检索结果-南通市图书馆

英语知识 2010年第1期 31-33页

作者：隋荣谊大连外国语学院

迄今为止关注戏剧翻译的学者不多，这很可能是因为译者面临的特殊问题——舞台。与翻译一本小说或是一首诗不同，艺术剧院中的双重性需要语言与场面的结合，通过视觉以及昕觉刻画人物形象。因此译者面临的选择是，

关键词：戏剧翻译人物形象性需要译者语言

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧翻译对爱美剧运动的引导和制约

暨南学报（哲学社会科学版） 2018年第11期40卷 113-122页

作者：王海瑛广东外语外贸大学翻译学研究中心

戏剧翻译始终贯穿着20世纪20年代前后爱美剧运动("爱运")孕育、产生与发展的全过程。在"爱运"对旧戏和文明戏的批判、对西方戏剧理论的译介、对西洋剧本的翻译和搬演过程中,现代话剧逐步形成。然而,翻译文学系统在为现代话剧建设添砖加... 详细信息

戏剧翻译始终贯穿着20世纪20年代前后爱美剧运动("爱运")孕育、产生与发展的全过程。在"爱运"对旧戏和文明戏的批判、对西方戏剧理论的译介、对西洋剧本的翻译和搬演过程中,现代话剧逐步形成。然而,翻译文学系统在为现代话剧建设添砖加瓦的同时,也为其发展带来了障碍。翻译剧《少奶奶的扇子》的改译和演出正是在挣脱翻译文学系统的束缚之后才得以成功的,标志着文学性和舞台性在中国话剧舞台上的首次完美结合,"爱运"也随之走向高潮。"爱运"中的三位主将汪优游、陈大悲和洪深因为积极参与戏剧翻译而获得重要的资本,但剧人译者的身份对于他们在话剧领域的职业发展而言更像一把双刃剑。

关键词：戏剧翻译爱美剧运动翻译文学系统剧人译者

戏剧翻译与修辞意识--以莎剧Measure for Measure的两个译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

盐城工学院学报（社会科学版） 2022年第5期35卷 46-50页

作者：游玉萍福建商学院外国语学院福建福州350012

戏剧兼具舞台性和文学性,导致戏剧翻译复杂困难,戏剧翻译研究也相对缺乏,对于翻译大家英若诚和朱生豪的莎剧Measure for Measure译本的对比研究甚为鲜见,结合修辞学理论的对比研究更是稀少。因此,结合戏剧的特殊性,借鉴修辞学促进受众... 详细信息

戏剧兼具舞台性和文学性,导致戏剧翻译复杂困难,戏剧翻译研究也相对缺乏,对于翻译大家英若诚和朱生豪的莎剧Measure for Measure译本的对比研究甚为鲜见,结合修辞学理论的对比研究更是稀少。因此,结合戏剧的特殊性,借鉴修辞学促进受众效果的四个层面--论辩话语、诉求策略、话语构建和美学手段,研究对比已搬上舞台、备受受众欢迎且影响巨大的英若诚和朱生豪的译本,能为译出上佳受众效果、适合舞台演出的有效剧本,为汲取西方优秀文化、助力中国文化走出去的戏剧翻译活动提供启示。

关键词：修辞意识受众效果戏剧翻译对比研究

戏剧翻译中的文化过滤现象及其策略 ——《蔡文姬》（节选）英译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧翻译中的文化过滤现象及其策略 —...

作者：于泽江南京理工大学

学位级别：硕士

戏剧语言既具有文学性,又是舞台表演的语言。戏剧语言具有高度个性化、精炼以及可表演性的特点,这为戏剧翻译带来了一定的难度。同时,戏剧内容所包含的丰富文化元素也是翻译的一大难点。报告从戏剧《蔡文姬》翻译中的文化过滤现象出发,... 详细信息

