检索结果-南通市图书馆

意大利文学在中国译介与传播举要（1898～1949）

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

欧洲语言文化研究

欧洲语言文化研究 2019年第2期 180-193+205页

作者：文铮北京外国语大学欧洲语言文化学院北京外国语大学意大利研究中心

19世纪末至1949年,意大利文学作品在中国的译介零散并缺乏系统性。然而,意大利作家和作品在中国的影响并未因翻译数量的缺少而无足轻重。意大利文学,尤其是意大利文艺复兴和民族复兴运动文学几乎成为中国近代知识分子人文理想和社会诉... 详细信息

19世纪末至1949年,意大利文学作品在中国的译介零散并缺乏系统性。然而,意大利作家和作品在中国的影响并未因翻译数量的缺少而无足轻重。意大利文学,尤其是意大利文艺复兴和民族复兴运动文学几乎成为中国近代知识分子人文理想和社会诉求的共同坐标,中国最重要的现代作家都是将意大利作品介绍到中国的先驱者。本文旨在勾勒出19世纪末至1949年中国社会对意大利文学接受情况的大致轮廓,借以说明意大利文学在此间对中国社会,尤其是对中国知识分子的影响及其参考价值。

关键词：意大利文学民族身份译介传播

《中国新文学大系》中意大利文学汉译书目研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

青年文学家 2020年第17期 123-124页

作者：佘梦颖孙晓萌王敏河北科技师范学院

十九世纪末二十世纪初,多部优秀意大利文学作品被引进中国汉译出版。卷帙浩繁的《中国新文学大系》中对于其汉译情况有部分记载,通过对其中译本信息的整理分析,可以从宏观角度一窥上世纪初意大利文学在国内的译介情况和认知度。

关键词：《中国新文学大系》意大利文学汉译《约婚夫妇》

“凶猛时代”的文学——2015年意大利文学综述

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学动态研究 2016年第6期 80-89页

作者：陈绮北京航空航天大学人文与社会科学高等研究院

2015年的意大利文坛依旧活跃,大多作品以表现某个时代风貌为特色和主旨。时代的"凶猛"代替了以往的温情,当代的困境成为作家们共同的隐痛。作家梯队中,老年作家新作不多,中年作家成为真正的主要力量,女作家保持着近几年活跃的创作势头,... 详细信息

2015年的意大利文坛依旧活跃,大多作品以表现某个时代风貌为特色和主旨。时代的"凶猛"代替了以往的温情,当代的困境成为作家们共同的隐痛。作家梯队中,老年作家新作不多,中年作家成为真正的主要力量,女作家保持着近几年活跃的创作势头,几位新生代作家的处女作获得了评论界的肯定,彰显出意大利文学的后继力量。但总的来说,文坛创作中准确描绘充分,深刻思考尚显不足,题材虽多样而风格稍显单一。

关键词：意大利文学年度报告作家梯队

和平年代的日常叙事——2014年意大利文学综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学动态 2015年第3期 78-86页

作者：陈绮北京航空航天大学人文与社会科学高等研究院

2014年的意大利文学表现出明显的当下性。小说背景多聚焦于二十世纪当代史。怀疑与焦虑成为作家普遍想要表现的人类心态。较之前几年给人的厚重感,本年度作品更显轻盈细腻,且具有更强的空间感和时间感。家庭问题、女性问题和重生问题是... 详细信息

2014年的意大利文学表现出明显的当下性。小说背景多聚焦于二十世纪当代史。怀疑与焦虑成为作家普遍想要表现的人类心态。较之前几年给人的厚重感,本年度作品更显轻盈细腻,且具有更强的空间感和时间感。家庭问题、女性问题和重生问题是作家们关注的重点。而治愈性作品的涌现,也为读者提供了另一个可信的视角来审视当下的现实生活。反讽成为作家们重要的写作方式,令人关注。女作家依然保持着强劲的势头。著名作家也有新作品问世,其中有的作品因水准下降而遭受评论界的诟病。

关键词：意大利文学当代史当下性日常叙事

论黑死病在意大利的传播及对意大利文学的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江科学 2016年第16期7卷 104-106页

