检索结果-南通市图书馆

译写策略指导下的文化外译——以主持词英译为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第5期12卷 210-215页

作者：林扬慈江西理工大学外国语学院江西赣州

孔子学院的海外文艺汇演在促进文化友好交流、助力中华文化“走出去”方面发挥着重要作用。海外文艺汇演的主持词英译不仅需要准确传达原文核心意义,更需要在跨文化传播中实现最佳效果。本文以孔子学院的海外文艺汇演主持词英译为例,结... 详细信息

孔子学院的海外文艺汇演在促进文化友好交流、助力中华文化“走出去”方面发挥着重要作用。海外文艺汇演的主持词英译不仅需要准确传达原文核心意义,更需要在跨文化传播中实现最佳效果。本文以孔子学院的海外文艺汇演主持词英译为例,结合具体的翻译实践,从“依托语境的改写”和“删繁就简的概括”两个角度,对英译实例进行了深入探讨。通过理论与实践相结合,我们得出结论:在译写策略的指导下,根据原文语境进行改写和概括能有效传递信息,降低读者的阅读成本,使译文更具可读性与接受性;同时,译者也能更灵活地发挥作用,达到更好的跨文化交际效果。

关键词：文艺汇演主持词英译译写可读性接受性跨文化

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

结核分枝杆菌潜伏感染治疗接受性及影响因素

中国公共卫生 2023年第7期39卷 942-947页

作者：袁叶敏李士雪周成超山东大学齐鲁医学院公共卫生学院卫生管理与政策研究中心济南250012 山东大学齐鲁医学院公共卫生学院流行病学系济南250012 国家卫生健康委员会卫生经济与政策研究重点实验室(山东大学) 济南250012

对结核分枝杆菌潜伏感染者进行预防性治疗是实现终止结核病目标关键措施之一。目前,关于不同人群预防性治疗的接受性尚不清楚。本文综述了国内外结核分枝杆菌潜伏感染预防性治疗接受性研究现状及其影响因素,以期为相关部门开展结核分枝... 详细信息

对结核分枝杆菌潜伏感染者进行预防性治疗是实现终止结核病目标关键措施之一。目前,关于不同人群预防性治疗的接受性尚不清楚。本文综述了国内外结核分枝杆菌潜伏感染预防性治疗接受性研究现状及其影响因素,以期为相关部门开展结核分枝杆菌潜伏感染预防性治疗,制定相关政策提供理论依据和参考。

关键词：结核分枝杆菌潜伏感染预防性治疗接受性综述

台“监察院”一再放过绿营官员惹众怒 010

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

台“监察院”一再放过绿营官员惹众怒

环球时报

作者：陈立非

台湾史上任期最短的前“行政院发言人”陈宗彦，因被控涉贪和接受性招待被“监察院”调查并提案弹劾，结果台“监察院”却以2∶11的悬殊票数“轻轻放过”，引发岛内的痛批。罪证确凿却不予弹劾据台媒21日报道，陈宗彦疑似贪污、接... 详细信息

台湾史上任期最短的前“行政院发言人”陈宗彦，因被控涉贪和接受性招待被“监察院”调查并提案弹劾，结果台“监察院”却以2∶11的悬殊票数“轻轻放过”，引发岛内的痛批。罪证确凿却不予弹劾据台媒21日报道，陈宗彦疑似贪污、接受性招待一案于去年2月被当时的民众党“立?

关键词：监察院接受性民进党台南市蔡英文

来源： cnki报纸评论

在线全文

cnki报纸

学校读者我要写书评

暂无评论

敬语“おられる”的使用情况及其接受性分析

敬语“おられる”的使用情况及其接受性分析

作者：张小兵吉林大学

学位级别：硕士

日语敬语不仅对于日语学习者,就连日本人也认为是个难点。在敬语的使用中,存在不少语法上误用的现象。尽管如此,有些误用表达,却在日常生活中被频繁使用。这使得很多日语学习者感到疑惑,究竟是语言的变迁所致还是语言的误用现象,这是一... 详细信息

