检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

批评话语分析的否思:外域方法与本土创新

新闻界 2022年第4期 66-75页

作者：刘也夫阎立峰厦门大学新闻传播学院福建厦门361005

批评话语分析是作为可对新闻进行有别于量化研究的另一种文本分析方法引入传播学科的,契合了学科发展的迫切需求。其本身是语言学在“语言转向”和“话语转向”思潮影响下的产物,后又嫁接了一些社会批评理论,扩展了自身的研究范围,从而... 详细信息

批评话语分析是作为可对新闻进行有别于量化研究的另一种文本分析方法引入传播学科的,契合了学科发展的迫切需求。其本身是语言学在“语言转向”和“话语转向”思潮影响下的产物,后又嫁接了一些社会批评理论,扩展了自身的研究范围,从而极大提升了跨学科的知名度。它在中文传播学界的译介和运用,实际上需要跨语言、跨学科以及跨文化,面临的最大难题是脱离了其产生和应用的原生语境。批判话语分析应该摆脱“工具论”和“西方中心主义”的桎梏,以获得中国化、主体化的地位。

关键词：批评话语分析中文传播学费尔克拉夫积极话语分析

批评话语分析视角下《论坚持推动构建人类命运共同体》的翻译研究

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

批评话语分析视角下《论坚持推动构建人类命运共同体》的翻译研究

作者：邵文新华北电力大学(北京)

学位级别：硕士

批评话语分析(Critical Discourse Analysis)把语言作为研究对象,分析语篇生产、传播和接受过程的社会环境,旨在研究意识形态和话语的互动,以及二者是如何源于社会结构和权力关系并为之服务。本文基于Fairclough的三维框架理论,从文本... 详细信息

批评话语分析(Critical Discourse Analysis)把语言作为研究对象,分析语篇生产、传播和接受过程的社会环境,旨在研究意识形态和话语的互动,以及二者是如何源于社会结构和权力关系并为之服务。本文基于Fairclough的三维框架理论,从文本、话语实践和社会实践三个层面,立足于情态系统、及物性系统、转换系统和分类系统四个角度分析了《论推动构建人类命运共同体》一书的英译。该书是习近平总书记在重大政治场合发表的讲话合集,其内容体现中国的政治立场,服务于政治、外交目的,深受意识形态影响。通过对原文和译文的分析,本文旨在分析原文和译文的语言结构及其文本效果,探究意识形态对翻译的影响。研究结果表明,在语言特征和文本效果上,译文中的情态动词数远高于原文,且译者更倾向于使用中值和高值情态动词,并增译了大量第一人称复数代词“we”,加强了译文的语气,使得讲话人得以调节与听话人之间的距离,表明中国政府的坚定立场,增强了中国作为行动号召者的权威;使用更多的物质过程、关系过程和存在过程描述事件,使描述更具客观性,提高了中国政府所提建议的接受度;选择准确的英语词语表达原文词意,准确传达了讲话含义,避免表达模糊以至造成读者误解;被动语态的使用增强了译文的正式性,表明中国政府对于自身所应肩负的责任的认识,展现中国政府坚定的责任感和建设国际社会的决心。译者对语言结构的必要调整服从于促进国际交流,塑造良好的中国国家形象的目的。本文探究了批评话语分析在政治文本翻译中的应用,可为翻译实践研究提供参考。

关键词：批评话语分析三维框架《论推动构建人类命运共同体》翻译研究意识形态

批评话语分析视域下老挝主流媒体对中老命运共同体的认知研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

批评话语分析视域下老挝主流媒体对中老命运共同体的认知研究

作者：周舒航战略支援部队信息工程大学

学位级别：硕士

人类命运共同体首先体现为打造周边命运共同体,这是中国面对当前地区发展的现实情况提出的重大战略。老挝与中国毗邻、同属于社会主义国家,地缘相近、理想信念相通,是中国打造周边命运共同体的优先方向。当前,中老命运共同体建设正在稳... 详细信息

