检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

话语中推理照应关系的研究

外语与外语教学 2004年第9期 9-12,43页

作者：莫爱屏广东外语外贸大学国际商务英语学院广东广州510420

本文根据关联理论所提出的关联原则，从句法、语义和语用三个层面来阐述话语中的推理照应关系。文章认为推理照应是话语中一种常见的隐含意义关系，对它的理解受诸多因素的制约。句法上，语序、话语信息的分布等对这种关系的辨认影响较... 详细信息

本文根据关联理论所提出的关联原则，从句法、语义和语用三个层面来阐述话语中的推理照应关系。文章认为推理照应是话语中一种常见的隐含意义关系，对它的理解受诸多因素的制约。句法上，语序、话语信息的分布等对这种关系的辨认影响较大；语义上，这种关系呈隐性表述，受话语的命题、命题态度及其不同的话语行为的制约；语用上，理解其呈隐性表述的具体内容，受人们的百科知识、人际关系、词与词之间的关系等因素的制约。文章指出，把握好话语中的推理照应关系可以帮助人们以把握事物之间的关系来认知世界，使其在反思认识事物的具体方法后形成一种思维方法。

关键词：语用学认知语用学话语推理照应

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

推理照应的语义研究

外语研究 2004年第3期21卷 10-14页

作者：莫爱屏广东外语外贸大学国际商务英语学院广东广州510420

本文从语义层面来阐述话语中的推理照应关系 ,试图阐明语用理论除了能为话语句法层面的研究提供有说服力的解释外 ,还可以为话语在语义层面的研究做出有益的补充 ,从而得出结论 :话语研究中的句法、语义和语用三个层面可以成为相互联系... 详细信息

本文从语义层面来阐述话语中的推理照应关系 ,试图阐明语用理论除了能为话语句法层面的研究提供有说服力的解释外 ,还可以为话语在语义层面的研究做出有益的补充 ,从而得出结论 :话语研究中的句法、语义和语用三个层面可以成为相互联系、相互制约、相互补充的有机统一体。文章认为 ,推理照应作为语言表达的一种手段 ,是对话语的含意或隐性表述的具体内容做出阐释或补足 ;强调话语中推理照应关系与其它构成成分之间的关系进行相互作用 ,并产生一定意义的话语命题 ,表达这些命题的话语在不同的语境下又引起不同的言语行为 ;弄清这一切不仅对推理照应关系本身的理解。

关键词：语用学语义研究话语推理照应

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

推理照应的认知语用研究

西安外国语学院学报 2005年第3期13卷 1-4页

作者：蒋清凤莫爱屏衡阳师范学院外语系湖南衡阳421008

本文从认知语用的角度(即在关联理论的框架下)考察话语中的推理照应现象,主要探讨话语的连贯性、关联性以及话语标记语等对理解话语中这种隐含意义关系的制约功能。文章认为话语的连贯性受诸多因素(如人们的百科知识、语境、话语标记语... 详细信息

本文从认知语用的角度(即在关联理论的框架下)考察话语中的推理照应现象,主要探讨话语的连贯性、关联性以及话语标记语等对理解话语中这种隐含意义关系的制约功能。文章认为话语的连贯性受诸多因素(如人们的百科知识、语境、话语标记语等)的制约,而话语的关联性除了受制于这些因素之外,还取决于语境的选择和语境的作用以及话语理解所需付出的努力程度;并指出处理这些问题包含一个复杂的语用过程,妥当解决这些问题可以帮助人们更好地辨认和理解推理照应关系,推导出实际运作中的话语的含意,还可以帮助人们以事物之间的关系来更好地认知世界,达到成功交际的目的。

关键词：语用学认知语用学话语推理照应

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

推理照应的几种解释模式比较

广东外语外贸大学学报 2004年第3期15卷 20-24页

作者：马萧何自然武汉大学武汉430072 广东外语外贸大学广州510420

推理照应是语言中的一种特殊照应现象,对话语的理解起着重要作用。推理照应的一个显著特点是照应短语的指称对象缺省,听话人/读者必须经过一个推理过程,在大脑中获得对照应对象的表征,才能解释所照应的指称对象。本文通过对几种解释模... 详细信息

推理照应是语言中的一种特殊照应现象,对话语的理解起着重要作用。推理照应的一个显著特点是照应短语的指称对象缺省,听话人/读者必须经过一个推理过程,在大脑中获得对照应对象的表征,才能解释所照应的指称对象。本文通过对几种解释模式的分析比较,指出了有关解释模式的局限性,并说明关联理论解释模式是一种较为全面、具有较强解释力的模式。

