检索结果-南通市图书馆

基于语料库对普通英语和总统就职演说对比指代分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库对普通英语和总统就职演说对比指代分析

作者：李慧大连海事大学

学位级别：硕士

衔接理论自1976年《英语中的衔接》出版以来,一直倍受语言学界的关注。国内外的众多学者从各种角度对衔接进行了研究,并提出了他们的见解。多数研究学者认为衔接是生成语篇的必要条件之一。指代,作为一种语法衔接手段,在语篇的构成中起... 详细信息

衔接理论自1976年《英语中的衔接》出版以来,一直倍受语言学界的关注。国内外的众多学者从各种角度对衔接进行了研究,并提出了他们的见解。多数研究学者认为衔接是生成语篇的必要条件之一。指代,作为一种语法衔接手段,在语篇的构成中起着举足轻重的作用。因此,对语篇中指代的研究,无疑会对英语学习和教学带来积极的影响。本文以韩礼德和哈桑的衔接理论以及语料库和统计学的有关知识为基础,采用相关的电脑软件,进行定量与定性相结合的方式,对指代在普通英语和总统就职演说语篇中的分布进行了比较,并以举例的方法详细分析了不同指代的用法。研究结果发现：三类指代在普通英语和总统就职演说中均有分布,但具体的分布情况存在着差异。整体而言,指代在普通英语语篇中出现的频率要少于总统就职演说;具体而言,指示指代在总统就职演说中出现的频率高于普通英语语篇,而人称指代和对比指代则低于普通英语语篇。该研究表明指代的使用与语体相关联。本文作者希望此研究可帮助中国英语学习者了解并应用衔接理论,掌握总统就职演说和普通英语语篇的差异,从而提高他们的英语阅读鉴赏、书写及翻译能力。

关键词：总统就职演说衔接理论指代语料库

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英篇章衔接对齐语料库构建研究

中文信息学报 2022年第4期36卷 39-47,56页

作者：李艳翠冯继克来纯晓冯洪玉冯文贺河南师范大学计算机与信息工程学院河南新乡453007 河南科技学院信息工程学院河南新乡453003 广东外语外贸大学语言工程与计算实验室广东广州510006

篇章衔接性分析是理解篇章的基础,汉语和英语在指代、连接和省略等主要衔接方式上存在差异。该文分别给出子句、连接词、指代和省略的汉英篇章衔接对齐标注策略,创建了规模为200个对齐文档的语料库资源,对标注语料进行质量评估并讨论了... 详细信息

篇章衔接性分析是理解篇章的基础,汉语和英语在指代、连接和省略等主要衔接方式上存在差异。该文分别给出子句、连接词、指代和省略的汉英篇章衔接对齐标注策略,创建了规模为200个对齐文档的语料库资源,对标注语料进行质量评估并讨论了标注中的难点问题及解决方法。语料库中的子句、连接词和指代标注一致率分别为0.909、0.876和0.920。在该文构建的语料库上分别进行子句切分和连接词识别实验,结果表明,该文语料标注策略切实可行,标注质量满足实际需要。

关键词：篇章衔接对齐语料标注指代省略连接

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

传统戏曲舞台美术中的智慧

戏曲艺术 2022年第2期43卷 131-133页

作者：党永生中国戏曲学院舞美系

不同文化都蕴藏各自的智慧,传承与借鉴是世界所有文化一直讨论的话题。中国文化博大精深,戏曲艺术月印百川,在长期的酝酿、打磨、雕琢中逐渐积累了许多宝贵的智慧财富。传统戏曲中有如戏台、一桌二椅的舞美因素虽看似简单,却深藏着中国... 详细信息