人类命运共同体首先体现为打造周边命运共同体,这是中国面对当前地区发展的现实情况提出的重大战略。老挝与中国毗邻、同属于社会主义国家,地缘相近、理想信念相通,是中国打造周边命运共同体的优先方向。当前,中老命运共同体建设正在稳步推进,但中国国内对其的认识大多来源于中文报道,对老挝国内的舆论反馈不甚了解。老挝主流媒体是老挝官方和社会话语的重要载体,其对中老命运共同体的报道能够反映该理念在老挝国内的实践进程,反馈老挝在中老命运共同体框架下的国家诉求。而对于老挝民众来说,他们对中国的认知主要依赖于新闻媒介,老挝主流媒体对中老命运共同体的报道可以引导和强化老挝民众对中老命运共同体的认知。因此,分析老挝主流媒体对中老命运共同体的认知显得尤为重要。本文选取老挝主流媒体网站——人民报网、巴特寮通讯社网、万象时报网2019年4月30日至2022年1月1日535篇老挝语报道作为语料,依据批评话语分析理论,对老挝主流媒体涉及中老命运共同体的报道进行文本、认知和动因分析,剖析老挝主流媒体对中老命运共同体的认知现状和认知动因,为推进中老命运共同体建设走深、走实提供参考。研究发现,老挝主流媒体主要通过使用及物、互文、隐喻三种方式对中老命运共同体建设的相关经验活动进行表征。首先,及物性是对客观世界进行表征的语义系统,表征“是什么”。老媒使用物质过程,表征老挝获得实在的利益、中老开展实质性合作、中国是高度能动的主体;使用关系过程,表征对中老命运共同体建设具有清晰的价值定位,坚定地支持和认可中老共建命运共同体;使用心理过程,表征对中国的成就与有荣焉、高度信任中国并向中国提出更多援助的诉求。其次,互文性能达到“他声言我物”的效果,表征“谁说的”。老媒的报道更多地采用老挝官方信源,选择积极、中性的转述动词,表征老媒在该问题上更多地希望民众听到老挝官方积极的声音,表明了老媒支持建设中老命运共同体的态度。最后,隐喻是隐藏话语生产者意识形态的暗箱,表征“怎么说”。老媒通过使用“中老是兄弟、朋友、伙伴”,“中老合作出苗长芽、开花结果”,“中老命运共同体是坚固的大厦”等拟人、自然和建筑类隐喻,将两国的角色框定为“有着亲密关系的躬耕者、共建者”,从而引导民众接受并参与推进中老命运共同体建设。整体来看,老挝主流媒体对中老命运共同体给予了高度评价,认为中老政治互信、利益共生、责任共担、情感共鸣;在治国理政经验、技术援助、抗疫支持、旅游经济、教育援助方面,老挝表达了切实诉求;尽管西方国家致力于抹黑中老命运共同体建设,造谣污蔑中国在其中的作为,但老媒能理性看待问题,回应民众的真切忧虑。究其缘由,归结为如下三点:其一,中老命运共同体建设的顺利推进和良好收益为老媒的高度评价提供了驱动力,两国传统友好基因更为这种认知提供了论证;其二,老挝目前仍是世界上最不发达的国家之一,各方面的发展都亟需外界助力,这是老媒表达诉求最直接的原因;其三,由于中老理想信念相通,意识形态相同,所以针对西方媒体对中老合作的恶意诬陷,老媒能做到正名责实。

关键词：老挝主流媒体中老命运共同体认知批评话语分析

批评话语分析视角下中美关系政治语篇中经验意义的英译——以中国外交部例行记者会为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

批评话语分析视角下中美关系政治语篇中经验意义的英译——以中国...

作者：侯晴北京外国语大学

学位级别：硕士

在国际政治局势不断变化的当下,政治话语翻译日渐成为各国政治话语构建的延伸。经验意义作为语言元功能中概念功能的实现,是人类社会活动语言表征的基本模型,能够为政治话语翻译提供有效的研究方法。同时,批评话语分析以探究语言背后的... 详细信息