关键词：推理照应推理过程解释模式关联理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

推理照应观照下的商务信函翻译

长春师范大学学报 2017年第11期36卷 106-109页

作者：刘芙蓉广西师范学院师园学院广西南宁530026 南宁学院广西南宁530299

本文通过推理照应分析方法,结合商务信函翻译实例,探讨推理照应观照下商务信函的英译模式。译者可通过话语的新旧信息、句法位置、话题作用分析商务信函话语的潜在内涵,并在译文中充分体现原文隐含的推理照应关系,更好地实现商务信函的... 详细信息

本文通过推理照应分析方法,结合商务信函翻译实例,探讨推理照应观照下商务信函的英译模式。译者可通过话语的新旧信息、句法位置、话题作用分析商务信函话语的潜在内涵,并在译文中充分体现原文隐含的推理照应关系,更好地实现商务信函的交际目的和预期商业效果。

关键词：推理照应商务信函翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

推理照应下的冯亦代翻译研究

海外英语 2017年第18期 123-124页

作者：唐电弟李艳萍海南师范大学外国语学院海南海口571127 海南外国语职业学院海南文昌571321

冯亦代是我国当代翻译文学史上著名的翻译家、散文家和出版家,他的译著十分丰富,而且在翻译理论研究方面也很有建树。推理照应(Bridging reference)是美国心理语言学家Clark在1977年首先提出并使用了,用来研究语言交际过程中话语中的某... 详细信息

冯亦代是我国当代翻译文学史上著名的翻译家、散文家和出版家,他的译著十分丰富,而且在翻译理论研究方面也很有建树。推理照应(Bridging reference)是美国心理语言学家Clark在1977年首先提出并使用了,用来研究语言交际过程中话语中的某个明说内容或结构对其非明说的指称对象进行确认推理的非显性思维活动。该文主要是在推理照应理论下对冯亦代先生的翻译进行研究。

关键词：推理照应冯亦代翻译

推理照应在文学翻译中的运用——以袁水拍诗歌翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海南广播电视大学学报 2018年第1期19卷 1-5页

作者：唐电弟李艳萍海南师范大学外国语学院海南海口5711272 海南外国语职业学院英语系海南文昌571321

运用美国心理语言学家Clark提出的推理照应(Bridging reference)理论,即研究语言交际过程话语中某个明说内容或结构对其非明说指称对象进行确认推理的非显性思维活动在文学翻译中作用进行研究。指出推理照应与翻译转换之间有密不可分联... 详细信息

运用美国心理语言学家Clark提出的推理照应(Bridging reference)理论,即研究语言交际过程话语中某个明说内容或结构对其非明说指称对象进行确认推理的非显性思维活动在文学翻译中作用进行研究。指出推理照应与翻译转换之间有密不可分联系;以袁水拍诗歌翻译中待释词语与前述话语中指称对象照应关系为例,通过推理得出真正照应关系,从而使翻译更为准确。研究结果表明:文学翻译中,推理照应的运用能使翻译更加贴切,从而达到翻译所要求的"信""达"目的。

关键词：推理照应语境语用翻译文学翻译

英语语篇中有定名词短语隐性照应对象的推理与汉译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2014年第6期37卷 16-22页

作者：唐电弟何自然海南师范大学外国语学院海南海口571127 广东外语外贸大学翻译学研究中心广东广州510420

话语的前后照应关系有显性和隐性之分,要确认这种关系就要进行推理。然而,语篇中隐性照应的推理和确认以及隐性照应中有定名词短语的翻译在实践中没有得到充分的研究。在翻译过程中,应从读者的角度出发,根据汉语的习惯通过添加衔接成分... 详细信息

话语的前后照应关系有显性和隐性之分,要确认这种关系就要进行推理。然而,语篇中隐性照应的推理和确认以及隐性照应中有定名词短语的翻译在实践中没有得到充分的研究。在翻译过程中,应从读者的角度出发,根据汉语的习惯通过添加衔接成分、指示成分或释义词语等手段使原文中的隐性推理对象在译文中显性化,从而达到翻译准确释义的目的。

关键词：推理照应有定名词短语隐性显性翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从语用学视角研究商务信函的汉英翻译

科教导刊 2017年第3期 38-39页

作者：刘芙蓉广西师范学院师园学院广西南宁530026 南宁学院广西南宁530200

语用学中的推理照应研究话语中普遍存在的隐含意义,关注人们交际语境中的话语内涵及意义关系。关联理论从认知科学的角度阐释言语交际行为,提出言语的"最佳关联"原则。本文拟从语用学角度下的推理照应及关联原则分析商务信函的英译问题... 详细信息

语用学中的推理照应研究话语中普遍存在的隐含意义,关注人们交际语境中的话语内涵及意义关系。关联理论从认知科学的角度阐释言语交际行为,提出言语的"最佳关联"原则。本文拟从语用学角度下的推理照应及关联原则分析商务信函的英译问题,探讨如何在商务信函翻译中体现推理照应及最佳关联原则,以期实现商务信函的交际目的和预期商业效果。

关键词：推理照应最佳关联商务信函