检索结果-南通市图书馆

古诗英译的规定性与描写性赏析——以唐寅《我爱秋香》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

徐州工程学院学报（社会科学版） 2023年第3期38卷 66-74页

作者：赵明中国矿业大学离退休工作处江苏徐州221008

在梳理规定性翻译规范研究与描写性翻译规范研究的发展、特点及二者之间互补关系的基础上,文章尝试分析唐寅《我爱秋香》诗作的英译,旨在说明译者在翻译的理解和表达阶段,是如何对翻译规范的规定性和描写性进行理性思考与辩证取舍的。... 详细信息

在梳理规定性翻译规范研究与描写性翻译规范研究的发展、特点及二者之间互补关系的基础上,文章尝试分析唐寅《我爱秋香》诗作的英译,旨在说明译者在翻译的理解和表达阶段,是如何对翻译规范的规定性和描写性进行理性思考与辩证取舍的。由此创造性生成的译文体现了原文的“充分性”和译文的“可接受性”,能够有效引领读者赏析诗行方寸之间展现出的音乐美、画面美、意境美,使读者体会其中的意蕴、诗韵、情韵和神韵,感受诗人隐逸山水、参禅悟道、心归佛学、感悟人生、心境澄明之超脱。

关键词：规定性描写性英译《我爱秋香》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

定语的限制性和描写性及其认知基础

世界汉语教学 2013年第2期27卷 147-155页

作者：贺阳中国人民大学文学院

本文通过语感调查证明:在现代汉语里,语义层面的限制性和描写性没有全局性的形式区别,不是用语法手段表达的语法范畴。人对客观事物以及属性与事物间现实关系的认识,是限制性理解和描写性理解的认知基础,这一认知因素在定语功能的理解... 详细信息

本文通过语感调查证明:在现代汉语里,语义层面的限制性和描写性没有全局性的形式区别,不是用语法手段表达的语法范畴。人对客观事物以及属性与事物间现实关系的认识,是限制性理解和描写性理解的认知基础,这一认知因素在定语功能的理解过程中起着主要的和根本性的作用。

关键词：定语限制性描写性认知

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

再说定语的限制性与描写性

殷都学刊 2021年第4期42卷 113-122页

作者：仝国斌安阳师范学院文学院河南安阳455000

限制性定语与描写性定语都可作用于语义的和语用的两个层面。限制性定语具有区别作用,语义上可作用于事物分类,由限制性定语构成的定中结构语用上可表达事物的分类类指、归类类指或个指;描写性定语具有描写作用,语义上都作用于事物的属... 详细信息

限制性定语与描写性定语都可作用于语义的和语用的两个层面。限制性定语具有区别作用,语义上可作用于事物分类,由限制性定语构成的定中结构语用上可表达事物的分类类指、归类类指或个指;描写性定语具有描写作用,语义上都作用于事物的属性特征认定,由描写性定语构成的定中结构语用上可表达事物的归类类指或个指。分类与归类分别以同类异质或异类同质事物的存在为前提。语义和语用上的区别性或描写性与定语构成成分、粘合与组合形式及中心语的性质都有不同程度的相关。定语的区别性与描写性有强弱程度之别,二者的对立由认知心理扫描方式的不同致使,在语用所指结构里可以共处。

关键词：限制性描写性区别性分类与归类总括扫描与次第扫描

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

定语的限制性和描写性刍议

苏州大学学报（哲学社会科学版） 2013年第1期34卷 145-148,192页

作者：贺阳中国人民大学文学院北京100872

本文讨论了定语的限制性和描写性的特征,认为限制性不等同于分类性,描写性不等同于内涵说明,二者的区别在于是否对外延有影响。还提出无论限制性还是描写性,都有语义层面和语用层面之别。

关键词：定语限制性描写性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英美文学理论汉译的描写性研究

英美文学理论汉译的描写性研究

刘宓庆译学思想中的描写观——兼谈翻译理论的描写性与规定性之关系

决策论坛——决策理论与方法研究学术研讨会

作者：杨晓玲云南师范大学外国语学院

文学是一个开放性的系统,翻译文学是文学中重要的分支。翻译文学的位置是由目标语文学的特征所决定的,主要表现为"中心"和"边缘"两种形态,同时,社会意识形态等因素也影响着译者的选择。本文将运用描写性的研究方法去分析1949年到1966年... 详细信息

