检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=接尾词“的”"

共 3 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

关于日语二字汉字形容动词+“的”的考察

关于日语二字汉字形容动词+“的”的考察

引用

作者：田瑞雪北京外国语大学

学位级别：硕士

日语中接尾词“的”据说是在明治时代初期,作为英语“-tic”的译词借用汉语“的”开始使用的。现在它已经完全扎根于日语,并且达到可以与高频日语词语“寸る”“じる”等相提并论的程度被广泛使用着。接尾词“的”不仅使用频率高,而且... 详细信息

日语中接尾词“的”据说是在明治时代初期,作为英语“-tic”的译词借用汉语“的”开始使用的。现在它已经完全扎根于日语,并且达到可以与高频日语词语“寸る”“じる”等相提并论的程度被广泛使用着。接尾词“的”不仅使用频率高,而且用法复杂,意思多样。一直以来,接尾词“的”被认为是接续在体言之后,具有改变其名词性使之为形容动词的功能。换言之,本身是名词的单词,加“的”后变为形容动词。由于它具有形容动词化功能的缘故,众多的研究者主张认为接尾词“的”不能加在形容动词之后。但是在实际使用过程中,笔者发现了很多可以接续“的”的形容动词,这是为何呢?这不是与众研究者的主张相矛盾吗?因此,带着这些疑窦,本论文以二字汉语词汇中接续“的”的形容动词为研究对象,以解决接续“的”的形容动词有哪些,能够接续“的”的形容动词有何规律,并且同一形容动词词干接续“的”时与不接续“的”时使用上有何不同点等问题为目标,进行研究考察。本论文主要通过利用现代日语书面语均衡语料库BCCWJ进行研究,对搜索出的可以接续“的”的形容动词词干进行考察。在探究加“的”的形容动词有何规律时,采取将其和不能加“的”的形容动词相比较进行考察;同时为了探明同一形容动词词干接续“的”与不接续“的”时的不同点,将含有该形容动词的所有例句比较分析进行考察。本论文由五个部分组成,第一章是说明接尾词“的”的先行研究及其不足,并提出本论文的研究对象及研究课题;第二章主要规定了本论文所谓的形容动词,本论文认为形容动词是属于名词和形容词之间的存在,其中包括含有名词性和形容词性两个词性的种类和只含有形容词性的种类。第三章将接续“的”的形容动词分为三类即名词性较强、形容词性较强和只有形容词性的种类,并探明了接续“的”的形容动词的规律。第四章主要考察了同一形容动词词干接续“的”时和不接续“的”时的不同点。第五章归纳了整篇论文的研究成果并提出了今后的课题。围绕接续“的”的形容动词词干,通过词性角度分析归纳,本论文得出以下结果。首先,本论文从语料库中检索出接续“的”的形容动词共146个,具有名词性的占六成以上,并且名词性较强的居多。可见,接尾词“的”是可以接续形容动词词干的。将不能加“的”的形容动词与之进行比较,发现随着名词性越强,可以接续“的”的形容动词词干所占比例越高。因此,本论文考察出了能够接续“的”的形容动词的规律,即接尾词“的”有接续形容动词词干的可能,并且名词性越强的形容动词词干更容易接续接尾词“的”。这是本论文的创新之处。再者,通过对同一形容动词词干接续“的”和不接续“的”的考察,从机能上来看,接尾词“的”的形容动词化机能在接续形容动词时不再显现;从意思上看,基本上形容动词词干接续“的”后没有发生意思上的变化;从形态用法上看,形容动词接续“的”后,在连体、连用和述语用法中,其最中心、最典型的用法是连体修饰用法。具体来说,名词性较强的形容动词词干接续“的”后的被修饰成分与接续“的”之前的以“／”型修饰的成分相近,形容词性较强的形容动词词干接续“的”后的被修饰成分则与接续“的”之前的以“于”型型修饰的成分相近;大部分以“神秘”为代表的名词性强的形容动词词干接续“的”后拥有了原本没有的连用修饰用法。

关键词：接尾词“的” 形容动词词干名词性形容词性

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

『高齢者と福祉文化』についての翻訳報告

『高齢者と福祉文化』についての翻訳報告

引用

作者：宋文晰贵州大学

学位级别：硕士

随着经济的发展和科学技术的进步,中国的老龄化问题也越来越严重。在2014年,我国65岁以上老年人的数量已达到总人数的10.1%,正式步入老龄化社会。而日本是世界上老龄化国家的典型代表,老龄化现象更为严峻,65岁以上老年人数已达到总人数... 详细信息