日语敬语不仅对于日语学习者,就连日本人也认为是个难点。在敬语的使用中,存在不少语法上误用的现象。尽管如此,有些误用表达,却在日常生活中被频繁使用。这使得很多日语学习者感到疑惑,究竟是语言的变迁所致还是语言的误用现象,这是一个值得关注的问题。敬语表达“先生はおられますか”中,“おられる”究竟是误用还是语言变迁的产物呢?根据《敬語の指針》(2007)的敬语五分类,“おる”是謙譲語Ⅱ,即贬低自己或者属于自己一方的人,并对听者表达敬意的一种敬语表达。在诸多教科书和参考书中提到“おる”是自谦语,在其后接表示尊敬的助动词“れる·られる”成为“おられる”。从语法上来看,这是一种前后矛盾的表达方式。但是无论在日本的日常生活中,还是媒体报道中,“おられる”这种表达极其常见。这究竟是为什么?这一问题为我们提供了一个值得研究的课题。笔者基于金水敏对“おる”的历时研究,运用“現代日本語書き言葉均衡コーパス”和“日本語話し言葉コーパス”等语料库调查的研究方法分析“おられる”的接受性及其实际的使用情况,考察其与“いらっしゃる”之间用法上的区别。分析调查所得的结果期望能够为中国人日语学习者提供建设性和可行性的参考。本文主要分为四个部分:第一,根据语料库调查结果,考察“おられる”的实际使用情况以及分析“おられる”与“いらっしゃる”之间的区别;第二,根据金水敏关于对“おる”的历时研究以及国语词典关于“おる”的解释来确定“おる”的语义变化;第三,分析“おる”产生语义变化的原因;第四,分析“礼貌型おられる”和“中立型おられる”的区别。通过语料库检索发现,现代日语中的“おられる”与“いらっしゃる”两者存在异同点。两种表达虽然有多项意义,但占比最大的一项都是作为“いる”的尊敬语。另外,在日语书面语语料库当中“おられる”的用例数与“いらっしゃる”的用例数差别不大,基本上达到持平状态,这说明“おられる”这种表达已经不像教科书以及参考书中所说是一种误用表达了。再者通过按照种类划分发现:“おられる”多出现于书籍以及国会会议记录等正式的场合中,相比于正式场合的书籍以及国会会议记录而言,在稍偏口语类型的雅虎智慧袋以及雅虎博客当中的用例就少很多。而“いらっしゃる”在类似于书籍以及国会会议记录等正式场合的使用数量相比,在稍偏口语类型的雅虎智慧袋以及雅虎博客当中的用例就很多,更偏向口语表达。这一点在日语口语语料库中也能证实。通过日语口语语料库调查显示,“いらっしゃる”的使用数是“おられる”使用数的三倍。再者,从两种表达的本·补助动词的使用数的分布来看,“おられる”半数以上都是作为补助动词使用的,而“いらっしゃる”在本·补助动词的使用分布上基本是均衡的。而且,相比于“いらっしゃる”而言,“おられる”更容易与尊敬语助动词“れる·られる”共起。说明“おられる”的敬意程度低于“いらっしゃる”。其次,这两种表达在性别上有所差异,“おられる”几乎都是男性在使用,更偏向男性用语。而“いらっしゃる”在使用过程中几乎没有特别明显的性别差异。两者在年龄方面也有所差异,“おられる”使用的年龄层多数聚集在四十代,五十代,而“いらっしゃる”使用的的年龄层多数聚集在二十代,三十代。因此,“おられる”的使用更偏向于年长的人。通过调查研究,本文发现“おる”在历史的演变过程中,产生了语义变迁,从最初的表示“存在”的中立语,逐渐衍生出了具有卑语性质的谦让语。随着时间的推移,又衍生出了尊大性质的尊大语以及礼貌性质的礼貌语。其中,中立语产生原因是源于上代时期的汉文训读文,为了保持文语的传统,直接延用上代时期表“存在”意义的“おる”。产生谦让语用法的原因,是源于其卑语性,卑语性的产生是由于平安时代在贵族阶层中,新出现的“ゐタリ”渐渐取代了上代时期主流用法的“ヲリ”,但是周边的农村地区依然沿用上代时期的“ヲリ”,这就造成使用“ヲリ”的人群限于地位较低的普通人,也因此衍生出了卑语用法。此外,根据近世上方语的文献记述,尊大用法的产生,源于“おる”在近世时期被武士阶层所使用,因此被赋予了威严感。最后,礼貌用法产生的原因主要是,日本江户时期,都市商品经济发达,人们之间的交流也愈发频繁,因为不知对方会给自己带来何种利害而有所顾虑,因此人与人之间的顾虑也随之增强,所以礼貌语大量出现。谦让语性质和尊大语性质的“おる”再加尊敬语助动词“れる·られる”所构成的“おられる”是不符合日语常规语法的,而中立语性质和礼貌语性质的“おる”再加尊敬语助动词“れる·られる”所构成的“おられる”是不违背语法规则的。这也是“おられる”不断被使用的原因。而且,本文认为两者区别在于:除了连用中止形之外,没有伴随“ます”的一定是“中立型おられる”,连用中止形“……(て)おり、……(て)おらず)”的情况下,应视句子整体而定,若句子整体对听者表示礼貌,则此时的连用中止形“……(て)おり、……(て)おらず)”也应视为“礼貌型おられる”。而伴随“ます”的从经济性原则的角度