不同文化都蕴藏各自的智慧,传承与借鉴是世界所有文化一直讨论的话题。中国文化博大精深,戏曲艺术月印百川,在长期的酝酿、打磨、雕琢中逐渐积累了许多宝贵的智慧财富。传统戏曲中有如戏台、一桌二椅的舞美因素虽看似简单,却深藏着中国人自己独特的空间智慧。由于熟悉,我们往往忽视深入挖掘,习惯接受一般性概念,止步于前人既有的研究层面。本文试图从新的角度论述通常概念,从指代、互联、意境、意象五个方面阐述戏曲智慧在演出空间层面的显现。文章的目的无疑是想通过深入了解自我,对比西方,明确中西方戏剧空间思维观念差异,增强自信,为现代戏曲舞美设计创新发展提供理论支持。

关键词：舞美因素智慧指代互联意境意象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

说说指代时间的“这”和“那”

首都师范大学学报（社会科学版） 2000年第S3期 27-32页

作者：郭玉玲

本文对留学生使用“这”、“那”指代时间的情况进行了调查。调查发现留学生常出现的错误有三个方面 :一是指代格式单调 ,频繁地使用“那时候”指代任何时间 ;二是不了解“那时候”和“这时候”所指代的时态的不同 ;三是不清楚“这”、... 详细信息

本文对留学生使用“这”、“那”指代时间的情况进行了调查。调查发现留学生常出现的错误有三个方面 :一是指代格式单调 ,频繁地使用“那时候”指代任何时间 ;二是不了解“那时候”和“这时候”所指代的时态的不同 ;三是不清楚“这”、“那”指代时间的意义和作用。本文首先介绍了“这”、“那”指代时间时的搭配格式 ,搭配格式分为“固定搭配”和“临时搭配” ;其次本文介绍了“这”、“那”指代时间时的时态 ,着重分析了“这时候”所指代的时态 ;最后本文还介绍了“这”、“那”

关键词：这那指代时间远指近指

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从指代到感叹:“如此”的副词化及功能扩展

宁波大学学报（人文科学版） 2021年第4期34卷 96-103页

作者：王莹莹南京大学文学院江苏南京210023

“如此”的程度副词用法源于指示代词的语法化,当指代义消失时,发展为程度副词,其演变路径为:跨层结构“如此0”>动宾短语“如此1”>指示代词“如此2”>程度副词“如此3”。“如此3”萌芽于先秦,发展于唐宋,成熟于明清。在副词化的过程... 详细信息

“如此”的程度副词用法源于指示代词的语法化,当指代义消失时,发展为程度副词,其演变路径为:跨层结构“如此0”>动宾短语“如此1”>指示代词“如此2”>程度副词“如此3”。“如此3”萌芽于先秦,发展于唐宋,成熟于明清。在副词化的过程中,“如此”在语义上经历了指代义弱化、感叹义强化的功能扩展,在功能上逐渐由客观指代发展至感叹程度。通过对“如此”语义演变的考察,发现汉语中存在“指代>感叹情态”的语义演变序列,指代范畴和感叹情态范畴存在语义衍生规律,这种演变还具有跨语言的共性。

关键词： “如此” 副词指代感叹

指代、结构衔接及词汇衔接在语篇翻译中的作用(英文)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语文学刊(教育版) 2007年第19期 109-111+134页

作者：刘卓媛颉颃杨丹宇内蒙古工业大学外国语学院内蒙古呼和浩特010051 内蒙古工业大学外国语学院

翻译学是一门年轻的学科,需要吸收其他相关学科的研究成果及理论来发展构建自己学科的研究方法。随着研究的深入发展,翻译研究开始朝语篇层次发展,而衔接是构成语篇的重要条件。在语篇翻译过程中,衔接起着非常重要的作用。笔者主要用英... 详细信息

翻译学是一门年轻的学科,需要吸收其他相关学科的研究成果及理论来发展构建自己学科的研究方法。随着研究的深入发展,翻译研究开始朝语篇层次发展,而衔接是构成语篇的重要条件。在语篇翻译过程中,衔接起着非常重要的作用。笔者主要用英汉互译的例子来论述照应、结构衔接及词汇衔接在语篇翻译中的作用,并对比了英汉两种语言在衔接手段中的差异。

关键词：翻译语篇翻译衔接指代结构衔接词汇衔接