检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

格式塔理论在儿童文学翻译中的应用

格式塔理论在儿童文学翻译中的应用

作者：许琳华北电力大学(北京)

学位级别：硕士

儿童文学翻译受到人们广泛关注,各种理论也应用于儿童文学翻译研究。本文运用跨学科的研究方法,将心理学领域的格式塔理论与儿童文学翻译研究相结合。所选用文本是赵元任先生的译本《阿丽斯漫游奇境记》,任溶溶先生翻译的《夏洛的网》,... 详细信息

儿童文学翻译受到人们广泛关注,各种理论也应用于儿童文学翻译研究。本文运用跨学科的研究方法,将心理学领域的格式塔理论与儿童文学翻译研究相结合。所选用文本是赵元任先生的译本《阿丽斯漫游奇境记》,任溶溶先生翻译的《夏洛的网》,以及张建平先生的译本《绿野仙踪》。本文所用理论是格式塔视觉组织原则中的接近原则、连续原则和简化原则。其中接近原则用于分析儿童文学翻译中的词义显化;连续原则用于分析儿童文学翻译中的逻辑关系显化,简化原则用于分析儿童文学翻译中的语言形式显化。研究表明:在儿童文学翻译过程中,接近原则帮助译者选择恰当词义,无论是名词、形容词还是动词,其词义都由所在语境决定;连续原则的应用帮助译者改变衔接方式,调整句子结构,最终有助于译文表达的连贯清晰;简化原则提醒译者在翻译中避免语言形式复杂化,从而在表达上多使用儿童所熟悉的叠词和简单句。本文旨在强调译者应重视儿童的阅读兴趣和需求,真正做到“为儿童而译”。简而言之,本文探索了格式塔原则在儿童文学翻译中的应用,以期为儿童文学翻译的相关研究提供参考。

关键词：格式塔儿童文学翻译接近原则简化原则连续原则

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代汉语同类反义副词连用研究

现代语言学 2024年第2期12卷 1095-1103页

作者：高雅萱武汉大学文学院湖北武汉

副词连用是现代汉语中重要的一种语言现象,而前人对关于同类副词连用现象的研究,尤其是关于同类的反义副词连用的部分则少有提及。因此,本文在归纳同类反义副词连用的类别的基础上,采用定量与定性相结合的方法,总结同类反义副词连用的... 详细信息

副词连用是现代汉语中重要的一种语言现象,而前人对关于同类副词连用现象的研究,尤其是关于同类的反义副词连用的部分则少有提及。因此,本文在归纳同类反义副词连用的类别的基础上,采用定量与定性相结合的方法,总结同类反义副词连用的使用频率、位序和结构特点,并对其语义偏向进行分析。根据已有理论和语义分析的结果,推导获得了同类反义副词连用的规则,且接近原则的制约先于主观倾向原则。

关键词：同类反义副词副词连用接近原则主观倾向原则

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

轴测投影直观构图的几条规律

工程图学学报 2001年第4期22卷 89-96页

作者：冯洪海徐建兴朱峰河北农大城乡建设学院保定071001 河北清苑建筑总公司保定071000 保定铁西房管所保定071000

轴测投影的直观遵循形象思维的同一律,而要遵循同一律,又必须遵循相似原则、连续原则、接近原则(三原则),符合三原则的图形看上去位于同一平面。因此可根据三原则将轴测投影中空间元素的相对位置区分开来。投影面的垂直面可转化成投射... 详细信息

轴测投影的直观遵循形象思维的同一律,而要遵循同一律,又必须遵循相似原则、连续原则、接近原则(三原则),符合三原则的图形看上去位于同一平面。因此可根据三原则将轴测投影中空间元素的相对位置区分开来。投影面的垂直面可转化成投射线与平面的共面问题,当一个平面内有两条相交直线与另一平面具有连续相似接近的性质时,二平面才看上去共面。符合三原则的图形看上去还可组成一个整体图形,而人眼倾向于将一个图形知觉成结构特征数目最少的那种形式,即遵循简化原理,因此可根据三原则和简化原理减少图形空间特征数目,以利感知、记忆和理解。

关键词：轴测投影直观构图同一律相似原则连续原则接近原则简化原理

“葡萄酒还是啤酒?”——他点了什么,我也要……

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

歌剧 2020年第6期 44-55页

作者：司马勤李正欣(编译) 不详

这段日子,我心里一直想着要喝酒。这是长期待在家中自我隔离的附属症状。还有一种可能是,就算世界各大歌剧院还没有因为疫情关门之前,这些年来家里的酒吧推车(bar cart)一直停在那个从地面到顶棚都摆满歌剧录音的架子旁。你也许会把这... 详细信息

这段日子,我心里一直想着要喝酒。这是长期待在家中自我隔离的附属症状。还有一种可能是,就算世界各大歌剧院还没有因为疫情关门之前,这些年来家里的酒吧推车(bar cart)一直停在那个从地面到顶棚都摆满歌剧录音的架子旁。你也许会把这种念头归咎于社会心理学的接近原则(proximity principle),但我开始考虑认真地探讨下美酒与歌剧这两者之间的关系。

关键词：接近原则歌剧院社会心理学葡萄酒

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

也谈英语主谓间数的一致

语文学刊(教育版) 2006年第15期 21-24页

作者：柳轶群赵鹏北京科技大学外国语学院首都师范大学大学英语部

英语主谓间数的一致问题是英语语法中最基本的问题之一。近二三十年来,中外语法学者对这个问题进行了许多有益的探讨。本文从三个方面对学者们的见解进行了归纳分析并对语法教学提出了一些建议。

关键词：主谓一致语法一致原则概念一致原则接近原则

略论中国地方自治改革的新思路——从欧盟立宪进程中的基本原则谈起

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

北京邮电大学学报（社会科学版） 2007年第4期9卷 76-80页

作者：于博南京大学法学院江苏南京210093

欧盟的辅助原则、接近性原则、比例适度原则在欧洲地方自治过程中发挥了积极的促进作用,这些原则对中国地方自治的发展与完善具有启示性意义,中国可以在培育地方自治理念、法制化地方自治原则与规则、推进民主责任制、提高公民参与度、... 详细信息

欧盟的辅助原则、接近性原则、比例适度原则在欧洲地方自治过程中发挥了积极的促进作用,这些原则对中国地方自治的发展与完善具有启示性意义,中国可以在培育地方自治理念、法制化地方自治原则与规则、推进民主责任制、提高公民参与度、改革地方财政体制、增强地方自治政府的权能以及构建多元配套机制等方面进行初步尝试。

关键词：地方自治辅助原则接近原则比例原则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

隔离的后置修饰语

语言教育 2002年第7期 38-39页

作者：孟全安安徽省安庆二中高级教师246003

按照英语习惯,后置修饰语通常紧跟在被修饰的中心词(或先行词)的后面,和中心词一起构成名词短语。例如: The man who is sitting in the front row is myteacher.坐在前排的那个人是我的老师。(定语从句) He heard the news that his te... 详细信息

按照英语习惯,后置修饰语通常紧跟在被修饰的中心词(或先行词)的后面,和中心词一起构成名词短语。例如: The man who is sitting in the front row is myteacher.坐在前排的那个人是我的老师。(定语从句) He heard the news that his team had won.他听到了他的队获胜的消息。 (同位语从句)

关键词：同位语从句定语从句单项填空名词短语高中英语教材介词短语先行词现在分词谓语动词接近原则