关键词：敬语表达おられる接受性使用情况

广西HIV/AIDS患者对新冠疫苗的接受性与免疫原性研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

广西HIV/AIDS患者对新冠疫苗的接受性与免疫原性研究

作者：王心维广西医科大学

学位级别：硕士

目的和意义:疫苗接种已被证明是应对新型冠状病毒肺炎（coronavirus disease 2019,COVID-19）大流行的一种有效方法。本研究旨在了解人类免疫缺陷病毒（human immunodeficiency virus,HIV）感染者/获得性免疫缺陷综合征（acquired immun... 详细信息

目的和意义:疫苗接种已被证明是应对新型冠状病毒肺炎（coronavirus disease 2019,COVID-19）大流行的一种有效方法。本研究旨在了解人类免疫缺陷病毒（human immunodeficiency virus,HIV）感染者/获得性免疫缺陷综合征（acquired immunodeficiency syndrome,AIDS）患者对新冠疫苗接种的接受意愿和影响因素,并小样本量探讨了新冠灭活疫苗在HIV/AIDS患者的免疫原性和加强针前后的差异,为广西HIV/AIDS患者推行新冠疫苗接种提供科学依据。方法:2021年5月7日至6月1日,在广西的五个城市进行横断面调查。通过简单随机抽样招募HIV/AIDS患者,进行关于新冠疫苗接种的接受性及相关因素的问卷调查。进行单变量和多变量Logistic回归分析,分析接受新冠疫苗接种有关的影响因素。此外,建立接种新冠灭活疫苗（北京科兴中维生物技术公司）的HIV/AIDS患者小样本队列,招募20例接受抗逆转录病毒治疗（Anti-retroviral therapy,ART）同时符合新冠疫苗接种条件,且有意愿接种新冠疫苗的HIV/AIDS患者进行随访,从2021年7月21日至2022年3月9日,分别在接受新冠疫苗接种前,接种第一针后14天,接种第二针（与第一针间隔28天）后14天、28天、3个月、6个月和第三针加强针后14天这几个不同时间点抽取外周血检测针对严重急性呼吸道综合征冠状病毒2（severe acute respiratory syndrome coronavirus 2,SARS-Co V-2）S-RBD Ig G水平。分析HIV/AIDS患者的新冠抗体的转阳率、抗体随时间的变化及研究不同特征的患者抗体水平的差异;此外与健康人群第三针加强针后的抗体水平进行对比,分析两组人群对新冠疫苗免疫反应的差异。同时,调查患者每一次接种新冠疫苗后的不良反应情况,初步了解新冠疫苗对HIV/AIDS患者的安全性。结果:（1）在所有有效受访者中,72.9%（658/903）愿意接种新冠疫苗。担心SARS-Co V-2感染是愿意接种新冠疫苗的主要原因（76.0%）,而不愿意接种的人主要担心疫苗的安全性（54.7%）和ART疗效的影响（50.6%）。影响接受性的最重要因素是担心疫苗对HIV/AIDS患者不安全（a OR=0.082,95%CI=0.024-0.282）,以及对HIV患者预防SARS-Co V-2感染的效果不佳（a OR=0.093,95%CI=0.030-0.287）。