在国际政治局势不断变化的当下,政治话语翻译日渐成为各国政治话语构建的延伸。经验意义作为语言元功能中概念功能的实现,是人类社会活动语言表征的基本模型,能够为政治话语翻译提供有效的研究方法。同时,批评话语分析以探究语言背后的社会政治含义为研究方向,在政治话语翻译研究中的价值也日益突显。近年来,中美竞争持续激化,两国关系中不确定因素明显增加,本文以中国政治话语中美关系相关内容的英语官方译文为研究对象,融合系统功能语言学及批评话语分析的理论视角,旨在探究:1)官方译文中的经验意义相较于汉语原文而言发生的变化,2)作为经验意义重要元素的及物性过程及参与者在译文中发生的具体变化,3)上述变化对中国政府中美关系语篇中中国和美国形象塑造产生的影响。本文以中国外交部例行记者会中与中美关系相关的内容及其英语官方译文为例,将经验意义中的及物性语法作为分析工具,通过对原文和译文及物性过程类型及参与者类型的统计及分析,描述并探讨了译文中经验意义的改变,总结了以中国和美国作为主要参与者的小句中及物性的转变模式。在此基础上结合批评话语分析,本文发现:1)相较原文而言,译文在经验意义上存在一定偏离。2)在译文中,参与者“China”更频繁地作为物质过程中的行为者、受事者及关系过程中的载体者出现,参与者“the US”更频繁地作为物质过程中的行为者、关系过程中的载体者及言语过程中的言语对象出现3)译文通过经验意义的改变强化了对中国积极形象的塑造,同时也放大了美国形象中的消极因素。结合及物性分析及批评话语分析结果,本文提出,中国政治话语及其官方译文对中美两国的塑造是当前中美关系现实状况的产物,反映了中国政府在中美关系问题上的政治立场。同时,中国政治话语官方译文中经验意义的改变不可小觑,其对中国政治话语中不同主体的塑造具有延伸作用,译者应关注其对中国政治话语及中国国际形象构建的影响,在有效传递中国声音的同时努力构建可敬可爱的中国形象。

关键词：政治话语翻译批评话语分析经验意义及物性中美关系

批评话语分析视域下俄罗斯国家身份建构研究 ——以俄罗斯外交部长“叙利亚危机”主题政治文本为例（2011-2020）

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

批评话语分析视域下俄罗斯国家身份建构研究 ...

作者：孙宇大连外国语大学

学位级别：硕士

国家身份作为国家行为的出发点,对国家对外政策的制定和国家的国际行为有着不可忽视的影响。国家身份的建构问题不仅在国际关系领域占据重要地位,在话语分析领域的热度也日渐上升。本文以批评话语分析为理论基础,研究俄罗斯国家身份的... 详细信息

国家身份作为国家行为的出发点,对国家对外政策的制定和国家的国际行为有着不可忽视的影响。国家身份的建构问题不仅在国际关系领域占据重要地位,在话语分析领域的热度也日渐上升。本文以批评话语分析为理论基础,研究俄罗斯国家身份的建构。在语料选取方面,鉴于俄罗斯在叙利亚危机中角色的重要性、代表性和复杂性,本文以2011-2020年俄罗斯外交部官方网站中外交部长“叙利亚危机”主题政治文本为例,研究其中俄罗斯国家身份的建构,旨在了解俄罗斯在处理国际事务尤其是国际危机时对自我身份的塑造及其秉持的原则和立场,从而了解其外交政策的内在运行机理。在正文部分,本文首先阐述批评话语分析作为国家身份建构研究的理论基础的可行性。研究发现,国家身份是国家相对于国际社会的角色,具有鲜明的政治性。批评话语分析的目的在于揭示话语是如何与实施权力和控制的广阔的社会政治结构联系在一起的,同样具有明确的政治性,这使其可以为在政治文本中探究国家身份的建构提供理论指导。接下来本文介绍了语料库在批评话语分析中的应用及基于语料库的基本话语研究方法,包括词表分析法、索引分析法和搭配分析法。从建库的目的与取样、语料的采集与筛查和入库文本的基本格式三个方面说明了基于本文研究目标建立的俄罗斯外交部长“叙利亚危机”主题政治文本语料库的设计,为后面的三维分析做好了方法准备。最后本文运用费尔克劳三维分析框架,从文本、话语实践和社会实践层面探究俄罗斯外交部长“叙利亚危机”主题政治文本中俄罗斯国家身份的建构。在文本层面,通过对语料库的词表分析、索引分析和搭配分析,我们发现,外交部长主要建构了俄罗斯作为叙利亚危机解决的推动者、公平正义的调解者、国际法的坚定捍卫者、国际多边机制的拥护者以及负责任、有实力的大国身份。这表明,俄罗斯在叙利亚危机中寻求建构世界主要大国的身份。在话语实践层面,通过对语料的互文性分析,我们发现,外交部长“叙利亚危机”主题政治文本的互文来源主要为来自叙利亚一方的文本、俄罗斯文本和国际性文本,以此表达俄罗斯在叙利亚危机中的立场。在社会实践层面,本文将文本置于社会语境中,从政治和经济两个语境来解释俄罗斯国家身份建构的原因。政治语境在于,俄罗斯力图恢复和提升自己在中东的地位和影响力,努力维护大国尊严。经济语境在于,俄罗斯希望保护自己在叙利亚的经济利益,在遭受经济制裁后能通过叙利亚危机中对大国身份的建构在国际经济秩序中拥有更大影响力。

