检索结果-南通市图书馆

政府领导人讲稿中隐喻汉英翻译意象内涵缺失问题与对策

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

政府领导人讲稿中隐喻汉英翻译意象内涵缺失问题与对策

作者：沈春利浙江工商大学

学位级别：硕士

隐喻的思维属性引领了隐喻翻译研究的认知转向。译者始终面临的困难是如何将隐喻的意象内涵从源语传递到目的语。隐喻汉英翻译的理论与实践一直是我们的焦点。在中国领导人讲话中,诸多用来更好阐释讲话者关于中国政治、经济、文化、社... 详细信息

隐喻的思维属性引领了隐喻翻译研究的认知转向。译者始终面临的困难是如何将隐喻的意象内涵从源语传递到目的语。隐喻汉英翻译的理论与实践一直是我们的焦点。在中国领导人讲话中,诸多用来更好阐释讲话者关于中国政治、经济、文化、社会、外交等各方面理念与主张的隐喻汉英翻译在意象内涵方面存在严重问题。这些问题可能歪曲中国对外宣传,亟待进行细致的研究并提出有效的解决对策。这项研究分析了2014-2015中国政府网站上中国领导人讲话英译稿,主要发现了三个方面的隐喻汉英翻译问题：(1)译文意象文化内涵空缺,(2)译文意象语义内涵偏差,(3)译文意象语义内涵亏损。在关联翻译理论的指导下,这项研究分析了上述三个问题并针对性地提出三个有效的对策,以期提供足够的语境效果,使英语国家读者以最小的处理努力,寻求最佳关联。这三个对策分别为：(1)直译喻体+文化内涵解释,(2)纠正偏差语义内涵,(3)添加源语意象词。这项研究基于关联翻译理论,通过阐释官方网站中的典型例子,证明上述对策有利于解决隐喻汉英翻译意象内涵缺失问题。总而言之,这三个对策对于解决隐喻汉英翻译问题是行之有效的。这项研究表明,意象内涵缺失如不能有效解决,领导人讲稿中隐喻汉英翻译将不可能获得成功。

关键词：隐喻翻译意象内涵缺失问题领导人讲话稿汉英翻译

观者对意象内涵的视觉解读性探讨——以波兰华沙海报竞赛获奖作品为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

观者对意象内涵的视觉解读性探讨——以波兰华沙海报竞赛获奖作品...

作者：阳璐华南理工大学

学位级别：硕士

意象作为一类心理特征与活动,在人类生活与实践中是非常重要的一环。随着信息时代的迅猛发展,海报作为视觉意象的一种媒介,其视觉解读效果起着日益显著的作用。本论文通过世界最具权威与学术的海报设计竞赛之一的获奖作品,即波兰华沙国... 详细信息

意象作为一类心理特征与活动,在人类生活与实践中是非常重要的一环。随着信息时代的迅猛发展,海报作为视觉意象的一种媒介,其视觉解读效果起着日益显著的作用。本论文通过世界最具权威与学术的海报设计竞赛之一的获奖作品,即波兰华沙国际海报双年展的海报竞赛获奖作品进行研究,从观者的角度对海报作品的意象内涵的视觉解读性进行探讨。(1)确定研究样本。本论文运用SPSS集群分析法在波兰华沙所有海报242件获奖作品中筛选出12件海报作品作为研究样本。(2)海报意象内涵的视觉解读问卷设计。为了提取观者对海报意象内涵的理解及视觉解读,需要对海报样本的视觉解读做问卷设计。该问卷根据语意差异法的研究步骤,找出表达海报样本意象内涵的设计语意即语汇形容词,将语汇形容词结合七等级度量表,进行问卷的设计,来探求不同的观者对海报样本的视觉解读。(3)问卷调查的对象。依据所做的海报调查问卷,针对本大学设计类学生40人、非设计类学生40人两个学生人群共80人即观者。运用问卷调查方法对海报所包含的意象和意象内涵的视觉解读进行调查统计分析。(4)海报意象内涵风格定位。完成问卷调研后,为了确定海报意象内涵的风格定位,通过SPSS统计软件将问卷调研后的原始数据进行整理计算并得出相关结论。第一、意象总体平均分析,可得出观者对于12个样本的语汇形容词倾向,即观者的视觉解读。第二、意象因素分析,得出形容词与形容词之间的关联性并进行因素分析。第三、意象综合比较分析,得出意象空间分布图,即得出了三种海报类型意象内涵的风格定位。(5)海报意象内涵的视觉解读案例分析。运用文化符码三层说的方法,利用12个海报样本的意象内涵语汇形容词,将每个样本的风格定位予以细化成文化符码三层说的策略层、意义层、技术层并逐一进行分析研究,阐释观者对海报意象内涵的视觉解读。本论文通过海报意象内涵的视觉解读性的科学分析研究,把海报感性设计研究与意象内涵视觉解读量化数据结合,具有一定的客观性与实用价值。对了解观者对意象内涵的视觉解读,学习并能熟练的掌握意象内涵与视觉解读之间的关系以及原则,准确的表达设计作品的意象内涵,达到观者与设计者之间产生情感的交融与相连,具有深远的指导意义。为研究海报意象内涵的视觉解读提供一定的理性参考。