相对于汉族,壮族（a OR=1.653,95%CI=1.109-2.465）更愿意接种疫苗;与最高教育水平为小学的患者相比,最高教育水平为初中（a OR=1.747,95%CI=1.170-2.608）、高中或以上（a OR=2.492,5%CI=1.326-4.682）的患者更愿意接种疫苗;认为疫苗对ART疗效的影响很小（a OR=2.889,95%CI=1.378-6.059）的患者接种意愿更高。（2）20例HIV/AIDS患者在接受两针灭活疫苗后17例患者新冠抗体转阳,转阳率为85%,而其余3例抗体阴性患者在接种第三针加强针后也全部转为阳性。抗体阳性患者与阴性患者的性别、年龄、民族、BMI、CD4T淋巴细胞计数、抗病毒治疗时长、传播途径、治疗方案的差异无统计学意义（P>0.05）。HIV/AIDS患者完成两剂新冠疫苗接种后14天、28天、3个月、6个月的抗体平均浓度由5.43μg/m L逐渐下降到2.48μg/m L、0.43μg/mL、0.21μg/mL,但是依然高于基线水平的0.023μg/m L。接种第三针加强针后,抗体平均水平上升至8.07μg/m L,是未加强之前的40倍。（3）加强针前后的抗体水平与健康对照相比,加强针之前健康对照的抗体平均水平（0.51μg/m L）是HIV/AIDS患者（0.21μg/m L）的2倍,而加强针之后两组人群的抗体水平差异没有统计学意义（12.86μg/m L vs8.07μg/m L,P>0.05）。此外,不同特征的HIV/AIDS患者,产生的抗体水平没有差异;患者年龄、BMI及CD4T淋巴计数与抗体水平之间并未发现存在相关性。接受不良反应调查的18例HIV/AIDS患者的调查结果显示,有5例患者在接受3剂疫苗注射过程中发生过一次不良反应,均为疼痛,其中4例为轻度疼痛,1例为中度疼痛,均为一般不良反应。结论:广西的HIV/AIDS患者对新冠疫苗接种的接受性较高,安全性和有效性是HIV/AIDS患者对新冠疫苗接受性的重要影响因素。新冠灭活疫苗对HIV/AIDS患者有良好的安全性和免疫原性,且不同特征的HIV/AIDS患者的抗体产生水平无差异。虽然HIV/AIDS患者的保护性抗体随着时间的推移而逐渐下降,但在第三针加强针接种后抗体水平会大大加强。因此,

关键词： HIV/AIDS患者 SARS-CoV-2 疫苗接受性免疫原性

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

黄茶主要滋味化学成分与感官滋味接受性研究

食品与发酵工业 2018年第3期44卷 77-83页

作者：王治会岳翠男毛世红叶玉龙陈丽童华荣西南大学食品科学学院重庆400715 江西省蚕桑茶叶研究所江西南昌330202

通过主要滋味化学成分和滋味分属性相结合对于黄茶的消费者接受性进行了研究。结果表明,黄茶中33种滋味化学成分含量差异大,各滋味分属性间强度关系为甜>醇>鲜>苦>涩>酸,其中鲜味强度差异性最大,与消费者接受性呈正显著相关的滋味分属... 详细信息

通过主要滋味化学成分和滋味分属性相结合对于黄茶的消费者接受性进行了研究。结果表明,黄茶中33种滋味化学成分含量差异大,各滋味分属性间强度关系为甜>醇>鲜>苦>涩>酸,其中鲜味强度差异性最大,与消费者接受性呈正显著相关的滋味分属性为甜、醇、鲜,呈显著负相关的为苦、涩。其中21种滋味化学成分与5种滋味分属性具有显著相关性,部分滋味化学成分的滋味表达具有交互作用。聚类分析可以把具有相似滋味特点与相同消费者接受性的黄茶样品聚集在一起,因此可以作为黄茶滋味相似与接受性高低分类的一种新方法。此外,该研究还采用PLSR回归初步建立了1个基于主要滋味化学成分的黄茶消费者接受性预测模型。