关键词：批评话语分析俄罗斯国家身份政治文本叙利亚危机

批评话语分析视阈下中国与英国新闻媒体对江苏形象报道的差异分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

批评话语分析视阈下中国与英国新闻媒体对江苏形象报道的差异分析

作者：许明珠江苏科技大学

学位级别：硕士

在信息化时代,多媒体数字报纸日益成为传播社会文化、提升区域综合竞争力的重要途径,各国公众对江苏形象的认知和评价与媒体之间存在强关联。本研究旨在探讨以下问题:(1)在宏观层面上,中英两国媒体在话题、主题和社会参与者方面的语义... 详细信息

在信息化时代,多媒体数字报纸日益成为传播社会文化、提升区域综合竞争力的重要途径,各国公众对江苏形象的认知和评价与媒体之间存在强关联。本研究旨在探讨以下问题:(1)在宏观层面上,中英两国媒体在话题、主题和社会参与者方面的语义宏观结构;(2)在微观层面上,新闻文本在情态和评价方面的文体特征,以及文体特征对江苏形象认同意义构建的影响;(3)中英两国媒体对江苏报道的语义宏观结构和文体特征的异同点。本研究运用批评话语研究模式,使用定量和定性结合的研究方法,分析了2013年至2020年中英主流媒体中有关江苏和江苏城市的报道。其中,中国媒体新闻经分层抽样得到433篇,来源于China Daily E-paper和***,英国媒体新闻共409篇,来源于Now Corpus,自建两个小型语料库中国新闻语料库(江苏)和英国新闻语料库(江苏)(分别为230117字符和358330字符)。语料库涉及新闻的体裁和题材相同,数据分析采用频率比,以确保数据的可信度。研究借助编程语言Python和语料库研究工具Lancs Box6.0,将语料库技术与批评话语分析相结合,勾勒中英媒体报道话语的语义宏观结构特征和文体语言学特征,旨在以跨学科的视野,揭示隐藏在不同报道重点中的意识形态,以及中英媒体在新闻话语与权力结构共谋互建下对江苏形象建构的影响。具体发现如下:宏观层面,研究从话题、主题和社会参与者三方面分析两个语料库新闻的语义宏观结构特征。主题分类和高频词共现网络图谱分析发现,中国媒体多维度、全方面地展示了江苏经济社会面貌,政治、经济、社会、环境和综合五个维度上的报道数量均衡,将江苏呈现为经济稳健发展、政府法治化、农业现代化、社会现代化和生态绿色发展的正面形象。而英国媒体则单一地、片面地报道江苏社会状况,对五个主题的关注度极不平衡,将江苏刻画成市场经济竞争不公平、人权状况得不到保障、社会混乱不安、环境污染严重等负面形象。此外,通过分析中英媒体江苏报道中社会参与者的构成,发现社会参与者与主题之间存在紧密联系,参与者的话语体现了不同的意识形态。与女性和权威社会参与者相比,男性和权威社会参与者掌握更多话语权。但是,英国媒体将江苏视为被赋予东方主义意识形态的东方他者,对社会参与者的话语引述具有选择性、偏颇和东方意识形态等倾向,片面地建构江苏形象。而中国媒体引用的社会参与者的话语具有多元化、合理化的特点,刻画了江苏“一带一路”经济发展的推动者、法治政府的建设者、现代农业的推进者、生态环境的保护者和现代社会的发展者的形象。微观层面,运用批评话语分析研究模式,从情态和评价方面微观分析五个新闻主题话语的文体特征,揭示这些特征建构的关于江苏形象的“认同意义”。研究发现,中国和英国语料库中值情态词语使用比例最高,其次为低值情态动词和高值情态动词,整体符合新闻真实性原则。此外,英国媒体惯用强烈情态和强烈评价的文体特征来建构主观性极强的江苏意义和价值判断,原本为受众进行交换的新闻话语文本附加了过多的主观选择、态度和认同。同时,英国媒体通过国际站位拉开与中国的社会距离,将江苏描述为东方他者的形象,进而凸显西方价值观和市场经济的优越性。与之相比,中国媒体合理分配使用权威文件和新闻事件文本中的情态动词和评价等级,尽量避免过多的主观推测和强度评价,建构相对客观的江苏认同意义和价值判断。总之,中英媒体关注新闻重点不同,建构江苏形象所使用语言策略各异,体现了话语、权力与意识形态地相互勾连。本研究为江苏形象与中英主流媒体的意识形态研究提供了新视角,通过揭示英国媒体对江苏的负面报道和固有意识形态,中国媒体可以针对性地调整和改进对外报道内容和方式,塑造积极正面的江苏国际形象。