戏剧语言既具有文学性,又是舞台表演的语言。戏剧语言具有高度个性化、精炼以及可表演性的特点,这为戏剧翻译带来了一定的难度。同时,戏剧内容所包含的丰富文化元素也是翻译的一大难点。报告从戏剧《蔡文姬》翻译中的文化过滤现象出发,探析戏剧翻译中文化过滤的必要性及其翻译技巧。《蔡文姬》是郭沫若先生专门为北京人艺创作的一部历史剧,剧情描写了距今两千多年前东汉才女蔡文姬的坎坷际遇,其中存在大量具有中国特色的文化元素,为文化过滤研究提供了充分的素材。本文选取《蔡文姬》为翻译文本,参照奈达的五类文化因素,分类探讨翻译中出现的文化过滤现象,重点关注译者过滤的内容、过滤目的及采用的翻译方法。报告表明,译者运用一系列翻译策略对文本进行文化过滤,根据自身文化积淀和文化传统对文化内容进行有意识的选择、分析、借鉴与重组,在保证原文有效传播的同时,过滤了一些西方观众无法理解的障碍,使得译文更易接受,同时适用于戏剧舞台表演。报告通过分析翻译中出现的文化过滤现象,探讨戏剧翻译的特殊性及其翻译技巧,希望为戏剧翻译实践活动提供一些借鉴,推动文化的传播。

关键词：戏剧翻译文化过滤文化因素《蔡文姬》

戏剧翻译中的可表演性——以《推销员之死》的翻译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧翻译中的可表演性——以《推销员之死》的翻译为例

作者：汪美芳武汉大学

学位级别：硕士

《推销员之死》作为美国戏剧大师阿瑟·米勒的代表作,长期以来一直被视为戏剧艺术界的瑰宝。中国学界对其作品的研究不计其数。中国翻译家英若诚翻译了该剧,使其登上了中国戏剧的舞台,并获得了中国观众的喜爱和支持。值得一提的是,该剧... 详细信息

《推销员之死》作为美国戏剧大师阿瑟·米勒的代表作,长期以来一直被视为戏剧艺术界的瑰宝。中国学界对其作品的研究不计其数。中国翻译家英若诚翻译了该剧,使其登上了中国戏剧的舞台,并获得了中国观众的喜爱和支持。值得一提的是,该剧当时在中国已经有现成的译本,然而因为现成的译本不太适合表演,最后采用的是英若诚6个月翻译出来的版本。本文即着眼于戏剧翻译中的可表演性这一角度,对《推销员之死》一剧的翻译进行较为深入的剖析。戏剧是一种古老的艺术范畴,戏剧翻译活动也很古老。然而,与积极的戏剧翻译活动相比,戏剧翻译研究发展势头似乎稍稍有所欠缺。长期以来,在戏剧翻译方面,研究不够系统,很多观点和议题争议性也很大。戏剧包含的艺术元素非常多元。文学作品和舞台艺术都是戏剧的属性之一。其属性的复杂性导致了戏剧翻译研究领域发展相对薄弱的局面。在翻译过程中对戏剧文本的舞台表演性的考虑给戏剧翻译者带来了翻译中的一些难题。舞台表演的特殊性质比如没有注释和即时性高等特点让戏剧翻译研究更加复杂。20世纪70年代,苏珊·巴斯奈特提出了戏剧翻译中的可表演性原则,为戏剧翻译研究领域打开了一个新的入口,很多戏剧翻译学者致力于对可表演性原则的研究,试图在翻译过程中保留原剧本的可表演性。之后该原则又饱受质疑,甚至连巴斯奈特本人都认为可表演性原则用在翻译过程中太过复杂不切实际。然而,大量翻译实践和学界探索经验表明可表演性原则对戏剧翻译有很大的指导性,对于戏剧演出剧本的翻译,很多翻译评论家也会从可表演性的角度去进行评判。因此本文从可表演性原则的角度出发,联系戏剧语言的特点,并结合阿瑟.米勒的代表作《推销员之死》的两个中译本,试图探索出戏剧翻译研究中比较合理的翻译方法。

关键词：戏剧翻译可表演性原则戏剧语言

戏剧翻译中文学性与可表演性的再现——目的论视角下《雷雨》英译本对比

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧翻译中文学性与可表演性的再现——目的论视角下《雷雨》英译...