关键词：黄茶滋味化学成分滋味分属性接受性

诠释学中的存在接受性与意义创造性:从伽达默尔到本体诠释学(下)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽师范大学学报（社会科学版） 2014年第6期42卷 661-672页

作者：成中英管月飞美国夏威夷大学哲学系美国夏威夷96813 安徽师范大学政治学院

无论是西方诠释学还是中国诠释传统都注意到了理解和诠释中所蕴含的接受性和创造性这双重特质。伽达默尔把海德格尔的本体接受性改造成为一种被描述为哲学诠释学的诠释创造性的形式,而《易经》建立起一种"天—地—人"之间的本体诠释学循... 详细信息

无论是西方诠释学还是中国诠释传统都注意到了理解和诠释中所蕴含的接受性和创造性这双重特质。伽达默尔把海德格尔的本体接受性改造成为一种被描述为哲学诠释学的诠释创造性的形式,而《易经》建立起一种"天—地—人"之间的本体诠释学循环,人不仅接受性地经验世界,而且创造性地经验世界,《易经》的卦爻体系充分地体现了"本体—生成—诠释学"意义上的理解创造性。

关键词：接受性创造性哲学诠释学本体-生成-诠释学《易经》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化传统的预制性与人权的接受性

哲学动态 2009年第12期 58-63页

作者：童建军马丽中山大学教育学院广东广州510275 北京师范大学珠海分校广东珠海519085

2008年，甘绍平和余涌主编的《应用伦理学教程》（中国社会科学出版社）出版。该书最大的特色在于，它将人权作为应用伦理学最核心的价值诉求与最根本的道德视点。“从某种意义上讲，人权的价值诉求是应用伦理学最核心的价值诉求，人权... 详细信息

2008年，甘绍平和余涌主编的《应用伦理学教程》（中国社会科学出版社）出版。该书最大的特色在于，它将人权作为应用伦理学最核心的价值诉求与最根本的道德视点。“从某种意义上讲，人权的价值诉求是应用伦理学最核心的价值诉求，人权的道德视点是应用伦理学最根本的道德视点，人权原则构成了应用伦理学全部论证的根基，人权的价值构成了应用伦理学全部规范的终极标准。”（教材第10页）“道德视点不是应用伦理学商谈的对象、产物与结果，而是这一商谈的前提、基础与起点。”

关键词：人权原则文化传统中国社会科学出版社接受性应用伦理学价值诉求价值构成道德

成都市1906名中老年妇女对绝经的认知和接受性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

实用妇产科杂志 2003年第6期19卷 363-365页

作者：黄薇彭伟吴艳乔张迅李才富黄秀玲马黔红韩字研四川大学华西第二医院四川成都610041 成都市计划生育委员会四川成都610000

目的 :通过对中老年妇女的绝经状况以及对绝经认识的研究 ,为开展健康保健提供依据。方法 :对成都市城区和郊县的 190 6名 4 4岁以上的妇女进行横断面调查 ,以调查表的形式进行调查 ,对结果进行统计学处理和分析。结果 :调查发现该 190 ... 详细信息

目的 :通过对中老年妇女的绝经状况以及对绝经认识的研究 ,为开展健康保健提供依据。方法 :对成都市城区和郊县的 190 6名 4 4岁以上的妇女进行横断面调查 ,以调查表的形式进行调查 ,对结果进行统计学处理和分析。结果 :调查发现该 190 6名妇女的平均绝经年龄为 4 8 0± 3 8岁。常见的围绝经期症状包括潮热盗汗、情绪不稳定、记忆力下降以及泌尿生殖道不适 ,这些症状的发生 ,在年龄 6 0岁的妇女 (P <0 0 0 5 )。多数已绝经的妇女认为自己的绝经年龄合适 ,绝经不影响其生活。结论 :妇女在围绝经期前后具有许多健康问题 ,迫切需要健康保健宣传和服务 ,使其平安度过围绝经期。

关键词：成都市中老年妇女绝经认知接受性