作者：卢征西安外国语大学西方语言文化学院西安710128

14世纪爆发的黑死病席卷了整个欧洲,意大利也难以幸免。这场瘟疫从不同方向传入意大利,并对意大利的社会、经济、文化等各方面造成了非常深远的影响。从文学领域来看,虽受到黑死病的负面影响经历了一段时间的低迷期,但从长远来看,黑死... 详细信息

14世纪爆发的黑死病席卷了整个欧洲,意大利也难以幸免。这场瘟疫从不同方向传入意大利,并对意大利的社会、经济、文化等各方面造成了非常深远的影响。从文学领域来看,虽受到黑死病的负面影响经历了一段时间的低迷期,但从长远来看,黑死病对意大利文学尤其是俗语文学的发展起到了不可忽视的推动作用,成为15、16世纪文艺复兴时期意大利文学迅速发展的催化剂。

关键词：黑死病传播文艺复兴意大利文学

直面与反思——2016年意大利重要文学作品点评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学动态研究 2017年第5期 102-112页

作者：陈绮北京航空航天大学人文与社会科学高等研究院

意大利共和国成立七十周年之际,2016年文坛出现多部反映时代记忆、直面社会现实并进行反思的作品,一战和二战以及当代社会成为作家聚焦的背景。关于存在的意义有了更为细腻的书写,两性关系成为众多作品探讨的主题。老作家新作不断问世,... 详细信息

意大利共和国成立七十周年之际,2016年文坛出现多部反映时代记忆、直面社会现实并进行反思的作品,一战和二战以及当代社会成为作家聚焦的背景。关于存在的意义有了更为细腻的书写,两性关系成为众多作品探讨的主题。老作家新作不断问世,年轻作家的创作势头稍弱。女性作家的多角度叙事成为本年度文坛一大亮点。与小说创作热度相比,诗坛相对冷清。非虚构类作品较往年更为出色。

关键词： 2016年度意大利文学共和国记忆直面与反思

论析意大利作家伊塔洛·斯维沃及其作品在中国文学视野中的接受与批评情况

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论析意大利作家伊塔洛·斯维沃及其作品在中国文学视野中的接受与...

作者：黄河萌北京外国语大学

学位级别：硕士

纵观国内现有的关于伊塔洛·斯韦沃（Italo Svevo）的介绍及对其作品的评论,在提及斯韦沃（Svevo）时,总会将他和中国人较熟悉的大师齐名,如用“意大利的普鲁斯特（Proust）",“意大利的乔伊斯（Joyce）",这样的字眼把斯韦沃（Svevo）... 详细信息