作者：宋璇北方工业大学

学位级别：硕士

戏剧翻译与小说、诗歌、散文等其他几种文学翻译相比,是一个较为受到翻译学者冷落的研究领域。其原因归根究底在于戏剧本身的二重性——文学性与可表演性。戏剧是集文学性与可表演性为一身的特殊文本,二者缺一不可,这给戏剧翻译理论研... 详细信息

戏剧翻译与小说、诗歌、散文等其他几种文学翻译相比,是一个较为受到翻译学者冷落的研究领域。其原因归根究底在于戏剧本身的二重性——文学性与可表演性。戏剧是集文学性与可表演性为一身的特殊文本,二者缺一不可,这给戏剧翻译理论研究与实践带来了一定的难度,因而造成了如今戏剧翻译研究备受忽视的现状。中西方学者对戏剧翻译进行了深入研究,但未形成一个完备有力的戏剧翻译理论。针对戏剧翻译的探讨长期陷入两极化之争,以苏珊·巴斯奈特和帕维斯为代表的两方围绕着可表演性是否应作为指导戏剧翻译的准则的问题争论不休,由此可见戏剧翻译缺少一个强有力的理论指导也是造成研究停滞的原因之一。本文引入目的论作为理论视角,试将戏剧翻译活动看作是一种有目的的交际活动,不仅语言符号得以转换,背后的文化因素也在此过程中完成了转换。面对同一部作品,不同的译者翻译目的也不尽相同,基于不同的翻译目的,选择的翻译策略也不相同,因此导致译本间存在较大差别。鉴于戏剧文本的二重性,戏剧翻译应以再现原作的文学性与可表演性为原则,单方面强调任一特性都可能会对作品的艺术价值造成损伤。本文选取《雷雨》的两个英译本作为对比分析的对象,分别为姚莘农翻译的Thunder and Rain以及王佐良与A.C.巴恩斯合作翻译的Thunderstorm。原作《雷雨》是近代中国戏剧界不可多得的艺术瑰宝,是至今仍广为流传的经典之作。本文将从再现文学性与可表演性两个角度展开分析,其中文学性包括语言含蓄、人物形象立体和善用修辞三个方面;可表演性从语言上口、语言动态化和观众接受度这三个方面来分析。通过对比,试分析两个译本是否再现出原作的文学性与可表演性,两个译本间有无差别以及造成差异的原因。经过对比分析,两个译本存在差别的主要原因在于两位译者采用的翻译策略不同,而翻译策略的选取则受到译者翻译目的的影响。姚莘农翻译的译本以原文为导向的,他希望向西方世界展示中国的风貌,更大程度上保留了原文的特点,采用了异化的翻译策略。而相比姚莘农的译本,王佐良更倾向于以译文为导向,他希望将中国好的作品好的故事传出中国传向世界,因此采用的是归化的翻译策略。两个译本都很好地还原了原文的精髓,真正做到了文学性与可表演性的再现,在可表演性上王佐良译本可能稍胜一筹。比较孰优孰劣并非本文真正目的,而是在于证实好的译本应该集文学性与可表演性为一身,两者并非互相对立,实则相辅相成,不可分离。这一点希望给今后的戏剧翻译研究带来一点启发。

关键词：戏剧翻译文学性可表演性《雷雨》目的论

英若诚戏剧翻译理论视角下的英汉戏剧翻译实践报告：以《巴利图克》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英若诚戏剧翻译理论视角下的英汉戏剧翻译实践报告：以《巴利图克...

作者：张志豪山东大学

学位级别：硕士

本文是基于当代爱尔兰剧作家恩达·沃尔什于2014创作的戏剧《巴利图克》所撰写的翻译实践报告。荣获英国《卫报》与《爱尔兰时报》票选的两项戏剧大奖的《巴利图克》通过怪诞的动作和语言表现出恩达·沃尔什的黑色幽默,具有独特的文本特... 详细信息

