检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论指导下的俄语技术文件汉译实践报告

目的论指导下的俄语技术文件汉译实践报告

作者：姜月辽宁师范大学

学位级别：硕士

一直以来中俄两国互为双方最重要的贸易伙伴,两国保持着良好的合作关系。随着“一带一路”倡议的扎实推进,中俄关系迈上了新高度,推动两国的贸易合作稳步发展。两国企业间的生产合作日益密切,往来技术文件也随之增多。技术文件是公司进... 详细信息

一直以来中俄两国互为双方最重要的贸易伙伴,两国保持着良好的合作关系。随着“一带一路”倡议的扎实推进,中俄关系迈上了新高度,推动两国的贸易合作稳步发展。两国企业间的生产合作日益密切,往来技术文件也随之增多。技术文件是公司进行生产的技术依据和技术标准,是企业生产合作的指导性和规范性文本,具有一定法律效力,其翻译的准确性具有十分重要的意义。因此,译者不仅应具备扎实的语言基础、汉俄两种语言的互译能力,还需要了解技术文件的翻译策略。本篇实践报告以笔者在宁波某国际贸易有限公司实习期间所翻译的技术文件为例,以目的论为理论基础,分析目的论在俄语技术文件汉译过程中的应用。本篇实践报告一共由四个部分组成。第一部分为翻译项目概述及译前准备,主要介绍了项目背景、任务来源及译前准备工作。第二部分为翻译文本简介,简要概述了技术文件的定义,并分析其语言特点。第三部分为目的论在技术文件翻译中的应用,主要阐述了目的论的主要内容及在目的论指导下的技术文件中具体语句的翻译策略。第四部分为翻译实践总结,总结了笔者在翻译过程中的收获与不足。通过此次翻译实践,笔者认识到技术文件的翻译应尊重原文内涵,符合汉语表达规范和技术文件的用语规范。基于目的论指导下的翻译实践,可以使译者在翻译过程中灵活选择相应的翻译策略,使译文既准确传递原文信息,又符合汉语表达规范,可以更好地达到翻译目的,实现最佳的翻译效果。笔者期望本篇实践报告能够在一定程度上为运用相关理论的译者提供一些有价值的参考。

关键词：技术文件目的论翻译策略

关于用标准化手段提升企业整体技术文件质量水平的探讨

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

大众标准化 2023年第6期 136-138页

作者：程建军陈舒贤中国电子科技集团公司第三十四研究所广西壮族自治区桂林541004

编写技术文件是一项基础性的工作,也是产品实现过程中不可或缺的一项工作。通过调查分析总结当前企业技术文件编制、审核、批准中存在问题,探讨研究当前可采用的标准化管理手段,从而提升企业整体技术文件质量水平。

关键词：标准化技术文件质量水平

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

技术文件信息化管理应用

汽车实用技术 2020年第17期45卷 225-227页

作者：尚丹陕西万方天运汽车电器有限公司陕西西安710201

随着我国科学技术的不断发展,信息化技术越来越多的应用于各大领域中,其中技术文件的管理已逐渐由传统的纸质版文件管理转化为各类信息化处理系统的管理。运用信息化技术促进技术文件管理简单化系统化[1]。从而提升技术文件管理的工作效... 详细信息

随着我国科学技术的不断发展,信息化技术越来越多的应用于各大领域中,其中技术文件的管理已逐渐由传统的纸质版文件管理转化为各类信息化处理系统的管理。运用信息化技术促进技术文件管理简单化系统化[1]。从而提升技术文件管理的工作效率,工作质量。文章介绍的技术文件管理方法各中小企业如有需要可借鉴。

关键词：技术文件电子文档信息化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

制定检测鉴定报告编制深度规定的思考

工程质量 2023年第2期41卷 3-7页

作者：魏常宝马龙郑建军安贵仓钱铭赵福荣甘肃土木工程科学研究院有限公司甘肃兰州730020 中核四○四有限公司甘肃嘉峪关735112

不同于勘察设计,检测鉴定报告编制目前没有制定统一的文件编制深度规定,不同单位出具的检测鉴定报告有巨大的差异。论文就检测鉴定报告编制深度规定的角度,参照勘察设计文件编制深度规定的思路,尝试提出检测鉴定报告编制深度规定意见,... 详细信息

不同于勘察设计,检测鉴定报告编制目前没有制定统一的文件编制深度规定,不同单位出具的检测鉴定报告有巨大的差异。论文就检测鉴定报告编制深度规定的角度,参照勘察设计文件编制深度规定的思路,尝试提出检测鉴定报告编制深度规定意见,并尝试列举了一部分检测鉴定深度规定。通过尝试制定检测鉴定报告编制深度规定的思路,目的在于规范检测鉴定技术文件的编制,规范检测鉴定项目的“工程质量”。

关键词：检测鉴定技术文件深度规定制定意见

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于汽车产品研发数据的管控策略探讨

汽车实用技术 2023年第8期48卷 201-206页

作者：常永斌杨凌云张妮黄林洁大运汽车股份有限公司山西运城044000

面对日趋激烈的市场竞争,如何高效低成本地研发出高质量的产品,成为企业生存的关键。汽车产品研发数据是根据企业研发、供应、销售和售后服务的需要,在产品研发过程中产生的各种零部件状态、物料清单、技术文件、设计变更等数据,是整车... 详细信息