关键词：语料库批评话语分析中英主流媒体江苏形象

批评话语分析视角下《消息报》与《国民报》中科普特人形象对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

批评话语分析视角下《消息报》与《国民报》中科普特人形象对比研...

作者：马靖涛北京外国语大学

学位级别：硕士

科普特人是埃及宗教信仰和人口数量上的少数族群。在埃及共和国成立后,科普特人在宗教信仰、个人事务、政治参与和人身安全等各个方面都存在一定问题。2014年塞西上台后,采取了多重手段缓和国内的紧张局势、打击恐怖主义,同时与科普特... 详细信息

科普特人是埃及宗教信仰和人口数量上的少数族群。在埃及共和国成立后,科普特人在宗教信仰、个人事务、政治参与和人身安全等各个方面都存在一定问题。2014年塞西上台后,采取了多重手段缓和国内的紧张局势、打击恐怖主义,同时与科普特族群维持良好关系,使得科普特人的处境有所改善,但存在的问题并未发生实质性变化。本文选取2015年到2021年间,埃及官方报纸《消息报》与立场偏向科普特人的报纸《国民报》有关科普特人的报道作为研究样本,考察两份报纸中科普特人的形象呈现方式,并探析其背后的现实因素。本文的创新之处在于将批评话语分析应用到科普特问题研究领域,拓展了科普特问题研究的视角。本文分为绪论、正文及结语三个部分。绪论部分主要对论文的研究背景、思路、方法和意义,以及对国内外研究现状进行阐述。正文部分按照费尔克劳的三维分析框架分为三章。第一章从文本层面考察报道样本的概况,并通过及物性系统和过度词汇化对比分析两份报纸报道的语言形式特征;第二章从话语实践层面分析报道样本的互文性,通过转述来源和转述方式两个角度,探究话语的生产、消费和分配对于文本呈现和科普特人形象表征的影响;第三章从社会实践层面分析埃及政教关系、法律和司法的碎片化,以及不充分的国家身份认同构建等现实因素对话语实践、文本和科普特人形象呈现的影响。结语部分总结全文,并指出本文的创新和不足之处。本文的主要结论如下:《消息报》与《国民报》总体上对科普特人的形象塑造都趋于正面,报道中均普遍宣传政府与科普特人的友好关系和国内民族团结的和谐氛围,强调并推进“埃及人”的国家身份认同,对科普特人所遭遇的宗教冲突和恐怖袭击持批判态度。在此基础上两份报纸又各有侧重。《消息报》作为官方报纸,对于教会代表科普特人与政府进行往来的报道更多,这符合其官方报纸的性质及“新米勒特制度”的政教关系,同时其报道有时也会隐晦地将科普特人塑造为宗教冲突导火索的负面形象,并否认国内存在压迫、宗教歧视等问题。《国民报》立场更倾向于科普特人,其对于科普特人的关注度高于《消息报》,报道也更加详细,对科普特民众的报道较《消息报》更多,尤其关注科普特人在宗教冲突事件中的受害者地位,常通过转述科普特人的话语,含蓄表达对政府的指责,或指出政府所否认的社会问题。上述两份报纸报道中的文本和话语实践均不同程度地受到来自政教关系、法制和司法碎片化、国家身份认同等社会现实因素的影响。

