究将CDA和MDA结合起来,从认知的角度探讨女性主义话语中多模态... 详细信息

女性主义语言学自女权运动起便成为批评话语分析(Critical Discourse Analysis)和多模态话语分析(Multimodal Discourse Analysis)的热点话题和研究领域。然而,鲜有语言学研究将CDA和MDA结合起来,从认知的角度探讨女性主义话语中多模态隐喻和批评隐喻背后的社会意义、权力关系和意识形态。政治漫画作为包含视觉模态和文本模态的新闻话语,具有引导公众舆论的话语功能,并由于其含有大量的多模态隐喻而成为许多研究的焦点。大多数关于多模态隐喻的漫画研究集中在隐喻的映射机制和隐转喻之间的互动,而缺乏关注多模态的意识形态、社会文化和政治方面。批评隐喻分析作为研究语言背后意识形态的重要方法,大量研究主要运用其分析文本中的隐喻,而鲜有从多模态的角度进行分析,并且批评隐喻中对意识形态的分析标准仍不清晰。因此,本论文将多模态隐喻、批评隐喻和意识形态分析类别三个理论整合为一个批评多模态隐喻分析(Critical Multimodal Metaphor Analysis)模型,从隐喻识别、隐喻阐释和隐喻解释三个阶段来研究女性主义多模态话语。本研究以95幅以“女性话题”为主题的美国政治漫画为研究语料,语料来源为美国三大主流政治漫画网站,漫画发布的时间跨度为2019年5月15日至2023年3月8日。本文采用定性与定量相结合的研究方法,运用CMMA模型,首先对漫画中的隐喻构建类型进行分类,其次分析漫画中的隐喻意义,并揭示漫画图片如何通过意识形态进行隐喻选择,最终总结出这类政治漫画的影响因素和语类特征。本论文尝试解决三个问题:(1)“女性话题”政治漫画中不同隐喻建构类别的分布情况分别是怎么样的?(2)漫画创作者如何通过隐喻选择体现女性主义思想?(3)漫画中的多模态隐喻的影响因素和语类特征有哪些?本论文的主要发现如下:首先,“女性话题”政治漫画呈现了5种多模态隐喻的分类。即言语-图像隐喻、语境隐喻、混合隐喻、图像明喻和整合隐喻。这五种隐喻的分布频率依次递减。其中,5种隐喻次分类呈现于本漫画之中:在语境隐喻下呈现出天平隐喻、工具隐喻和雕塑隐喻的次分类;在混合隐喻下呈现出身体隐喻及外衣隐喻的次分类。另外,本研究在图像明喻中发现1个新的隐喻特点:图像中的比较对象具有双方对立和多方对比的隐喻效果。其次,漫画作者的女性主义思想通过隐喻解释阶段中的意识形态的认知过程得到传达。本论文陈列出漫画的9类意识形态分析类别,使得晦涩的多模态话语导向更加清晰,并通过破译多模态话语的意识形态特征,揭露女性角色受害的本质。第三,隐喻解释通过漫画中隐喻选择的两个影响因素得到完善。影响因素其一是意识形态。经过漫画中多模态话语的9类意识形态特征的分析,女性主义意识形态体现在以下7类图像呈现方式:受害描述、负面的历史事件、三对参与者之间的不同互动、负面的他者呈现和正面的自我呈现、对外群体人物刻画的讽刺效果、对外群体的明确贬损隐喻形式、女性的受害呈现,包括不平等、语言暴力、剥夺主权、暴力威胁、约束、丧失个人自由等;其二是历史和文化。特定历史文化背景知识塑造了漫画创作者的思想和表达模式。受历史和文化因素的影响,在美国的特定历史背景下,本文漫画中的女性权利被框定在争取反堕胎、自由、同工同酬或其他人权的多模态话语中,女性主义话语大多数在政治、宗教和社会地位等领域争夺霸权的斗争中完成构建。最后,此类政治漫画的3个体裁特征得到体现:首先,此类政治漫画的目的是表达对外群体目标的不满态度和意见。第二,多模态隐喻的构建依赖于女性主义视角下的特定文化认知背景。第三,多模态隐喻的映射过程几乎总是从具体到抽象的。本论文具有一定的理论价值和实践意义。从理论上,本论文将批评隐喻、多模态隐喻、和意识形态分析框架整合融入批评多模态隐喻分析模型,为研究女性主义话语的建构提供新的视角和分析框架。此外,本论文对长期存在的女权主义问题提出新的见解,并探讨性别不平等的社会现象、背景和意识形态,以提供提高女性主体意识的话语策略,倡导社会中的性别平等。从实践上,本论文的结论有助于漫画创作者、普通民众,尤其是女性,理解并洞悉隐藏在政治漫画背后的意识形态和歧视现象,从而帮助女性争取平等权利,推动女权运动。

关键词：多模态隐喻批评隐喻女性主义话语政治漫画 “女性话题”

中国政治漫画中的多模态隐喻和转喻研究——以中美贸易战漫画为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技传播 2022年第11期14卷 73-75页

作者：杨雯博苏州大学

探究中美贸易战漫画中涉及的4种目标域:中美贸易冲突、中美贸易战源起、中美贸易战后果、中美贸易战解决办法,同时对源域进行分析,探究中国社会对贸易战的立场和态度。研究发现,中国社会虽然对特朗普政府发起的贸易战持批判反对态度,但... 详细信息

探究中美贸易战漫画中涉及的4种目标域:中美贸易冲突、中美贸易战源起、中美贸易战后果、中美贸易战解决办法,同时对源域进行分析,探究中国社会对贸易战的立场和态度。研究发现,中国社会虽然对特朗普政府发起的贸易战持批判反对态度,但是也会积极乐观地应对摩擦,并希望两国之间采取合作共赢的方式,以世界经济大局为重。

关键词：政治漫画多模态隐喻多模态转喻中美贸易战

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

政治漫画中的多模态隐喻及身份构建

外语研究 2011年第1期28卷 11-15页

作者：潘艳艳国际关系学院江苏南京210039

多模态隐喻指源域和目标域分别由不同符号模式呈现而形成的隐喻(Forceville 2006:384)。本文从人类认知的角度,以多模态隐喻理论为基础,结合政治漫画的语类特点和情感取向,尝试分析两幅政治漫画中的隐、转喻现象和源域的文化内涵,对其... 详细信息

多模态隐喻指源域和目标域分别由不同符号模式呈现而形成的隐喻(Forceville 2006:384)。本文从人类认知的角度,以多模态隐喻理论为基础,结合政治漫画的语类特点和情感取向,尝试分析两幅政治漫画中的隐、转喻现象和源域的文化内涵,对其进行深入的解读,并进一步说明多模态隐喻形成过程中,源域的选择及源域的文化内涵的重要性及其对身份的构建或重新构建的作用。

关键词：政治漫画语类隐喻转喻多模态隐喻身份构建