纵观国内现有的关于伊塔洛·斯韦沃（Italo Svevo）的介绍及对其作品的评论,在提及斯韦沃（Svevo）时,总会将他和中国人较熟悉的大师齐名,如用“意大利的普鲁斯特（Proust）",“意大利的乔伊斯（Joyce）",这样的字眼把斯韦沃（Svevo）提到一定的高度,或是将其置于大家熟悉的视野,但其实斯韦沃（Svevo）于1919年就已开始动笔写《泽诺的意识》,当时乔伊斯的《尤利西斯》还未发表,普鲁斯特的《追忆似水年华》尚未全部完成,已出版的前几卷也还没有译成意大利语。由此看来和普鲁斯特及乔伊斯相比,斯韦沃（Svevo）应是一位可直接与他们相提并论的文学巨匠,同时他也在意大利文坛上产生了非同寻常的影响。综上,伊塔洛·斯韦沃（Italo Svevo）在中国文学视野中,确实如本论文题目所说,处于一种“不为人知”的状态。所以伊塔洛·斯韦沃（Italo Svevo）这位并不太被中国学者及读者熟知的意大利作家,应该以更加独立、更加完整的形象立于世界文学之林,更确切地说,是中国文化视野中的世界文学之林。关于国内对伊塔洛·斯韦沃（Italo Svevo）的研究,本人通过网上讯息查找及图书馆资料搜集的方式,进行了较为全面的调研。首先,其作品的翻译情况：Svevo的代表作长篇小说"La coscienza di Zeno"（《泽诺的意识》）迄今为止,有两个版本,均由黄文捷翻译,分别于1995年由安徽文艺出版社出版,于2008年由世纪出版集团上海人民出版社出版,前后版内容均一致。此外,伊塔洛嘶韦沃（Italo Svevo）还著有短篇小说集,戏剧集及一本未完成的长篇小说《泽诺的意识续集》,经调研整理,仅有三篇短篇译成中文,其中一篇编入1984年出版的《意大利近代短篇小说选》。其次,对伊塔洛·斯韦沃（Italo Svevo）本人及其作品的评价。从二十世纪九十年代至今,与之相关的论文及评论,屈指可数,共七篇,其中还有部分是以研究弗洛伊德或其他意识流小说家,如乔伊斯为主,提及伊塔洛·斯韦沃（Italo Svevo）也只是为了给主要内容起补充作用,使之更加丰富。在将国内学者、研究者的观点进行综述的同时,引入意大利视野中对伊塔洛·斯韦沃（Italo Svevo）及其作品所进行的主流论析。另一方面从国内精神分析学说和对意识流小说的引进、接受及发展状况,侧面烘托出伊塔洛·斯韦沃（Italo Svevo）作为这两股力量中的中流砥柱,在中国的境遇与大趋势的发展是不相吻合的。具体说来,一方面伊塔洛·斯韦沃（Italo Svevo）及其作品是从上世纪八十年代开始,逐渐进入中国人的视野,时间上要比同类作品晚近六十年;另一方面不论是译本数量还是文学评论文章的数量,和其他同类作家比,均差距颇大;最后一方面,国内对伊塔洛·斯韦沃（Italo Svevo）的研究还处在初始阶段,更多的研究都是在意大利原文文学评论的基础上所进行的翻译、摘选和汇总,真正对伊塔洛·斯韦沃（Italo Svevo）及其作品进行近距离接触,进行一手材料分析的更是凤毛麟角。总之,鉴于国内对伊塔洛·斯韦沃（Italo Svevo）的接受及研究情况确实不甚理想,笔者希望通过本文将伊塔洛·斯韦沃（Italo Svevo）及其作品在中国文学视野中进一步推广,使大师在我们眼中的形象更清晰,在我们心目中的定位更明确。在将伊塔洛·斯韦沃（Italo Svevo）这位大师以更加完整、清晰地形象带入到中国文学视野中来的同时,对我们自己来讲,也确是一次宝贵的机会,让我们得以更进一步走进大师的奇幻世界,让国内的学者、读者再次或者重新领略意大利文学的魅力,并推动我们去更深层次地了解和研究意大利文学,为意大利文学在中国及世界的推广尽微薄之力。

关键词：伊塔洛·斯韦沃意大利文学精神分析意识流

从“美刺”到“兴”、“观”、“群”、“怨”——浅谈中国意大利文学研究的困境与出路

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

三峡大学学报（人文社会科学版） 2008年第5期30卷 48-51,102页

作者：臧宇广东外语外贸大学西语学院广东广州510420

孕育了但丁、彼特拉克和薄迦丘的意大利,对欧洲文坛乃至世界文坛都颇具影响。我国对意大利文学的研究起步很早,却仍停留在比较低的水平,方法单一、视野狭窄、人才匮乏。简单介绍了其研究现状和研究者常常遇到的困难,并就走出困境提出了... 详细信息

孕育了但丁、彼特拉克和薄迦丘的意大利,对欧洲文坛乃至世界文坛都颇具影响。我国对意大利文学的研究起步很早,却仍停留在比较低的水平,方法单一、视野狭窄、人才匮乏。简单介绍了其研究现状和研究者常常遇到的困难,并就走出困境提出了建议,从孔子关于"诗,可以兴,可以观,可以群,可以怨"的思想中汲取营养,在研究方法上"突围",以拓展中国意大利文学研究的新领域、新战场。

关键词：意大利文学困境与出路兴观群怨

中世纪意大利文学中阿拉伯—伊斯兰文化因素管窥

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东方丛刊 2003年第3期 62-82页

作者：刘晓文湛江师范学院中文系副教授 524048

我们之所以对德国学者奥斯瓦尔德·斯宾格勒和英国史学家汤因比表示敬意，是因为前者在《西方的没落》中敢于预言“在世界历史上八个文化中惟一还有活力的文化也会没落”，而后者在《历史研究》

关键词：意大利文学伊斯兰文化文化交流爱情诗《神曲》