检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

努力睁开我们的眼睛——访青年翻译吴朱红

中国戏剧 2001年第3期 46-47页

作者：张璐

1998年,一部在世界各国50年上演不衰的名剧被搬上了中国舞台.不久前,由中央实验话剧院演出的话剧和中国青年艺术剧院演出的话剧在圈内圈外获得好评,大家一致认为这两部戏,尤其是近些年国内引进的具有相当水准的好戏.而这3部戏,都是同一... 详细信息

1998年,一部在世界各国50年上演不衰的名剧被搬上了中国舞台.不久前,由中央实验话剧院演出的话剧和中国青年艺术剧院演出的话剧在圈内圈外获得好评,大家一致认为这两部戏,尤其是近些年国内引进的具有相当水准的好戏.而这3部戏,都是同一个人翻译的.

关键词：荒诞剧戏剧翻译纪念碑《等待戈多》文化交流《动物园的故事》先锋戏剧阿尔比翻译工作加拿大

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

锡伯族的翻译事业

语言与翻译 2000年第2期 35-38页

作者：佟加.庆夫新疆民语委科研室

“翻译”媒介在锡伯族的社会交际、文化教育等事业的发展过程中曾经起到过极其重要的“纽带和桥梁”作用。特别是1764年（乾隆二十九年)西迁新疆屯垦戍边的锡伯人(现有4万余人)，两个多世纪以来自始至终充分利用“翻译”这一特殊手段，... 详细信息

“翻译”媒介在锡伯族的社会交际、文化教育等事业的发展过程中曾经起到过极其重要的“纽带和桥梁”作用。特别是1764年（乾隆二十九年)西迁新疆屯垦戍边的锡伯人(现有4万余人)，两个多世纪以来自始至终充分利用“翻译”这一特殊手段，积极吸纳一切有利于自己的外来文化，以充实和发展本民族的传统文化，并将本民族文化中的精髓部分译介给外部世界，由此带来宗教、信仰、观念等方面的一系列新的变化，促使本民族整体素质和文化知识水平得到普遍提高。

关键词：锡伯族翻译事业民族文化公务活动文学翻译戏剧翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国经典戏剧在英国

看世界 2020年第7期 95-95页

作者：吕品

虽然在场观众绝大部分不懂中文,却也大致明白了猜灯谜的过程,乐在其中。前一阵子,英国还未全面关闭餐饮娱乐场所时,我到爱丁堡市中心的兰心剧院,看了一场奇特的演出。说实在的,那算不上正式演出,而是所谓的"读剧"。舞台上只有一把椅子... 详细信息

虽然在场观众绝大部分不懂中文,却也大致明白了猜灯谜的过程,乐在其中。前一阵子,英国还未全面关闭餐饮娱乐场所时,我到爱丁堡市中心的兰心剧院,看了一场奇特的演出。说实在的,那算不上正式演出,而是所谓的"读剧"。舞台上只有一把椅子和几件

关键词：戏剧翻译猜灯谜

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

动态·信息

戏剧艺术 1998年第5期 126-128页

去年9月,英国赫尔大学戏剧系成功地举办了以“戏剧翻译”为主题的国际研讨会。会议结束之际,来自世界各地的学者、文学经纪人以及翻译家们热情高涨,一致同意成立“演剧翻译中心”(THEPERFORMANCE TRANSLATION CENTRE),其宗旨为通过理论... 详细信息

去年9月,英国赫尔大学戏剧系成功地举办了以“戏剧翻译”为主题的国际研讨会。会议结束之际,来自世界各地的学者、文学经纪人以及翻译家们热情高涨,一致同意成立“演剧翻译中心”(THEPERFORMANCE TRANSLATION CENTRE),其宗旨为通过理论与实践的结合来进一步探讨翻译家在戏剧创作中的作用,并以此来推进戏剧翻译与文化交流工作。赫尔大学位于英国东北部同名港口城市,距伦敦大约有三百公里,其戏剧系在翻译方面尤负盛名,五名教师本人均为翻译出身,并与该校的其它语言学专家合作密切。除了拥有专职教师与研究人员之外,“演剧翻译中心”

关键词：戏剧翻译拉格泰姆音乐剧阿瑟·密勒阿维尼翁百老汇彼得·布鲁克戏剧创作诺贝尔文学奖文化交流

再现人物神韵的典范——王佐良译《雷雨》片段赏析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1997年第6期 30-33页

作者：许建平南京东南大学外语系

再现人物神韵的典范——王佐良译《雷雨》片段赏析许建平《雷雨》是曹禺先生１９３４年发表的一部戏剧名著，该剧从一个封建专制家庭的悲剧的侧面深刻地揭示了旧中国的社会道德问题。王佐良先生于１９５８年将此剧译成英语，为中西文化... 详细信息

再现人物神韵的典范——王佐良译《雷雨》片段赏析许建平《雷雨》是曹禺先生１９３４年发表的一部戏剧名著，该剧从一个封建专制家庭的悲剧的侧面深刻地揭示了旧中国的社会道德问题。王佐良先生于１９５８年将此剧译成英语，为中西文化的交流作出了贡献，赢得了中外文化界...

关键词：《雷雨》王佐良鲁大海鲁侍萍中西文化鲁贵四凤戏剧人物物神戏剧翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

莱斯的翻译类型学与文本类型翻译在中国

南京理工大学学报（社会科学版） 2005年第5期18卷 58-62页

作者：吴艾玲东南大学外语系江苏南京210018

作为功能翻译理论创始人之一的莱斯,在其《翻译批评——潜能与局限》一书里提出翻译策略的选择和翻译批评都必须基于分析原文的文本类型。本文旨在阐述该理论的发展历程,以及我国翻译界对不同文本类型翻译的情况介绍。

关键词：功能主义文本类型歌曲翻译戏剧翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

回望中國戲曲的跨文化演出

人文中国学报 2018年第2期 145-158页

作者：孫玫臺灣"中央大學"中文系

作爲演劇活動的各種地方戲曲,一直是中國傳統社會廣大民衆生活中不可缺少的部分。隨著中國人走向海外,戲曲也被帶到了中國的域外。迄今爲止,中國戲曲的域外演出最早可以追溯到明代。另一方面,自十八世紀起,在西方就開始出現一些用西方... 详细信息

作爲演劇活動的各種地方戲曲,一直是中國傳統社會廣大民衆生活中不可缺少的部分。隨著中國人走向海外,戲曲也被帶到了中國的域外。迄今爲止,中國戲曲的域外演出最早可以追溯到明代。另一方面,自十八世紀起,在西方就開始出現一些用西方語言改編自中國戲曲的演出。不過,這些改編本大多是採用原劇的故事梗概,不是以中國戲曲原來的方式,而是以當時歐洲人的方式演出。戲曲的海外傳播和跨文化演出,是一個緩慢、漸進、複雜的歷史過程。它不可避免會遇到語言、唱腔、程式化表演、異文化受衆等諸多方面的問題和挑戰,必然會出現一些在母國所不曾有過的變異和新的景觀。本文回顧了中國戲曲在異文化中諸種樣式和演劇上的歷史流變。

关键词：中國戲曲演劇梅蘭芳戲劇翻譯跨文化研究