关键词：埃及科普特人新闻语篇批评话语分析形象塑造

批评话语分析视域下俄罗斯主流媒体“一带一路”报道研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

批评话语分析视域下俄罗斯主流媒体“一带一路”报道研究

作者：纪婉妮辽宁大学

学位级别：硕士

2013年,国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间,先后提出了共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议,得到国际社会高度关注。“一带一路”倡议致力于维护全球经济自由贸易体系和开放型世界经济,致力于亚欧非大陆... 详细信息

2013年,国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间,先后提出了共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议,得到国际社会高度关注。“一带一路”倡议致力于维护全球经济自由贸易体系和开放型世界经济,致力于亚欧非大陆及附近海洋互通,追求世界人民和平相处,与各国人民共同构建人类命运共同体。俄罗斯作为中国重要的战略合作伙伴,是“一带一路”倡议的前沿国家,了解俄罗斯对该倡议的态度非常重要。而要了解一个国家的态度,媒体是最好的桥梁,媒体的声音很大程度上能够反映国家意识,因此研究媒体报道是一个很好的切入点。媒体报道是一种话语类型,可以采用话语分析理论对其进行研究。话语分析自提出后一直是语言学研究的重要方向之一,但是单一的话语分析已经不能满足该学科的发展,一些学者相继提议并尝试把纯粹的话语分析与其他理论学科相联系,由此产生了生态话语分析、批评话语分析、多模态话语分析等分支方向。本论文的理论基础是批评话语分析。批评话语分析作为话语分析的重要研究范式之一,这几年在国内逐渐兴起,但俄语学界对其关注较少,我们认为有必要在这一领域进行深入探讨。本文以批评话语分析作为理论基础,以俄罗斯主流媒体对“一带一路”倡议的新闻报道为研究语料,通过对语料的文本、话语实践和社会实践的多纬度解读,揭示媒体报道背后隐藏的意识形态和权力关系,阐述俄罗斯国家对“一带一路”倡议持有的态度。语料选取方面,我们以"Одинпоясиодинпуть"为检索词在俄罗斯《消息报》、《今日俄罗斯》电视台、《塔斯社》、《卫星通讯社》四家媒体官方网站,检索自2015年1月至2022年3月期间的相关报道,筛选出以“一带一路”为关键词的政治、经贸、社会生活等方面的新闻报道和评论文章800多篇。在排除重复报道以及与“一带一路”相关性较低的报道之后,我们得到379篇有效报道,将其作为本文的研究语料。在研究过程中,我们采用了定量分析法,定性分析法,例证法、归纳法等研究方法。本文一共包括五个部分:引言、正文、结语、参考文献和致谢。引言部分主要阐述本文选题的现实意义、研究对象、研究目的、课题的国内外研究现状、研究的理论及实践意义、论文的创新之处等。第一章阐述批评话语分析理论的基本内涵,由两小节构成。第一小节主要论述话语、话语分析的定义以及二者之间的关系。第二小节论述批评话语分析的内涵,该研究范式的发展,介绍批评话语分析的重要研究方法——费尔克拉夫的“三维分析法”。第二章梳理俄罗斯主流媒体对“一带一路”倡议报道的整体情况,分为三小节。第一小节对报道数量进行梳理及分析,第二小节对报道主题进行梳理分析,第三小节对报道立场进行分析。第三章在费尔克拉夫三维框架下分析俄媒对“一带一路”倡议的报道,共分为三小节。第一小节是对“一带一路”倡议报道的文本层面进行分析,对报道中的词汇选择、文本隐喻、情态化、及物性进行研究。第二小节是对“一带一路”倡议报道的话语实践层面进行分析,在互文性基础上,研究新闻报道的来源、方式。第三小节是对“一带一路”倡议报道话语的社会实践层面进行分析,通过研究国家意识形态、国家政策、社会舆论和民族文化对新闻报道的影响,揭示话语所反映的意识形态及权力关系。结语部分总结本论文的研究结果和研究意义,并指出论文的不足之处。研究表明,俄罗斯主流媒体对“一带一路”倡议的态度经历了不理会、有质疑到基本支持的转变。随着“一带一路”倡议的不断推进,俄罗斯媒体通过大量积极话语的使用、正面词汇的选择、摘选官方来源消息等报道方式,建构了俄罗斯对“一带一路”积极肯定、乐于参与的态度,彰显了中俄两国睦邻友好、共同发展的战略合作伙伴关系。

