检索结果-南通市图书馆

“浮华”观念的意义转移与汉魏思想的进路——兼论“浮华”与汉魏文学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学评论 2019年第6期 142-152页

作者：王勇安徽大学文学院

“浮华”是汉魏间的重要观念,自东汉中期至曹魏中期,其意义中心发生了两次转移。东汉中期“浮华”主要牵涉今古文经学之争,汉末“浮华”则与士人的谈论有关,到了曹魏太和年间“浮华”又折射出汉儒旧学与魏晋新思潮的冲突与对立。然而,... 详细信息

“浮华”是汉魏间的重要观念,自东汉中期至曹魏中期,其意义中心发生了两次转移。东汉中期“浮华”主要牵涉今古文经学之争,汉末“浮华”则与士人的谈论有关,到了曹魏太和年间“浮华”又折射出汉儒旧学与魏晋新思潮的冲突与对立。然而,意义的偏转并不意味着断裂,意义转移具有内在理路的相通之处。从东汉中期直至曹魏太和,“浮华”背后的思想渐趋抽象,终而演进为魏晋玄学。汉魏间的“浮华”观念还折射出儒学对文学的抑制,从这些“浮华”之士的“论”体文,我们可以窥探出文学如何参与了思想的演进。

关键词： “浮华”观念意义转移思想演进汉魏文学

从“意义转移”到“意义依附”——广告意义的结构转型

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东南学术 2006年第6期 176-181页

作者：刘泓福建师范大学传播学院

本文从我国广告的发展现状出发,总结了广告意义系统生产与传播的结构转型——从符号象征层面的“意义转移”向社会功能层面的“意义依附”的转向,分析了“意义依附”所蕴含的风险性,进而提出进行广告社会学研究的现实意义和理论思考的... 详细信息

本文从我国广告的发展现状出发,总结了广告意义系统生产与传播的结构转型——从符号象征层面的“意义转移”向社会功能层面的“意义依附”的转向,分析了“意义依附”所蕴含的风险性,进而提出进行广告社会学研究的现实意义和理论思考的必要性。

关键词：广告意义转移意义依附广告社会学

汉英小说翻译中的意义转移 ——《骆驼祥子》英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英小说翻译中的意义转移 ——《骆驼祥子》英译研究

作者：申雅梅南京航空航天大学

学位级别：硕士

作为一种重要的交际手段，翻泽涉及文本意思在语际间的忠实传递。然而，翻译活动容易受到一些语言因素和非语言因素的影响，例如语言、文化、译者主体性和语篇类型等。因此，在翻译过程中，译者需要考虑上述因素，才能给目标语读者提供... 详细信息

作为一种重要的交际手段，翻泽涉及文本意思在语际间的忠实传递。然而，翻译活动容易受到一些语言因素和非语言因素的影响，例如语言、文化、译者主体性和语篇类型等。因此，在翻译过程中，译者需要考虑上述因素，才能给目标语读者提供一个令人满意的译本。本文选择研究翻译中的意义转移。目前国内外学者在这方面已经做了一些研究，但多数研究的是孤立的例子，鲜有基于多译本语料库的汉语小说译文对比研究。本文以利奇的意义分类理论为框架，从老舍的《骆驼祥子》中选取两章进行研究，对意义转移进行统计分析，试图对前人的研究做出补充论证。基于利奇所提出的意义分类理论,本文把翻泽中的意义转移定义为：使用联想意义、语篇意义、结构意义等其他意义来代替认知意义。据此，本文提出假设：《骆驼祥子》汉英翻泽中的意义转移存在一定规定，并且这种规定可用一些原因来解释。全文从“替换”、“文学形象的中性化”、“具体化和泛化”、“强化和弱化”、“扩大和缩小”、“文内解释”这九类意义推移的方式，采用定性与定量研究相结合的方法，通过对小说原文及两个英译本的对比考查，不仅能更好地分析意义转移的类型和特点，也能更清楚揭示译者做出翻译选择的深层原因，有助于深化意义理论与翻译实践之间关系的认识，为汉语小说英译中意义的处理总结一些经验以供参考。经过统计和例证，本文得出以下结论：1)本文所选取的《骆驼祥子》两个章节在施晓菁译本和伊万·金译本中分别具有356和296个实词发生了意义转移，意义转移表现为多种不同的方式，两译本都包括替代、文学形象的中性化、具体化和泛化、强化和弱化、扩大和缩小以及文内解释这9类意义转移。其中，替代是最基本的形式。2)对于具体化和泛化、强化和弱化、扩大和缩小这三对意义转移类型，施译本倾向于使用“泛化”形式，而金译本更倾向于“具体化”形式。两译本中，“强化”的使用频率略高于“弱化”。相对来说，“扩大和缩小”这对意义转移形式在两译本中出现频率较低。文内解释这种转移类型在金译本中的使用比例要高于施译本中的比例。3)汉英小说翻泽中，导致意义转移的因素有很多，其中最重要的是不同的语言、文化以及译者的主体性。4)意义转移具有一定的主观性，对其使用必须行之有度，则会偏离原文意义，从而影响目的语读者对整个语篇的理解。