关键词：海报意象内涵语意差异法视觉解读

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析陶艺创作中的意象之美

陶瓷科学与艺术 2024年第5期58卷 6-7页

作者：刘金钰天津美术学院天津300011

早在新石器时期人们就已经学会了烧制陶器,形成了最初的审美观念,同时,“意象”作为中国经典美学体系里不可或缺的一部分,也不断地参与在陶艺创作之中。文章围绕着意象表达与陶艺创作相结合的内容、形式等展开,从不同角度分析艺术作品... 详细信息

早在新石器时期人们就已经学会了烧制陶器,形成了最初的审美观念,同时,“意象”作为中国经典美学体系里不可或缺的一部分,也不断地参与在陶艺创作之中。文章围绕着意象表达与陶艺创作相结合的内容、形式等展开,从不同角度分析艺术作品中意象表达的形态语言和陶瓷的创作技法,把意象作为表达的元素,探讨在陶艺创作中的意象之美,并且展望自己未来的陶瓷创作,总结相关的经验。

关键词：意象表达陶瓷艺术意象内涵

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《诗经》中的"渡水"诗及其意象内涵

中国典籍与文化 2005年第1期 81-88页

作者：赵茂林西北师范大学

《诗经》中有不少与渡水有关的诗,对这些诗,现、当代学者多从原始思维、原始宗教入手分析。实际上,这些诗所描述的地理位置大多可考,乃实写当时人的生活经历和感受,有现实基础。而就其意象内涵来看,则表现了当时人们对渡水的死亡恐惧... 详细信息

《诗经》中有不少与渡水有关的诗,对这些诗,现、当代学者多从原始思维、原始宗教入手分析。实际上,这些诗所描述的地理位置大多可考,乃实写当时人的生活经历和感受,有现实基础。而就其意象内涵来看,则表现了当时人们对渡水的死亡恐惧意识、由河流而产生的空间阻隔意识、把渡水和婚恋相比附的意识,反映了当时人们认识物象的水平,也是有更多现实性的。

关键词：《诗经》渡水诗意象内涵社会学民俗学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化诗学视域下鲁迅《雪》的意象内涵探究

淮北职业技术学院学报 2020年第6期19卷 70-73页

作者：夏立飞曲阜师范大学文学院山东曲阜273165

“文化诗学”的文学研究方法,首先考察作品的审美品质,并在此基础上实现文学的“外部研究”和“内部研究”的双向拓展——从文本细读的“症候”入手,延伸到作品的历史语境,挖掘更深广的内涵。鲁迅在散文诗《雪》中对“江南的雪”和“朔... 详细信息

“文化诗学”的文学研究方法,首先考察作品的审美品质,并在此基础上实现文学的“外部研究”和“内部研究”的双向拓展——从文本细读的“症候”入手,延伸到作品的历史语境,挖掘更深广的内涵。鲁迅在散文诗《雪》中对“江南的雪”和“朔方的雪”两种对比意象的塑造、比喻修辞手法的运用以及语言声律节奏的设计加强了两种雪的二元对立。这与《在酒楼上》的雪景书写以及《野草》诸篇中的二元对立主题遥相呼应,“南雪”与“朔雪”以过去与未来、眷恋与决绝的主题,代表了鲁迅先生对童年和中年时期不同生命状态的描绘。

关键词：文化诗学症候阅读《雪》意象内涵人生写照

“歧路”的意象内涵与译文的信度——谈弗洛斯特的诗歌“The Road Not Taken”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

哈尔滨学院学报 2007年第6期28卷 97-99页

作者：佘艺玲黎明职业大学福建泉州362000

由于中西文化背景的差异,中外诗人对"歧路"的意象内涵有着不同的理解。顾子欣先生深受"中国式"理解的影响而有了对弗洛斯特"The Road Not Taken"与众不同的翻译。文章通过探讨这种翻译背后的原因,强调诗歌翻译必须基于创作背景以达到忠... 详细信息

由于中西文化背景的差异,中外诗人对"歧路"的意象内涵有着不同的理解。顾子欣先生深受"中国式"理解的影响而有了对弗洛斯特"The Road Not Taken"与众不同的翻译。文章通过探讨这种翻译背后的原因,强调诗歌翻译必须基于创作背景以达到忠实原文的重要性。

关键词：歧路意象内涵信度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

端午节的意象与内涵略谈

端午节的意象与内涵略谈