文学是一个开放性的系统,翻译文学是文学中重要的分支。翻译文学的位置是由目标语文学的特征所决定的,主要表现为"中心"和"边缘"两种形态,同时,社会意识形态等因素也影响着译者的选择。本文将运用描写性的研究方法去分析1949年到1966年的英美文学汉译,希望把握汉译的特点和原因,为中国的外国文学研究提供新方法。

关键词：英美文学汉译描写性研究

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

外文研究 2019年第1期7卷 72-77,109页

作者：张思永天津职业技术师范大学

刘宓庆的翻译研究始于20世纪80年代初,至今仍笔耕不辍,是国内翻译理论研究界的常青树。在近40年的学术生涯中,他形成了许多不同的观点,其中描写观是其译学思想的重要观点之一。本文从历时性视角对他的描写观进行了述评,指出他的描写观... 详细信息

刘宓庆的翻译研究始于20世纪80年代初,至今仍笔耕不辍,是国内翻译理论研究界的常青树。在近40年的学术生涯中,他形成了许多不同的观点,其中描写观是其译学思想的重要观点之一。本文从历时性视角对他的描写观进行了述评,指出他的描写观经历了从语言学描写观向语言哲学描写观的转向,并在此话题的基础上简要探讨了翻译理论的描写性和规定性的关系。

关键词：刘宓庆描写观描写性规定性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陈述性和描写性——形容词状语的分类

世界汉语教学 2006年第4期20卷 26-32页

作者：王俊毅北京语言大学汉语进修学院

本文把形容词状语分为陈述性和描写性两大类,研究形动组合间的语义关系与形容词状语形式上的关系,认为陈述性形容词状语以不带"地"为常态,描写性形容词状语以带"地"为常态。语义上陈述性状中结构状语和中心语直接相关,而描写性状中结构... 详细信息

本文把形容词状语分为陈述性和描写性两大类,研究形动组合间的语义关系与形容词状语形式上的关系,认为陈述性形容词状语以不带"地"为常态,描写性形容词状语以带"地"为常态。语义上陈述性状中结构状语和中心语直接相关,而描写性状中结构状语和中心语的关联则是间接的。从形容词的类出发,只有表行形容词可能不加"地"充当状语,表物形容词或者不能充当状语,或者需加"地"充当状语。

关键词：陈述性描写性形容词 “地”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《大明律》英译本的描写性翻译研究

西南法律评论 2015年第1期 138-153页

作者：肖涵王建西南政法大学外语学院

一、引言随着全球化进程加快,各国之间政治、经济和文化的交流亦日渐频繁。但对于中国而言,全球化不仅意味着引进吸收外国的优秀思想,更应成为中国走出去的契机。因此,重新审视祖国灿烂的文化传统,势必为每一个学者不可推卸的责任。《... 详细信息

一、引言随着全球化进程加快,各国之间政治、经济和文化的交流亦日渐频繁。但对于中国而言,全球化不仅意味着引进吸收外国的优秀思想,更应成为中国走出去的契机。因此,重新审视祖国灿烂的文化传统,势必为每一个学者不可推卸的责任。《大明律》是中国法制史上具有划时代意义的法典。该法不仅继承了明代以前中国古代法律文献的历史优点,是中国古代法律编纂的历史总结,而且下启清代乃至近代中国立法活动的发展,为中国近现代的法制建设提供了一些宝贵的借鉴。

关键词：英译本翻译策略目的语读者描写性《大明律》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

描写性语言在记叙文中的作用

语文教学与研究 2011年第28期 44-45页

作者：顾锦霞不详

形象性、生动性与深刻性是描写性语言的主要特点。在记叙文写作中,适当运用描写性语言,不仅能使语言增色添彩,而且对于突显细节的变化、再现特定的环境、传达丰富的情感具有不可低估的作用。因此,在作文教学中,我们要启迪学生正确使用... 详细信息

形象性、生动性与深刻性是描写性语言的主要特点。在记叙文写作中,适当运用描写性语言,不仅能使语言增色添彩,而且对于突显细节的变化、再现特定的环境、传达丰富的情感具有不可低估的作用。因此,在作文教学中,我们要启迪学生正确使用描写性语言,引导学生创造性

关键词：记叙文描写性细节描写梅雨潭