面对日趋激烈的市场竞争,如何高效低成本地研发出高质量的产品,成为企业生存的关键。汽车产品研发数据是根据企业研发、供应、销售和售后服务的需要,在产品研发过程中产生的各种零部件状态、物料清单、技术文件、设计变更等数据,是整车技术参数、零部件状态满足设计目标的实物体现。汽车产品研发数据管理方式决定产品生产链的上下游活动能否有序进行,是产品质量的保证。论文通过分析产品数据管控的目的与作用,充分考虑产品数据的灵活性和扩展性,避免产品数据信息之间缺少互补,信息不能有效共享,以至于出现信息孤岛问题。重点阐述了企业务必搭载着数据管理的平台,形成产品研发数据的分类管控策略,探索科学合理的管控方法,有效提高企业研发效率。

关键词：产品数据物料清单技术文件管控策略

基于PDM系统的航天产品技术文件归档效率提升实践

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

信息记录材料 2022年第2期23卷 104-107页

作者：朱艳芸刘畅葛文谦段诗园郭海燕北京航天时代光电科技有限公司北京100094

航天产品技术文件作为产品研发、设计、生产、试验、交付使用、问题追溯的重要依据,在其归档过程中,存在诸多不确定性因素使技术文件达不到归档质量而导致各级审批人员的重复性劳动,降低归档效率。以PDM系统归档为例,以产品技术文件在... 详细信息

航天产品技术文件作为产品研发、设计、生产、试验、交付使用、问题追溯的重要依据,在其归档过程中,存在诸多不确定性因素使技术文件达不到归档质量而导致各级审批人员的重复性劳动,降低归档效率。以PDM系统归档为例,以产品技术文件在档案审核节点发现的问题为基础,分析原因尤其是人为因素和PDM系统本身的问题,利用信息化手段解决频发性、批次性问题,从技术角度降低人为因素的不确定性造成的归档反复率,保障科研生产效率。

关键词：航天产品技术文件 PDM系统归档效率

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

技术文件编排格式的探讨与建议

中国质量与标准导报 2018年第11期 54-59页

作者：漆传莉深圳航天科技创新研究院

通过对标准、科技报告和公文相应的编写标准的比较,分析其在层次编排格式上的相同点和差异性。根据分析结果,结合实际工作经验,探讨技术文件的编写规则,提出技术文件编排格式的建议,明确相关要求,减少技术文件格式制定时因参考标准不同... 详细信息

通过对标准、科技报告和公文相应的编写标准的比较,分析其在层次编排格式上的相同点和差异性。根据分析结果,结合实际工作经验,探讨技术文件的编写规则,提出技术文件编排格式的建议,明确相关要求,减少技术文件格式制定时因参考标准不同而出现的问题。

关键词：技术文件编排格式层次章节条

美国、欧盟、日本和世界卫生组织环境与健康风险交流的经验及启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

环境与职业医学 2017年第12期34卷 1098-1104页

作者：向明灯黄科茂李良忠林必桂汪正东任明忠郭庶梁明易环境保护部华南环境科学研究所国家环境保护环境污染健康风险评价重点实验室广东广州510535 中山大学环境科学与工程学院广东广州510006

当前公众对环境与健康问题日益关注,风险交流是环境健康风险管理过程中联系利益各方的纽带,是促进公众理性应对环境与健康风险的有效渠道,是防范环境与健康风险的重要手段。本文综述美国、欧盟、日本和世界卫生组织等发达国家、地区和... 详细信息

当前公众对环境与健康问题日益关注,风险交流是环境健康风险管理过程中联系利益各方的纽带,是促进公众理性应对环境与健康风险的有效渠道,是防范环境与健康风险的重要手段。本文综述美国、欧盟、日本和世界卫生组织等发达国家、地区和组织的环境与健康风险交流的技术研究及管理应用现状,分析我国在这些领域的现状和存在问题。在借鉴相关国际经验的基础上,从国家制度建设、科学和技术研究、机构与人员建设、社会宣传与多方参与四个方面,提出了我国环境与健康风险交流工作的对策建议。

关键词：风险交流风险管理环境与健康技术文件经验借鉴

职业技能竞赛技术文件对接工学一体化课程标准的路径研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

职业 2023年第8期 79-81页

作者：游倩字发国刘丝雨云南技师学院

通过对职业技能竞赛技术文件的学习,本文深入研究其架构、内容、开发过程及更新机制,将其转化到技工院校的工学一体化专业课的课程标准编制及更新。本文探究举措包括技术描述和典型工作任务描述,竞赛评判标准和教学考核要求,竞赛细则和... 详细信息

通过对职业技能竞赛技术文件的学习,本文深入研究其架构、内容、开发过程及更新机制,将其转化到技工院校的工学一体化专业课的课程标准编制及更新。本文探究举措包括技术描述和典型工作任务描述,竞赛评判标准和教学考核要求,竞赛细则和工作要求,竞赛场地、设施设备和教学资源配备,安全、健康要求和教学组织共5个方面对接,实现课程标准体现技术文件最新的技术技能和行业标准。以技术文件为示范、专业建设为驱动编写课程标准,对有效推动专业人才培养质量提升具有很好的借鉴意义。

关键词：技术文件课程标准对接转化