随着经济的发展和科学技术的进步,中国的老龄化问题也越来越严重。在2014年,我国65岁以上老年人的数量已达到总人数的10.1%,正式步入老龄化社会。而日本是世界上老龄化国家的典型代表,老龄化现象更为严峻,65岁以上老年人数已达到总人数的四分之一以上。由于老龄化问题越来越严峻,对于老年人的看护成了困扰老龄化国家的问题。为此,日本以立法的形式建立了老年人看护保险制度,虽然与西欧国家相比尚有不足之处,但是对于中国来说,同样位于亚洲的日本更接近中国的国情,日本的看护制度更适合我们去学习和借鉴。本次翻译实践的对象《老年人和福利文化》中作者认为福利是一种文化,不仅仅将福利作为一种事业去经营,而且还将其看作是一种文化,书中介绍了很多实践事例,并且编辑了协会会员的所见所闻。在本书中出现了大量接尾词“的(てき)”以及中日同形词,本报告主要以书中出现的接尾词“的(てき)”以及中日同形词为研究内容,以使目标语读者达到与源语读者相似的阅读效果为研究目标。笔者根据接尾词“的(てき)”在日语中的不同功能用法对原文中出现的例句进行分类并且对其特点进行分析,总结出相应的翻译策略。关于同形词的翻译,现有的研究大部分是从词性转换的视角进行研究,本报告根据交际翻译理论,主要探讨同形词在不同语境中的多种翻译,使译文既能准确地体现原文的风格和思想内容,又能起到交流作用,使目标语读者的阅读效果最大限度地达到源语读者的阅读效果,从而促进目标语读者对日本福利文化的理解。本报告主要由四章组成:第一章介绍了翻译项目的主要内容;第二章介绍本报告所运用的翻译理论以及翻译的过程;第三章归纳文本中日语接尾词“的(てき)”对应的翻译方式,并且归纳了中日同形词的概念、分类以及翻译方法;第四章是对翻译实践的总结以及对此次翻译实践的反省。根据纽马克的交际翻译理论对文本中的实例进行分析,总结出了以下的翻译方法:接尾词“的”连体用法的翻译方法有“”“带有(具有)(性质)的”“(态,型)的”“(方面)”“的”;连用用法的翻译方法有“”“,在(中,范围内),从(里,中,角度)”“”;终止用法按照形容动词的终止形根据上下文进行灵活翻译。中日同形词的翻译从交际翻译的角度,根据上下文的语境有不同的翻译方法,同一词汇在不同的语境中翻译方法也不同,本文本中主要采用了直译、变译、意译三种翻译方法。通过此次翻译实践,提高了笔者的翻译能力,对于日本的福利文化有了更深的认识。了解了日本老龄化的状况及其采取的各种应对措施,掌握了很多日本老年人看护方面的知识和专业术语的翻译。今后,如果其他译者在翻译类似文本时能够有所参考将是笔者的荣幸。

关键词：福利文化纽马克交际翻译理论接尾词“的” 中日同形词

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“—的”的连体修饰用法——以“—的φ”和“—的な”为中心

“—的”的连体修饰用法——以“—的φ”和“—的な”为中心

引用

作者：俞叶上海外国语大学

学位级别：硕士

关于接尾词“的”的研究并不少见,不过至今为止的研究,主要是从前接语、“-的”的语义还有中日对照方面来概括论述的。也就是说,虽然取得了不少的研究成果,但是尚未研究的部分仍有很多。比如说,一般的形容动词,当它作为连体修饰词使用时... 详细信息

关于接尾词“的”的研究并不少见,不过至今为止的研究,主要是从前接语、“-的”的语义还有中日对照方面来概括论述的。也就是说,虽然取得了不少的研究成果,但是尚未研究的部分仍有很多。比如说,一般的形容动词,当它作为连体修饰词使用时,需要带有活用词尾「な」,可是「-的」的情况却有所不同,它有两种连体修饰形,既可以带有「な」,即「-的な」,也可以不带「な」,即「-的φ」。本论文将以这两种连体修饰形的异同为中心,从形态和意义两个角度来对它们进行分析,从而找出「-的」的连体修饰用法的使用特征。在第二章部分,本论文对至今为止的相关先行研究进行整理分析。在此基础上,确定了本论文要研究的问题。接着利用BCCWJ-NT语料库中搜索到的相关例句,第三章主要是从前接语的角度,第四章从后接语的角度,而第五章则是从意义的角度来分析「-的φ」和「-的な」的异同,并找出了原由。最后,将以上分析的内容进行整理总结,得出了以下的结论。(1)从前接语的角度来讲,「-的φ」和「-的な」的共同点是,它们都主要是汉字词,以及词类上来说以体言类为主。不同点则在于,前接语如果是外来语或者是混种语,则与「-的φ」结合的比率要比「-的な」高。而如果前接语是相言类,用言类或者副言类,则更倾向于和「-的な」结合。(2)从后接语的角度来讲,「-的φ」和「-的な」的共同点是,它们都可以接汉字词、固有和语词、外来语以及混种语。但是「-的φ」可以修饰的固有和语词要比「-的な」少很多,原因在于「-的φ」不能修饰形式名词以及一个字的固有和语词。(3)从意义的角度来讲,「-的φ」和「-的な」有时是同一个意思,有时意思又有所不同。不过意思有所不同时,引起不同的原因并不是带不带活用词尾「な」。真正使得「-的φ」和「-的な」出现不同的理由有三个,分别是上下文含义,特殊的前接语以及后接语的不同。也就是说,如果前接语相同,而「-的φ」和「-的な」的意思不同,那大概是因为该词根本身有特殊的含义,或者是因为后接语不同。如果前接语和后接语都相同,两者的意思仍然有不同,那应该是受上下文的影响。不过这都是表面原因,因为活用词尾「な」本身没有含义,所以追根究底,「-的φ」和「-的な」的意义会有不同是因为「-的」本身是一个多义词。

关键词：接尾词“的” 连体修饰用法前接语后接语意义

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：