本文是基于当代爱尔兰剧作家恩达·沃尔什于2014创作的戏剧《巴利图克》所撰写的翻译实践报告。荣获英国《卫报》与《爱尔兰时报》票选的两项戏剧大奖的《巴利图克》通过怪诞的动作和语言表现出恩达·沃尔什的黑色幽默,具有独特的文本特征,语言简练、动作性强,在怪诞的表演中揭示生命流逝的主题。角色无厘头的动作、荒诞的谈话、以及关于生死的深刻话题,搭配上两人奇怪的形象与新奇的舞台设计,无不让观众产生陌生的新奇感。作为当代不可多得的荒诞派戏剧,《巴利图克》非常具有演出及研究意义,但目前尚未有中译本。经剧作家本人恩达·沃尔什和《巴利图克》的版权代理机构柯蒂斯·布朗(Curtis Brown Group Ltd)的授权,笔者对《巴利图克》进行了翻译实践与研究。本报告采用著名戏剧“实践者”英若诚的戏剧翻译理论作为指导,“上口性”、“语言的动作性”以及“个性化”是英若诚戏剧翻译理论的核心,也是进行戏剧翻译时首先要考虑的因素。因此,本文分别从以上三个方面进行翻译案例分析,总结一般性解决方法。在“上口性”方面,译者应灵活运用“活的语言”和“脆的语言”,多用富有节奏感和韵律的四字词语,叠词以及具有口语特色的中国化表达,还可以在译文中添加一些“榫子”以增加台词之间的互动性,从而使台词朗朗上口。在“语言的动作性”方面,译者可以通过在台词中添加动词的方式启发演员的表演动作,还可以将英语中常见的介词、形容词和名词译作动词,顺应英语多名词、介词而汉语多动词的规则。在“个性化”方面,翻译时可增加不同的语气词以强化不同的人物个性。在翻译性格粗鲁的人物台词时,应适当使用或增加一些低俗表达。恩达·沃尔什在欧美剧坛已家喻户晓,而由于缺乏译介,国内普通观众对其了解甚少,本翻译实践报告有助于推进对沃尔什及其戏剧的研究。英若诚集导演、演员与译者于一身,他的特殊身份造就了其戏剧翻译理论极强的实践性,尤其凸显“可表演性”原则,十分契合《巴利图克》语言简练、动作性强的特点,与当代戏剧重表演的特色相吻合。英若诚戏剧翻译理论已成为国内戏剧翻译绕不开的指导理论。本文选用英若诚戏剧翻译理论作为《巴利图克》的翻译指导,以期对未来的戏剧翻译实践提供一定的借鉴和启示。

关键词：戏剧翻译上口性动作性个性化《巴利图克》

语义翻译与交际翻译理论视角下戏剧翻译实践报告 ——以Born汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语义翻译与交际翻译理论视角下戏剧翻译实践报告 ...

作者：刘伊莹华东师范大学

学位级别：硕士

戏剧文本具备文学文本的行文特点和一些应用文本的功能,因此在翻译戏剧文本时,需要考虑众多因素。语义翻译与交际翻译理论的提出者彼得·纽马克将翻译方法同文本类型相结合,认为不同类型的文本需要采取不同的翻译方法和策略。他还认为,... 详细信息

戏剧文本具备文学文本的行文特点和一些应用文本的功能,因此在翻译戏剧文本时,需要考虑众多因素。语义翻译与交际翻译理论的提出者彼得·纽马克将翻译方法同文本类型相结合,认为不同类型的文本需要采取不同的翻译方法和策略。他还认为,戏剧文本具备表达功能和呼唤功能文本的特征,翻译时可以灵活使用语义翻译与交际翻译下的方法,突出原文本的戏剧性,转达原文本中的潜在信息。本次翻译实践以英国当代剧作家爱德华·邦德所著的五幕剧Born为材料,分析研究了纽马克的翻译理论在戏剧翻译中的可行性,总结归纳出Born中八种体现不同文本功能类型的情况,并采用语义翻译与交际翻译中的翻译方法进行翻译和译后修改。Born由口语和书面语写成,内容可分为两大部分:人物语言,包括对白和独白;以及舞台指示,包括动作指示和布景说明。笔者以此构架论文分析部分,并使用翻译实例说明,在什么情况下,为什么以及如何应用某一翻译方法。希望通过此次研究分析,笔者能够将原文本的可读性和可表演性在译文中还原,并传递至目标语导演和演员;让目标语观众在观剧时产生同原语言观众一样的共鸣。

关键词：戏剧翻译语义翻译与交际翻译理论纽马克爱德华·邦德

戏剧翻译研究的语料库文体学途径——以戏剧翻译中的指示系统为案例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学理论与实践 2014年第2期 84-90,97页

作者：任晓霏张吟邱玉琳刘锋路静梁金花沈子璇江苏大学外国语学院

语料库文体学(Corpus stylistics)为翻译研究带来了研究范式和研究方法的双重革命,而戏剧文体学借助语料库强大的技术手段,为戏剧翻译研究开辟了一片新的天地。本文以《推销员之死》及其两译本为语料,建立以人称代词、指示代词、指示副... 详细信息