关键词：汉英小说翻译意义转移翻译策略

社会符号学视角下《三体》英译的意义转移研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会符号学视角下《三体》英译的意义转移研究

作者：舒琪武汉理工大学

学位级别：硕士

《三体》是中国当代科幻小说家刘慈欣的代表作,是中国科幻小说创作史上的一座里程碑。该书出版以来就囊括了国内各大奖项,在美籍华裔作家刘宇昆将其翻译成英文出版后,更是获得了“第七十三届雨果奖最佳长篇小说奖”,该译本的成功也受到... 详细信息

《三体》是中国当代科幻小说家刘慈欣的代表作,是中国科幻小说创作史上的一座里程碑。该书出版以来就囊括了国内各大奖项,在美籍华裔作家刘宇昆将其翻译成英文出版后,更是获得了“第七十三届雨果奖最佳长篇小说奖”,该译本的成功也受到越来越多译者及学者的关注。《三体》的翻译对于中国科幻小说的发展具有深远意义,值得细致深入的研究。社会符号学是一门以社会学、符号学、语言学为基础的交叉学科,社会符号学视角下的翻译理论指出,翻译的本质是跨语言、跨社会、跨文化的符际转换,强调语言的符号特质,同时关注语境、文化、语域等影响翻译的非语言因素。社会符号学认为翻译是符号在不同社会文化背景下的编码与解码过程,也是源语中语言作为符号所承载的意义以及所实现的功能在目的语中的重现。其中意义分别是指称意义、言内意义和语用意义。本文以刘宇昆的《三体》英译本为研究对象,采用社会符号学的翻译研究方法,以陈宏薇教授提出的社会符号学“意义相符”的翻译标准为依据,拟对该译本中的典型翻译实例进行汉英对比分析,以揭示翻译过程中语言符号的意义在译本中的再现与缺失,重点分析讨论了在“意义相符”翻译标准下译者在翻译过程中进行的意义转换以及相应采用的翻译策略和方法,探究社会符号学指导下的意义转换在《三体》译本的成功中所扮演的重要角色,以期为此类中国科幻文学作品的翻译提供借鉴和参考。总的来说,社会符号学翻译理论从语言的符号特质出发,着重原文语言符号的意义在译文中的重现,为翻译研究提供了一个相对全面的新视角。本文运用社会符号学翻译理论分析刘宇昆对《三体》的英译,弥补了中国科幻小说在此领域研究的不足,为中国文学作品翻译及翻译研究提供一定的借鉴。

关键词：《三体》翻译研究社会符号学意义转移

基于叙事传输理论研学旅行中价值理想建构和意义转移——以非遗研学旅行为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游纵览 2021年第2期 57-60+70页

作者：郭炎冰山西大学历史文化学院

本文基于叙事传输理论,以非遗研学为例,阐释了在非遗叙事情境下中小学生价值理想的建构和意义的转移。价值理想建构是学生经历非遗叙事体验后对非遗文化内涵的领悟并建构或重构文化认同、民族认同、国家认同;意义转移是在自我价值理想... 详细信息

本文基于叙事传输理论,以非遗研学为例,阐释了在非遗叙事情境下中小学生价值理想的建构和意义的转移。价值理想建构是学生经历非遗叙事体验后对非遗文化内涵的领悟并建构或重构文化认同、民族认同、国家认同;意义转移是在自我价值理想指引下产生保护和传承非物质文化遗产的行为意向。本文认为在非遗研学课程中,非遗传承人的口头和行为叙事会让学生进入叙事传输状态,传承人讲述的故事会唤起学生强烈的情绪反应,从而建构中小学生群体的价值理想并实现意义的转移。在这其中,镜像神经元的发现与自我一致性理论帮助解释了非遗叙事影响学生价值理想建构和意义转移的内在机理。最后,本文依据影响叙事传输效果的因素对教育部门和学校提出相应的实践启示,以期为研学旅行课程的研发提供借鉴意义。