关键词：批评话语分析费尔克拉夫三维模型俄罗斯主流媒体 “一带一路”

批评话语分析视角下的学术翻译——以《千古文人侠客梦》英译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

批评话语分析视角下的学术翻译——以《千古文人侠客梦》英译本为...

作者：樊小琳广东财经大学

学位级别：硕士

武侠小说是中国文学绚丽的篇章,对武侠小说的研究能够帮助人们更完整地理解中国文化。陈平原的《千古文人侠客梦》是一部集观赏性和学术性于一身的武侠小说研究著作,其翻译对于进一步扩大中国学术的国际影响力有重要的作用。本研究从批... 详细信息

武侠小说是中国文学绚丽的篇章,对武侠小说的研究能够帮助人们更完整地理解中国文化。陈平原的《千古文人侠客梦》是一部集观赏性和学术性于一身的武侠小说研究著作,其翻译对于进一步扩大中国学术的国际影响力有重要的作用。本研究从批评话语分析的视角,以《千古文人侠客梦》及其英译本为研究对象,结合Fairclough的三维分析框架和Halliday的系统功能语法组成分析框架,分别从文本分析、话语实践分析及社会实践分析三个维度对原文和译文进行对比研究。本研究提出三个研究问题:(1)译文和原文在文本和话语实践方面是否存在差异?如果有,是哪些?(2)上述差异在译文中产生了怎样的文本效果?(3)产生这些差异的可能性因素是什么?本研究旨在考察译文于原文之间的差异,找出产生这些差异的原因以及带来的影响,证实批评话语分析在学术翻译中的应用价值。本文共分五章。第一章为导论,介绍了研究的意义、目的及方法;第二章为文献综述,对学术翻译、批评话语视角下的翻译研究以及《千古文人侠客梦》的研究现状进行了梳理;第三章阐述了本文的理论框架,包括Fairclough的批评话语分析模式以及Halliday的系统功能语法;第四章从《千古文人侠客梦》以及英译本中选取实例对文本,话语实践及社会实践三个层面进行对比研究;第五章总结了本文的研究发现,并为以后的研究提出建议。研究结果表明:译文在文本和话语实践方面都在一定程度上偏离原文。在文本分析方面,译者对同一事物存在带有不同立场或倾向性的表达方式,主要是通过词汇的选择及变形来实现;此外,译文对于语言过程的不同选择也在一定程度上背离原文。在话语实践分析层面,译文未能有效地与原文达成互文指涉。在显性互文性方面,译者囿于英语学术话语特点及受中西文化差异的影响,采取直译将原文文化底蕴丰厚的典籍、武侠小说、诗词、成语转换成规范、标准的英语,导致原文中生动形象的意象及其比喻义和韵律丰富的语言无法在译文再现;在成构互文性方面,译文为遵循英语学术规范,进行对副文本的删减,汉语学术风格标志的抹去以及语气的转换,导致译文中汉语学术风格的丢失。本文发现,中西意识形态的碰撞和英语的主导地位影响着语言形式的选择和运用,语言的选择与运用也影响着意识形态的传播和理解。本研究有效结合了学术翻译和语言学理论,透析批评话语分析在翻译批评中的积极意义。同时也丰富了学术翻译的研究,有利于中华学术外译的发展。

关键词：学术翻译批评话语分析翻译批评武侠小说