语料库文体学(Corpus stylistics)为翻译研究带来了研究范式和研究方法的双重革命,而戏剧文体学借助语料库强大的技术手段,为戏剧翻译研究开辟了一片新的天地。本文以《推销员之死》及其两译本为语料,建立以人称代词、指示代词、指示副词、礼貌用语和动词"来"、"去"及其时间形式为检索项的戏剧翻译指示系统研究体系。调查发现,适合舞台表演的英若诚译本指示语使用频率和使用种类明显高于姚克译本;英译本中特色指示语表明,英若诚对于指示语的翻译忠实中见创意,有效地利用指示语和舞台提示语推进翻译戏剧的观演效果。

关键词：语料库文体学戏剧翻译指示系统舞台提示语《推销员之死》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

焦菊隐戏剧观念对其戏剧翻译的影响

焦菊隐戏剧观念对其戏剧翻译的影响

作者：李宇卓西南科技大学

学位级别：硕士

本文以焦菊隐的戏剧观念为切入视角,试图探寻焦菊隐在不同时期受到社会环境、文学活动、审美能力等内在和外在等因素影响而产生的戏剧观念的转变,并结合其戏剧观念的转变,分析其戏剧翻译的选择。焦菊隐的戏剧翻译从1923年开始一直持续到... 详细信息

本文以焦菊隐的戏剧观念为切入视角,试图探寻焦菊隐在不同时期受到社会环境、文学活动、审美能力等内在和外在等因素影响而产生的戏剧观念的转变,并结合其戏剧观念的转变,分析其戏剧翻译的选择。焦菊隐的戏剧翻译从1923年开始一直持续到1953年。在戏剧翻译的30年里,焦菊隐的戏剧观念以现实主义风格为核心,结合人生经历、文学审美和时代环境等不断调整着对戏剧翻译文本的选择,将观念的不变与变相融合,进一步展示出了作家在艺术选择上多重影响的结果。一位作家的文学思想的形成从来不是一蹴而就,在他的文学观未成形之前,文学活动要如何选择,可能连作家本人也尚未清楚。因此,对作家文学思想的研究,必须要深入其生活中去。文学与处世,很多时候是无法分割开的。作家对人对物的态度,在一定程度上总会渗透到作品中去。基于此研究观点,文章将以焦菊隐文学活动的时间大致分为求学时期、抗战时期以及解放时期进行研究叙述。第一阶段的求学时期从1923年开始到1937年为止,是焦菊隐文学起步时期。这一时期无论是发表的诗集还是社论较于之后都透出一股稚气,其戏剧选择也以文学性和喜剧性为主题。本时期焦菊隐已经开始对写实主义显示出初步的兴趣,具体表现为对写实喜剧风格和人类性特质表现的执着;第二阶段的抗战时期从1938开始到1945年截止。在特殊的救亡环境下,戏剧的选择难免偏向政治性、功利性。同时,此时期的焦菊隐接触到俄国戏剧家涅米诺维奇·丹钦科并受其启发影响,开始逐步由写实主义向现实主义的靠拢,其现实主义观也进入核心发展期,确定了之后的戏剧选择方向。在戏剧选择中,焦菊隐以现实主义风格作为戏剧选择的基调,并配合改译和诗意表达的翻译态度进一步强调现实主义戏剧风格;第三阶段的解放时期从1946年开始至1953年结束。此时期焦菊隐由国统区转向了解放区生活,由于政治路线的号召,更多作家加入了对苏俄现实主义的翻译阵营中,进一步挤压了焦菊隐的戏剧翻译空间。率先翻译过苏俄现实主义戏剧的焦菊隐在此阶段并未占领先机,反而出于学界和自我文学选择的矛盾出现了短暂的迷茫困顿。在戏剧选择上,焦菊隐半推半自愿地继续行走在苏俄戏剧翻译中。1953年之后,焦菊隐的戏剧翻译便停止对外公开发表,他把重心转移到了戏剧导演上,将戏剧翻译中吸收的戏剧经验运用到戏剧导演的工作中,完成对现实主义风格的构建。

关键词：焦菊隐戏剧观念戏剧翻译现实主义戏剧