关键词：叙事传输研学旅行价值理想建构意义转移非物质文化遗产

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

词汇集的意义转移对语言词汇教学的启示

和田师范专科学校学报 2009年第5期29卷 107-108页

作者：耿延重庆师范大学外国语学院重庆400047

本文从功能文体的角度出发,分析了同一词汇集内部和不同词汇集之间词汇集的意义转移的方式及其本质特征。重新审视了在词汇教学中如何依据语境、词汇集的意义转移的方式和它们的本质特征,把词汇放到特定的文体的语篇中教学,有效地解决... 详细信息

本文从功能文体的角度出发,分析了同一词汇集内部和不同词汇集之间词汇集的意义转移的方式及其本质特征。重新审视了在词汇教学中如何依据语境、词汇集的意义转移的方式和它们的本质特征,把词汇放到特定的文体的语篇中教学,有效地解决了传统的语言词汇教学中脱离语境、依照词汇表的词汇教学而使语言学习者对词汇易混、易忘的难题。

关键词：词汇集意义转移词汇教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广告意义的生成与转移

当代传播 2004年第4期 77-79页

作者：齐蔚霞陕西师范大学新闻与传播学院 710000

本文从符号学的角度切入对广告本质和意义生成进行研究,指出广告从本质上讲是一种符号的创造和操作的活动,广告生效的原则在于:实现广告中由能指到所指所生成的意义向商品符号的成功转移,并提出解决意义转移的几大注意事项,如相关性、... 详细信息

本文从符号学的角度切入对广告本质和意义生成进行研究,指出广告从本质上讲是一种符号的创造和操作的活动,广告生效的原则在于:实现广告中由能指到所指所生成的意义向商品符号的成功转移,并提出解决意义转移的几大注意事项,如相关性、简洁性以及注意传播语境等问题。

关键词：广告意义意义转移意义生成符号学传播语境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析中韩味觉词意义对比——以“苦”为主

西南民族大学学报（人文社会科学版） 2009年第S1期30卷 228-230页

作者：刘一双西南民族大学外国语学院

词汇是民族文化的化石。世界各民族的文化有共性也有个性。一个民族的文化中独具的部分体现在词汇系统中。味觉词在中韩两种语言里也形成这样的词汇系统。本文基于舌头的"味蕾"把基本味觉词定义为"酸、甜、苦、辣、咸、涩"六种。人类一... 详细信息

词汇是民族文化的化石。世界各民族的文化有共性也有个性。一个民族的文化中独具的部分体现在词汇系统中。味觉词在中韩两种语言里也形成这样的词汇系统。本文基于舌头的"味蕾"把基本味觉词定义为"酸、甜、苦、辣、咸、涩"六种。人类一般感觉到的"酸、甜、苦、辣、咸、涩"等的味觉是基本上一致的,但每个人感到的味觉又不完全相同。这种差异在不同的民族间体现得比较明显。尤其是从味觉词中引申出来的意思上更加明显反应民族特色。从味觉词的引申用法方面看,中韩两语有很多相同点,也有所不同。本文旨在通过中韩基本味觉词的构词、语法机能以及引申用法的对比而分析中韩基本味觉词的异同。在结语里总结了对比得出的异同点,并对论文的不足之处进行了补充说明,希望在以后的学习中能不断改进完善。

关键词：味觉词苦中韩对比意义转移

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中韩味觉词对比研究

西南民族大学学报（人文社会科学版） 2011年第S2期32卷 278-281页

作者：刘一双西南民族大学外国语学院

本文旨在通过对中韩味觉词的形态特性、语法功能特性、句法特性(词义转移)这三个方面的特征进行对比分析,从而得出中韩味觉词的异同点。以日常语言生活中出现的中韩味觉词形式着手,找出了中韩味觉词结构与词义转移上的规律性,并且收集... 详细信息

本文旨在通过对中韩味觉词的形态特性、语法功能特性、句法特性(词义转移)这三个方面的特征进行对比分析,从而得出中韩味觉词的异同点。以日常语言生活中出现的中韩味觉词形式着手,找出了中韩味觉词结构与词义转移上的规律性,并且收集了大量的中韩味觉词相对应的词汇,详细分析基本味觉词的词义转移形态、语法功能、句法特性。进而分析出了从味觉中引申出来的意思上的民族文化特色。本文也旨在通过大量的例子和理论说明给学习韩国语的中国学生和两国翻译工作人员,有一定的学术意义和现实意义。

关键词：味觉词韩中对比意义转移